Nghĩa của từ сдаться bằng Tiếng Việt

° сд́аться сов.
- см. сдав́аться

Đặt câu có từ "сдаться"

1. Порой мне хочется сдаться.

Đôi lúc, tôi muốn buông tay và ngừng chiến đấu.

2. Мы не можем просто сдаться!

Không thể buông xuôi được!

3. Ты собираешься сдаться?

Anh sẽ buông xuôi hả?

4. Я приказываю тебе сдаться.

Ta ra lệnh ngươi phải ra khỏi đây.

5. Мы не можем сдаться сейчас.

Chúng ta không thể gục ngã vào lúc này.

6. Я никому не позволю сдаться на этом корабле.

Tôi không để ai trên tàu này bỏ cuộc đâu.

7. Мы хотим счастливой развязки, мы не можем сдаться.

Ta muốn một kết thúc hạnh phúc thì ta không thể bỏ cuộc.

8. Квинт Аттий Корвус предложил им сдаться.

Quintas Attus Corvus đã cho chúng cơ hội đầu hàng...

9. Бывшие конфедераты, отказавшиеся сдаться после войны.

Những cựu binh sĩ miền Nam từ chối đầu hàng sau cuộc chiến.

10. Квентин Тернбулл вы можете сдаться первым.

Quentin Turnbull ra mặt trước đi.

11. Однажды я вновь был готов сдаться.

Có lúc tôi đã muốn đầu hàng một lần nữa.

12. Почему бы тебе просто не сдаться?

Sao cậu không thôi đi nhỉ?

13. Да, он мог бы сдаться окончательно.

Thật vậy, người đó có thể buông xuôi hoàn toàn.

14. То есть, ты просто предлагаешь нам сдаться?

Vậy lời khuyên của cậu ta là ta bỏ cuộc.

15. Я готова была сдаться и стать несчастной».

Bà đã sẵn sàng để đầu hàng và chịu đau khổ.”

16. Если вы думаете сдаться, останьтесь еще ненадолго.

Nếu các anh chị em đang muốn bỏ cuộc: Thì hãy ở lại lâu hơn một chút nữa.

17. Почему бы тебе просто уже не сдаться?

Sao cậu không từ bỏ đi hả?

18. Единственный выбор, который у вас есть это сдаться.

Sự lựa chọn duy nhất của anh bây giờ là tự anh quay lại.

19. я должен был вернуться в мир или умереть, но не сдаться.

Tôi phải trở lại thế giới, hoặc là chết từ từ.

20. 17 Задание призывать иудеев сдаться, несомненно, испытывало и послушание Иеремии.

17 Việc bảo người Giu-đa đầu hàng chắc chắn cũng đã thử thách lòng vâng lời của Giê-rê-mi.

21. Сдаться или отправиться в нокаут - два единственных выхода из этой клетки.

Vỗ 3 lần hoặc bất tỉnh là cách duy nhất để ra khỏi lồng.

22. В письме царь Ассирии насмехается над Иеговой, а Езеки́и предлагает сдаться.

Mấy thư đó chế nhạo Đức Giê-hô-va, và bảo Ê-xê-chia đầu hàng đi.

23. Ихь был готов сдаться, когда я вспомнил то, что сказал жид.

Tôi đã sẵn sàng chào thua, khi tôi nhớ lại những gì người Do thái nói.

24. Мы хотели сдаться, а вместо этого ты забираешь у них оборудование?

Lẽ ra bọn ta phải thú nhận mọi việc, vậy mà giờ cậu lại kiếm đồ nghề sao?

25. Римские войска даже сделали подкоп под стену храма, и многие евреи были готовы сдаться.

Quân đội La Mã sắp đến lúc phá thủng vách tường đền thờ, và nhiều người Do Thái đã sẵn sàng đầu hàng.

26. Откуда же нам черпать духовную силу, чтобы не обессилеть и не сдаться?

Thế thì làm sao chúng ta có được sức lực cần thiết về thiêng liêng để giữ cho khỏi kiệt sức và bỏ cuộc?

27. На самом деле, единственное условие, при котором мы можем проиграть забег, – окончательно уступить или сдаться.

Thật ra, cách duy nhất chúng ta có thể bị thua trong cuộc đua này là bằng cách cuối cùng chúng ta đầu hàng hoặc bỏ cuộc.

