Nghĩa của từ тесно bằng Tiếng Việt

° т́есно
- нареч. [một cách] chật chội, chật; chặt chẽ, sát, chặt (ср. т́есный )
= ~ прижим́аться к чем́у-л. áp sát vào cái gì
= ~ св́язанный с ќем-л. liên hệ chặt chẽ với ai, gắn liền (gắn chặt) với ai
= ~ сид́еть ngồi chật, ngồi sát vào nhau
- в знач. сказ. безл. [thật là] chật chội, chật
= здесь ́очень ~ ở đây thật là rất chật, ở đây chật chội quá
= в ваѓоне б́ыло ~ trong toa tầu thật là chật chội
- в знач. сказ. безл. (Д) bị chật, bị gò bó
= ем́у ~ а) nó bị chật, nó cảm thấy chật chội; б) перен. nó bị gò bó

Đặt câu có từ "тесно"

1. Тесно и неудобно.

Chật hẹp mà.

2. Здесь определённо очень тесно.

Chỗ này hẹp quá.

3. Похоже, там станет тесно.

Có vẻ ở đây sẽ trở nên khá là chật chội đấy.

4. Вера и характер тесно взаимосвязаны.

Đức tin và chí khí liên quan chặt chẽ với nhau.

5. Вы использовали слово " тесно переплетенный ".

Ông đã dùng từ " gắn kết chặt chẽ ".

6. Эта просьба тесно связана с предыдущей.

(Ma-thi-ơ 6:10) Lời xin này liên quan chặt chẽ đến lời trước.

7. Он толерантный, просвещённый, тесно связан с Западом.

Hắn sống chuẩn xác, khai sáng, có liên hệ với Phương Tây.

8. Мы менее тесно связны с ним.

Ta ít được kết nối với nó.

9. С насмешками тесно связан дух цинизма.

Tương tự với sự nhạo báng là tinh thần chỉ trích cay độc.

10. 15 Любовь тесно связана с доверием.

15 Tình yêu thương và lòng tin cậy liên hệ chặt chẽ với nhau.

11. " Я слежу за вами тесно ", ответил я.

" Tôi theo bạn chặt chẽ ", tôi trả lời.

12. Простые числа Мерсенна тесно связаны с совершенными числами.

Các số nguyên tố Mersenne có quan hệ chặt chẽ với các số hoàn thiện, nghĩa là các số bằng tổng các ước chân chính của nó.

13. И опять же, это тесно связано с неравенством.

Và một lần nữa, gắn liền với sự bất bình đẳng.

14. Ну да, знаете, микроавтобусы холодные и там тесно.

Vâng, xe tải rất lạnh, chị biết đấy, chật chội.

15. Новогодние традиции азиатских стран тесно переплетаются с астрологией.

Tết Nguyên Đán cũng liên hệ chặt chẽ với thuật chiêm tinh.

16. Благословения храма тесно связаны и неотделимы от значительных жертв.

Các phước lành của đền thờ được kết nối và không thể bị tách rời khỏi sự hy sinh trọng đại.

17. На этом пути мы будем максимально готовы тесно сотрудничать.

18. Здесь тесно, поэтому подозреваемый вероятно среднего телосложения и координированности.

Đây là không gian hẹp, chỉ ra một kẻ tình nghi có ít nhất là thể trạng tầm trung và cân đối.

19. В Библии сострадание очень тесно связано с милосердием.

Trong Kinh Thánh, lòng thương xót có liên quan chặt chẽ với lòng trắc ẩn.

20. Суеверия также тесно связаны с целительством и знахарством.

Sự mê tín cũng gắn liền với việc chữa bệnh và y học.

21. Теперь вы видите, как человек и растения тесно связаны.

Vì vậy, như bạn thấy con người và thực vật có sự liên hệ phức tạp.

22. И жадность, и высокомерие тесно переплетаются, приводя к безрассудству.

Tham lam và ngạo mạn có liên hệ mật thiết với nhau khi nó cùng dẫn đến sự liều lĩnh.

23. Я узнал, что календарь майя и астрология тесно связаны.

Tôi phát hiện rằng có một mối liên quan mật thiết giữa lịch Maya và thuật chiêm tinh.

24. Конечно, будет тесно, но нет ничего лучше морских круизов.

Sẽ hơi đông đúc một chút, nhưng không có gì như một chuyến đi chơi biển.

25. Сирия тесно связана с региональной безопасностью и глобальной стабильностью.

Syria có quan hệ mật thiết với an ninh khu vực, và sự ổn định toàn cầu.

26. Гиппокамп состоит из двух пластов нейронов, тесно связанных между собой.

Hồi hải mã được tạo thành từ hai lớp tế bào, các tế bào đó kết nối cực đậm đặc với nhau.

