Nghĩa của từ ранить bằng Tiếng Việt

° р́анить несов. и сов. 4a‚(В)
- làm... bị thương, gây thương tích
= ~ коѓо-л. в н́огу làm ai bị thương [ở] chân, làm bị thương chân ai
- перен. làm... đau khổ, làm... đau lòng, làm tổn thương

Đặt câu có từ "ранить"

Dưới đây là những mẫu câu có chứa từ "ранить", trong bộ từ điển Tiếng Nga - Tiếng Việt. Chúng ta có thể tham khảo những mẫu câu này để đặt câu trong tình huống cần đặt câu với từ ранить, hoặc tham khảo ngữ cảnh sử dụng từ ранить trong bộ từ điển Tiếng Nga - Tiếng Việt

1. Да, насмешки могут ранить, как при ударе мечом.

2. Почему разногласия между христианами могут ранить особенно сильно?

Tại sao sự bất hòa giữa các tín đồ Đấng Christ đặc biệt gây đau buồn?

3. Я скрывала от тебя свои умения, чтобы не ранить тебя.

Tôi sẽ che dấu võ công để khỏi xúc phạm bà.

4. Он мог сам себя ранить, он часто бил себя по лицу.

Tôi nhận ra rằng câu chuyện của cậu ấy chưa từng được kể.

5. Обсудите, что конкретно вы оба можете сделать, чтобы случайно не ранить чувства любимого человека.

Rồi bàn bạc những điều cụ thể mà cả hai có thể thực hiện để tránh vô tình gây tổn thương nhau.

6. Также если мы впитываем в себя Слово Бога, это поможет нам никого не ранить своими словами.

Ngoài ra, việc vun trồng Lời Đức Chúa Trời trong tâm trí giúp chúng ta tránh lời nói làm tổn thương.

7. Оскорбления, проклятия, богохульство, грубые и бранные слова могут ранить. От них человек подчас страдает сильнее, чем от физической боли.

Những lời lăng mạ, chửi thề, văng tục, báng bổ, khiếm nhã và tục tĩu có thể làm tổn thương—đôi khi còn nặng hơn những thương tích về thể chất.

8. «Ехидные замечания, намеки и шутки в адрес жены могут ранить ее, подорвать ее доверие к вам и разрушить ваш брак» (Брайан).

“Khi nói những lời cạnh khóe, bóng gió hoặc giễu cợt vợ, thì bạn sẽ khiến vợ cảm thấy tự ti, mất lòng tin nơi bạn, và hôn nhân sẽ bị rạn nứt”.—Anh Brian.

9. Не желая ранить его предположениями о возможности этого, я незамедлительно доведу своё мнение на этот счёт до Вас.

Mặc dù nó sẽ không ảnh hưởng gì cháu của tôi, nhưng ngay lập tức, tôi muốn làm rõ điều đó.

10. Нас может сильно ранить то, что с нами плохо обходятся из-за нашего происхождения, цвета кожи или других отличий.

Chúng ta có thể cảm thấy đau lòng nếu bị đối xử tệ vì sắc tộc, màu da hoặc sự khác biệt nào đó về thể chất.

11. Выполняя упражнение на поиск отрывков, чтобы затем помочь студентам углубленно их изучать, делайте все, чтобы не ранить ничьих чувств или не оскорбить Духа.

Khi sử dụng các sinh hoạt thi đua tìm kiếm thánh thư để giúp đỡ việc thông thạo thánh thư, thì hãy làm điều đó theo một cách mà không làm phật lòng hoặc xúc phạm đến Thánh Linh.

12. Поэтому, если соверующий, особенно наделенный особой ответственностью в собрании, поступает бездумно или не по-христиански, это может ранить и глубоко возмущать нас.

Vì vậy, nếu một anh em, đặc biệt là người có đặc ân trong hội thánh, không quan tâm đến người khác hoặc có hành động không phù hợp với tư cách người tín đồ, điều đó có thể làm chúng ta tổn thương hoặc tức giận.

13. Такая оценка кажется вам предвзятой, критической или далекой от истины, она может глубоко ранить — особенно если обидные слова говорит человек, чьим мнением вы дорожите.

Đối với bạn, việc nhận xét kiểu ấy là đầy định kiến, gắt gao hoặc hoàn toàn sai trái, và khiến bạn đau lòng lắm—đặc biệt nếu trước đây bạn thường xem trọng ý kiến của những người nay phê bình bạn một cách bất công.

14. Во времена, когда писалась Библия (что можно сказать и о наших днях), пощечину наносили не для того, чтобы ранить человека физически, а чтобы его оскорбить или спровоцировать.

Vào thời Kinh Thánh được viết ra cũng như thời nay, cái vả không dùng để gây thương tích nhưng là cách để xúc phạm, khiêu khích và gây sự.

15. 9 А потому, душу мою обременяет то, что я принуждён, ввиду строгого повеления, которое я получил от Бога, наставлять вас соответственно вашим преступлениям, усугублять раны тех, кто уже ранен, вместо утешения и исцеления их ран; а те, кто не был ранен, вместо того чтобы насыщаться отрадным словом Божьим, получают кинжалы, приставленные, чтобы пронзать их души и ранить их нежный разум.

9 Vậy nên, thật là một gánh nặng cho tâm hồn tôi, khi tôi nhận được lệnh truyền nghiêm nhặt của Thượng Đế bắt buộc tôi phải khiển trách về những tội ác của các người, mở rộng vết thương của những người đã bị thương, thay vì an ủi và hàn gắn vết thương của họ; còn những ai không bị thương, thì thay vì được nuôi dưỡng bằng những lời êm ái của Thượng Đế, họ lại bị những lưỡi dao găm đâm xuyên qua tâm hồn và làm tổn thương tâm trí mềm yếu của họ.