Nghĩa của từ рана bằng Tiếng Việt
° р́ан|а ж. 1a
- прям. и перен. vết thương, thương tích
= перевяз́ать ~у băng bó vết thương
= душ́евная ~ vết thương lòng
Đặt câu có từ "рана"
1. — Рана неглубокая.
Vết thương không sâu.
2. Поверхностная рана.
Vết thương ngoài da.
3. Рана не заживает.
Cô bé không tự lành vết thương.
4. Старая боевая рана.
Có khả năng gây tổn thương.
5. На снимке — рана от выстрела в затылок или, например, рана от мачете.
Như ở đây là một vết thương do bị bắn vào sau đầu hay vết thương gây ra bởi dao.
6. Смерть Спока как открытая рана.
Cái chết của Spock như vết thương chưa lành.
7. Одна ножевая рана в сердце.
Vết đâm chí mạng vào tim.
8. И рваная рана на спине?
Và vết rạch trên lưng cháu là sao thế?
9. Рана господина не заживает.
Vết thương của chủ công đang thối rữa.
10. Потребуется неделя, чтобы эта рана зажила.
Phải mất một tuần mới trị hết được.
11. И рана эта уже полна личинок.
Vết thương đã bị phủ bởi đầy giòi bọ.
12. Рана от бритвенного лезвия на груди.
Một con dao cạo đã làm ngực bị thương...
13. На горле, чуть выше левой ключицы - рана.
Có một vết thương ở cổ họng cô ấy... ngay trên xương đòn.
14. Нас больше интересует ножевая рана на груди.
Chúng tôi khá tò mò về vết dao trên ngực hắn.
15. Эй, у нас тут рана брюшной полости.
Anh ấy bị bắn ở bụng.
16. Если ее не вынуть, рана начнет гноиться.
Nếu không lấy ra... nó sẽ gây viêm nhiễm...
17. У обоих жертв было смертельная рана до черепа через глазницу.
Cả hai nạn nhân đều chịu một cú đâm chí mạng vào tới tận hộp sọ qua hốc mắt.
18. В 1844 году Сёр-Рана была переименована в Хемнес.
Ngay sau đó, năm 1844, Sør-Rana được đổi tên thành Hemnes.
19. Скажите, что у него рана в верхней части желудка.
Bảo với các bác sĩ phẫu thuật là anh ta bị 1 vết thủng ở vùng trên dạ dày.
20. Колотая рана, длиной шесть сантиметров в передней части грудной клетки, рассекающая ободочную кишку.
21. Рана долго не заживала, из-за чего ему пришлось ампутировать ногу.
Vì chân ông không lành, nên ông đã phải để cho chân mình bị cưa cụt.
22. У тебя был перелом запястья и неглубокая рана на голове.
Bụng cháu bị cào và bị thương ở đầu.
23. Здесь рана под нижней челюстью, нанесенная с близкого расстояния, с выходным отверстием около теменной кости
24. Это должно замедлить кровотечение, по крайней мере, до тех пор, пока рана не затянется. О!
Nó sẽ làm máu chảy chậm lại ít nhất cho tới khi được chữa lành.
25. А после ранений кровеносные сосуды должны формироваться под струпом, чтобы рана заживала.
Và sau khi bị chấn thương, mạch máu phải tái tạo ở dưới vảy để làm lành vết thương.
26. Тут он увидел, что у собаки на одной из лап - большая рана.
Ông nhìn thấy con chó đó có một vết thương lớn ở chân.
27. Прошло 12 лет, но эта рана в душе так и не зажила».
Vết thương vẫn còn âm ỉ dù 12 năm đã qua rồi”.
28. У жертвы спереди было проникающее ранение десятого левого ребра, но рана не была фатальной.
29. Только эффективные арьергардные бои федеральной армии избавили её от повторения Первого Булл-Рана.