27. Когда я приблизился к ним, они сидели тесно скучившись.

Khi tôi đến gần chúng, chúng đang tụ tập lại với nhau.

28. История болезни тесно связана с социальными и моральными факторами».

Lịch sử bệnh tật cũng liên hệ sâu xa đến các yếu tố xã hội và đạo đức”.

29. Культура — одна из тесно переплетенных нитей, составляющих жизнь общества.

Văn hóa được dệt thành cấu trúc của xã hội loài người.

30. 18 Все рассмотренные нами качества тесно связаны с любовью.

18 Mọi đức tính chúng ta vừa xem xét liên quan chặt chẽ đến tình yêu thương.

31. Члены общин вальденсов были очень тесно связаны между собой.

Các cộng đồng người Waldenses rất khắng khít với nhau.

32. Это стало затем второстепенным спорным вопросом, тесно связанным с первым.

Vậy điều này đã trở thành đầu đề tranh chấp phụ, liên hệ mật thiết với cuộc tranh chấp trước.

33. В Библии понятия святости и чистоплотности тесно связаны между собой.

Sự thánh khiết và sạch sẽ về thể chất có liên hệ chặt chẽ trong Kinh Thánh.

34. Несколько лет назад я тесно сотрудничал с европейской биотехнологической компанией.

Vài năm trước, Tôi làm việc cho một công ty chuyên về công nghệ sinh học của Châu Âu.

35. Мы не должны забывать о том, что все ЦРДТ тесно взаимосвязаны.

36. Звучит довольно уныло, но безнадёжность здесь тесно переплетается с юмором.

Trong khi điều này có vẻ chắc chắn, sự vô lí lại được xây dựng theo lối hài hước.

37. 14 Оскорбительная речь тесно связана с неумением сдерживать свой гнев.

14 Không kiềm chế cơn giận thường dẫn đến việc nói năng hạ phẩm giá.

38. На борту было очень тесно, а палубу постоянно заливало водой.

Phòng của chúng tôi rất chật hẹp, còn boong tàu thì thường đầy nước.

39. Мы также делаем это с помощью биологии, тесно сотрудничая с экспериментаторами.

Chúng tôi cũng thông qua sinh học, hợp tác chặt chẽ với các nhà thực nghiệm.

40. Лауреаты тесно сотрудничают с организацией в расследовании и предании гласности нарушений.

Những người giành giải thưởng sẽ hợp tác chặt chẽ với Human Rights Watch trong việc điều tra và phơi bày những vi phạm nhân quyền.

41. Они тесно сотрудничали с местными братьями и многому научились от них.

Họ làm việc gần gũi với các anh em ở địa phương và học từ những anh em này.

42. Почему подтверждение законности владычества Иеговы тесно связано с исполнением его обещаний?

Tại sao việc biện minh cho quyền cai trị tối thượng của Đức Giê-hô-va bao hàm việc ngài thực hiện lời hứa?

43. Однажды я разговорился с инженером, который тесно общался с иезуитским учителем.

Một ngày nọ, tôi thảo luận Kinh Thánh với một kỹ sư xây dựng; ông thường tiếp xúc với những thầy tu dòng Tên.

44. В основе тактики греков была фаланга — тесно сомкнутый строй двигающейся маршем пехоты.

Một yếu tố quan trọng nhất trong chiến thuật của quân đội Hy Lạp là đội hình phalăng—một đạo binh hành quân sát cánh nhau.

45. Однако наша физическая реальность на Земле тесно связана с теми отдалёнными, невидимыми галактиками.

Tuy nhiên, thực tại trên Trái Đất liên quan mật thiết với khoảng cách của những thiên hà vô hình đó.

46. Пространственное мышление тесно связано с тем, как мы понимаем мир вокруг нас.

Suy luận không gian được gắn kết sâu xa với cách chúng ta hiểu về thế giới rộng lớn xung quanh.

47. 14 С этим тесно связан четвертый пункт, который может помочь нам бодрствовать.

14 Điều thứ tư giúp chúng ta tỉnh thức có quan hệ chặt chẽ với điều trên.

48. Всё что ответственно за это аннулирование очень тесно связано с временной причинностью.

Vì vậy cho dù là cái gì đi nữa chịu trách nhiệm cho sự triệt tiêu này thì cũng kết hợp cực kỳ chặt chẽ với phương pháp nhân quả có nhịp độ.

49. Бедность в Венгрии является "неглубокой": доходы малоимущих тесно сгруппированы вокруг черты бедности

50. 3 Это указывает на то, что разум и сердце тесно связаны между собой.

3 Điều này cho thấy lòng và trí có liên hệ chặt chẽ với nhau.