28. 3 ноября местный житель убедил мексиканский гарнизон сдаться, и на следующий день техасцы разоружили форт.

Ngày 3 tháng 11, một người địa phương đã thuyết phục các đơn vị đồn trú Mexico đầu hàng, và ngày hôm sau quân Texas tháo dỡ pháo đài.

29. Децнер отказался сдаться австралийским войскам, оккупировавшим германские владения, и ушёл вглубь джунглей с отрядом из двадцати солдат.

Ông không đầu hàng quân đội Úc khi họ chiếm đóng New Guinea thuộc Đức, ông trốn trong rừng với một nhóm khoảng 20 binh sĩ.

30. Наш лозунг был «Ичиоку сугиокусай», что означало «Лучше потерять 100 миллионов [людей], чем сдаться».

Khẩu hiệu của chúng tôi là “Ichioku Sougyokusai”, nghĩa là “Thà chết hết 100 triệu dân còn hơn là đầu hàng”.

31. В июне 1651 года, вскоре после объявления войны, парламентские силы под командованием адмирала Роберта Блейка вынудили флот роялистов сдаться.

Vào tháng 6 năm 1651, một lúc sau khi tuyên bố chiến tranh, quân đội Nghị viện dẫn đầu là Đô đốc Robert Blake bắt hạm đội Bảo hoàng phải đầu hàng.

32. Тит преследовал три цели: предотвратить бегство иудеев, ускорить взятие города и измором заставить его жителей сдаться.

Tướng Titus nhắm đến ba mục tiêu: ngăn cản dân trong thành trốn thoát, ép họ đầu hàng và gây nạn đói để bắt họ phải quy phục.

33. Одна молодая женщина, занимавшаяся бегом по пересеченной местности, написала: “На дистанции у меня часто появляется искушение сдаться и прекратить бег.

Một thiếu nữ nọ là một người chạy đua việt dã đã viết: “Em thường bị cám dỗ để rút lui và bỏ cuộc trong lúc đua.

34. Римляне подрыли стену храма, и многие иудеи были готовы сдаться. Но совсем неожиданно римский главнокомандующий Цестиус Галлус отвел свои войска и ушел.

Lính La-mã phá thủng nhiều mảnh tường của đền thờ, và nhiều người Do-thái đã sẵn sàng đầu hàng, bỗng dưng tướng chỉ huy đạo binh La-mã là Cestius Gallus ra lệnh rút lui.

35. 4 июня 2010 года был арестован полицией в Токио после попытки силой проникнуть в китайское посольство с целью сдаться.

Vào ngày 4 tháng 6 năm 2010, ông bị cảnh sát Nhật Bản bắt giữ ở Tokyo, khi ông cố gắng tìm cách vào Đại sứ quán Trung Quốc để về Trung Quốc.

36. У «бойцов» есть чувство цели, не позволяющее им сдаться. Если ты пережил бедность, сумасшествие отца и несколько ограблений, то думаешь: «Проблемы в бизнесе?

"Chiến binh" có mục tiêu rõ ràng giúp họ ngăn được suy nghĩ đầu hàng bản thân, Giả dụ bạn đã vượt qua được nghèo đói, một ông bố tồi và vài lần trộm cắp, bạn sẽ coi, "Những thách thức trong kinh doanh ư?"

37. Если нам кажется, будто Иегова всегда недоволен тем, сколько мы делаем, чувство вины может даже вытравить нашу радость и побудить сдаться.

Mặc cảm ấy còn có thể làm cho niềm vui của chúng ta giảm đi và khiến chúng ta bỏ cuộc vì tưởng rằng Đức Giê-hô-va nghĩ là chúng ta không bao giờ làm được đầy đủ.

38. Если я не смогу убедить Черную Рыбу сдаться и вы нападете на замок, честь велит мне сражатся на стороне семьи Сансы.

Nếu tôi thất bại việc thuyết phục Hắc Ngư đầu hàng Nếu anh tấn công lâu đài, Danh dự buộc tôi phải chiến đấu cho người thân của Sansa.

39. Когда он уже был готов сдаться и принять смерть, то получил видение: к нему подбежал трехлетний мальчик, и он поднял его в воздух своей левой рукой.

Khi gần bỏ cuộc và chấp nhận cái chết, anh đã thấy một ảo cảnh về một đứa bé ba tuổi chạy tới anh và được anh bế lên bằng cánh tay trái.