Nhờ có đòn chặn hậu có hiệu quả của quân miền Bắc mới ngăn được thảm họa trong trận Bull Run thứ nhất tái diễn.
30. У обоих в душе кровоточащая рана, и оба чувствуют необходимость что-то делать, чтобы ее залечить.
Hẳn mỗi bên đều cảm nhận nỗi đau của vết thương mưng mủ, cả hai đều biết rằng nên làm một điều gì đó để chữa lành.
31. Выходная рана находится между вторым и третьим позвонком, примерно в 6 дюймах от правой лопатки.
Vết thương cắt vào từ đốt sống ngực thứ 2 hay 3. Gần 6 inches kể từ xương bả vai phải.
32. Но на данный момент депрессия — это глубокая рана на теле общества, которую мы предпочли просто заклеить пластырем и сделать вид, что всё нормально.
Vậy mà ngay bây giờ, trầm cảm là một vết cắt sâu của xã hội mà ta hài lòng che đậy bằng băng y tế rồi vờ như nó không tồn tại.
33. 13 Исаия дальше описывает жалкое состояние Иуды: «Язвы, пятна, гноящиеся раны [«то рана, то ушиб, то гнойная язва», Тх], неочищенные и необвязанные и не смягченные елеем» (Исаия 1:6б).
13 Ê-sai tiếp tục mô tả tình trạng thảm thương của dân Giu-đa: “Những vết thương, vít sưng cùng lằn mới, chưa rịt, chưa quấn, cũng chưa bôi dầu cho êm”.
34. В том же году Индия сыграла важную роль в непальской политике, поддержав короля Трибхувана, которого Мохан Шамшер из рода Рана пытался низложить, возведя на престол своего внука Гьянендру.
Vào tháng 11 cùng năm, Ấn Độ đã đóng một vai trò quan trọng trong việc hỗ trợ Vua Tribhuhvan, người mà nhà lãnh đạo Rana Mohan Shumsher Jang Bahadur Rana đã cố gắng để thay thế và thay thế bằng cháu trai của mình, vua Gyanendra.
35. Его рана была тщательно одет и перевязали, и он спал вяло открытия и закрывая глаза на белой оконной занавески и нежно- скользящих фигуры его больным комнате, как усталый ребенок.
Vết thương của ông đã được cẩn thận mặc quần áo và băng bó, và ông nằm languidly mở và đóng đôi mắt của mình trên cửa sổ, rèm cửa màu trắng và nhẹ nhàng, lướt con số của mình phòng bệnh, giống như một đứa trẻ mệt mỏi.
36. Эта бронзовая скульптура IV века до н. э. демонстрирует ужасные последствия древних кулачных боев, в которых, согласно каталогу выставки в Риме, «сопротивление, оказываемое бойцом... в изнуряющем бою, ведущемуся по принципу „рана за рану“, превозносилось как пример, достойный подражания».
Bức tượng đồng thiếc thế kỷ thứ tư TCN này cho thấy hậu quả tàn phá của quyền thuật thời cổ, mà theo danh mục triển lãm ở Rome, “khi tham gia trong những cuộc đấu làm kiệt sức, trong đó ‘lấy thương tích thường thương tích’, sức chống cự của võ sĩ được ca tụng là gương tốt”.
37. � В медицинском заключении врача четвертой больницы при Медицинском университете Китая указан следующий диагноз: открытая рана левого предплечья, разрыв левой разгибающей мышцы и длинных мышц, полный разрыв отводящего нерва и длинных мышц с разрывом нерва в левом предплечье.
38. В заключении судебной экспертизы от # ноября # года подтверждается, что на теле г-на Спармена имеется рваная рана на правой щеке под правым глазом, а также небольшое ранение в левой части брюшной полости, и указывается, что смерть наступила вследствие "кровотечения и шока в результате повреждения стенок кровеносных сосудов в брюшной полости и стенок кишечника вследствие нанесения ранения колющим предметом"