40. Внезапно мы возвращаемся к тому велорикше, едем по ухабистым, широким, ярко освещённым улицам; это напоминает нам о первом правиле путешествий и жизни: вы сильны настолько, насколько готовы сдаться.

41. Правительство Южного Судана оставило открытым проход в район сбора в Ри-Квангбе на тот случай, если Кони решит подписать соглашение или если какие-либо подразделения ЛРА захотят сдаться

42. Если кто-то из них устал и решил сдаться всего в нескольких метрах от отмели, его постигнет та же участь, что и тех, кто утонул раньше.

Người nào bỏ cuộc khi chỉ còn cách bờ vài mét cũng mất mạng như những người bỏ cuộc sớm hơn.

43. Если бы все искренние усилия добросовестного христианина воспринимались только с неодобрением, то он фактически мог бы сдаться и сказать: «Да зачем вообще пытаться что-то делать?»

Nếu một tín đồ đấng Christ tận tâm cố gắng hết mình mà vẫn không được chấp nhận, người đó gần như có thể bỏ cuộc và nói: ‘Tại sao phải cố gắng làm chi?’

44. И на основании этого случая в храме в труде Киттеля утверждается, что «Иисус уже в Своем отрочестве начинает борьбу, в которой Его противники в конце концов вынуждены будут сдаться».

Và vì cớ chuyện đó xảy ra trong đền thờ, tự điển của Kittel quả quyết rằng: “Vào thời niên thiếu, Giê-su đã có sự bất đồng với các nhà lãnh đạo tôn giáo và những người chống ngài cuối cùng đều phải chịu thua”.

45. В наше время – когда многое из того, что мы желаем, можно легко получить, – так велико искушение свернуть с дороги или сдаться, лишь только дорога впереди кажется немного ухабистой или откос становится слишком крутым.

Trong thời đại của chúng ta—khi có quá nhiều điều chúng ta mong muốn lại quá dễ dàng đạt được—thật dễ để bị cám dỗ để bỏ qua một bên hay bỏ cuộc khi mà con đường dường như hơi gập ghềnh hoặc gặp phải những con dốc đứng trước mắt chúng ta.

46. В нем рассказывается о войне между Афинами и Спартой: «Истощенный голодом до такой степени, что его жители ели тела умерших, город-государство Потидея вынужден был сдаться осаждавшим его афинянам».

Bản báo cáo đó kể lại cuộc chiến tranh giữa Athens và Sparta: “Thành phố độc lập Potidaea buộc phải đầu hàng quân Athens đang bao vây sau khi bị đưa vào tình trạng đói kém đến đỗi những người trong thành ăn thịt người chết”.

47. Несмотря на судорожные усилия американских империалистов, которые перебросили огромное количество живой силы и техники и мобилизовали 15 стран-союзников, им не осталось ничего иного, кроме как встать на колени перед героическим корейским народом и сдаться.

48. Сальдивар была загнана в угол полицией при попытке бегства, она угрожала убить себя, но её убедили сдаться и она была приговорена к пожизненному заключению с возможным условно-досрочным освобождением через 30 лет.

Saldívar bị cảnh sát giam giữ trong khi đang cố gắng chạy trốn, và đe doạ tự sát, nhưng đã được thuyết phục để tự thú và bị kết án tù 30 năm.

49. С его рейтингом, который находится где-то на уровне 70%, никто не может обвинить Путина в том, что он не пользуется популярностью – или же, поскольку это также имеет значение, – в желании сдаться на милость оппозиции или толпам людей на улицах.

50. Во время реставрации Мэйдзи, после капитуляции Эдо силам союза Саттё в 1868 году в войне Босин, Эномото отказался сдаться и бежал на своих кораблях в Хакодате (Хоккайдо) с остатками токугавского флота и несколькими французскими военными советниками во главе с Жюлем Брюне.

Dưới thời Minh Trị Duy Tân, sau khi Edo đầu hàng năm 1868 trong chiến tranh Boshin trước lực lượng trung thành với chính quyền Meiji mới, Enomoto từ chối giao nộp các tàu chiến của mình, và chạy đến Hakodate ở Hokkaidō với những gì còn lại của Hải quân Tokugawa và một nhúm cố vấn quân sự Pháp và lãnh đạo của họ Jules Brunet.