Nghĩa của từ продолжать bằng Tiếng Việt
° продолж|́ать несов. 1“сов. прод́олжить
- (В + инф.) tiếp tục, kế tục, làm tiếp
= ~ раб́оту, раб́отать tiếp tục công việc, tiếp tục làm việc, làm tiếp
= ~ чьё-л. д́ело kế tục (tiếp tục) sự nghiệp của ai
= ~ зан́ятия tiếp tục học, học tiếp
= ~ разгов́ор tiếp tục nói chuyện, nói chuyện tiếp
= он ~́ал хохотать ông ta tiếp tục cười ha hả
- (В) (продлевать, увеличивать) kéo dài [thêm], nối tiếp [thêm]
= прод́олжить курс леч́ения kéo dài [thêm] đợt trị liệu
= прод́олжить трамв́айную л́инию до посёлка kéo dài thêm (nối tiếp thêm) đường tàu điện đến khu lao động
Đặt câu có từ "продолжать"
1. Мы должны продолжать.
Ta phải tiếp tục bằng mọi giá!
2. Обещал «продолжать политику президента».
Ông đặt tiêu đề là "Phụ lục cho Tuyên cáo Chính trị của Lãnh tụ."
3. Мы можем продолжать поиск ингредиентов, которые нам нравятся, продолжать трепаться о наших любимых блюдах.
Chúng ta có thể tiếp tục tìm kiếm những nguyên liệu mình yêu thích, có thể tiếp tục huyên thuyên về bữa ăn khoái khẩu của mình.
4. Я остаюсь оптимистом пока мы будем приверженцами этих двух идей: продолжать глобализацию мировых рынков, продолжать расширять кооперацию через национальные границы и продолжать инвестиции в образование.
Thế nên tôi lạc quan chừng nào chúng ta còn theo đuổi 2 ý tưởng này: duy trì thị trường toàn cầu hóa thế giới, tiếp tục mở rộng sự hợp tác vượt qua ranh giới của các quốc gia, và tiếp tục đầu tư cho giáo dục.
5. Карусель взяток должна продолжать вертеться.
Tiền trả sẽ được tiếp tục xoay vòng
6. Будешь продолжать работать над ним?
Em sẽ tiếp tục bám trụ ca này à?
7. Младенцев следует продолжать кормить грудью.
Nên tiếp tục cho trẻ sơ sinh bú sữa mẹ.
8. Будешь продолжать разливать напитки на людей?
vẫn dám tạt nước vào mặt người khác chứ?
9. С другой стороны, откладывать покаяние и продолжать грешить – это то же самое, что продолжать пинать скунса.
Mặt khác, việc trì hoãn hối cải và tiếp tục phạm tội thì cũng giống như việc tiếp tục đá vào con chồn hôi.
10. Более того, только при такой уверенности, пылающей в сердце, мы можем продолжать стараться меняться к лучшему, продолжать искать прощения наших грехов и продолжать проявлять эту благодать по отношению к ближнему.
Quả thật, chỉ với sự bảo đảm vững chắc đó được in sâu vào tâm hồn mình thì chúng ta mới có thể tự tin để tiếp tục cố gắng cải thiện, tiếp tục tìm kiếm sự tha thứ cho tội lỗi của mình, và tiếp tục mở rộng lòng tử tế đó với những người lân cận.
11. Вот, наконец, Кирк уже не может продолжать.
Và rồi cuối cùng, Kirk không chịu nổi nữa.
12. укреплять и продолжать диверсифицировать финансовую базу ИЦИ;
13. Продолжать подготовку к операции, или придержать её?
Hay kéo họ lại.
14. Думаете, они позволят вам продолжать свои варварские опыты?
Mày nghĩ rằng họ sẽ cho phép mày tiếp tục những thí nghiệm dã man đó?
15. Будете продолжать так вкалывать, мы сможем уделать " Пантер ".
# [ Nhạc tiếp tục ] # Mọi người làm nhan lên, chúng ta sẽ hạ được Wildcats.
16. Было бы невежливо в этот момент продолжать разговор.
Nếu nhất quyết nói chuyện vào lúc đó thì thiếu sự tôn trọng.
17. И мы не можем продолжать вырубать тропические леса.
Và chúng ta không thể tiếp tục chặt đốn rừng nhiệt đới để làm điều này.
18. Проблематично продолжать когда нам Майкл Болтон поет серенады.
Thật khó để tiếp tục khi có ca sĩ Michael Bolton hát tán tỉnh ngoài kia.
19. Будете ли вы продолжать проповедовать, несмотря на противодействие?
Bạn sẽ tiếp tục rao giảng bất kể sự chống đối không?
20. Понимание этого поможет нам упорно продолжать наше дело.
Hiểu điều này sẽ giúp chúng ta kiên trì trong công việc mình.
21. Не лучше ли продолжать регулярно с ним общаться?»
Chẳng phải nếu liên lạc đều đặn với con, chúng tôi có thể giúp cháu nhiều hơn sao?”
22. Как мы рассматриваем свидетельскую работу, которой нужно продолжать заниматься?
Chúng ta có quan điểm như thế nào về công việc làm chứng?
23. Это то, что помогает нам продолжать наше общее существование.
Đó là để đảm bảo sự sống của tất cả chúng ta trên hành tinh này.
24. Продолжать свидетельствовать, когда так отзываются, возможно, очень нелегко.
Trong những trường hợp này, kiên trì trong việc rao giảng có thể là một thử thách thực sự.
25. В завершение урока призовите студентов продолжать служить окружающим.
Kết thúc bằng cách khuyến khích học sinh tiếp tục phục sự những người khác.
26. □ Что придало Иисусу и его ученикам мужества продолжать проповедовать?
□ Điều gì giúp cho Chúa Giê-su và môn đồ ngài can đảm tiếp tục rao giảng?
27. (б) Что служит нам поощрением продолжать верно служить Богу?
b) Điều gì khuyến khích chúng ta tiếp tục phụng sự Đức Chúa Trời một cách trung thành?
28. Они подумали и решили, что продолжать операцию слишком рискованно.
Họ đã tính toán và quyết định rằng tiếp tục kế hoạch này là quá mạo hiểm.
29. Тем, что они будут продолжать «сиять» даже после смерти.
Theo nghĩa là họ sẽ tiếp tục “chiếu sáng” ngay cả sau khi chết.
30. Я много говорю об анестезии и буду продолжать делать это.
Như tôi đã nói nhiều về sự gây mê và tôi sẽ làm thế.
31. Такое благотворное общение помогает нам и дальше продолжать свое служение.
Mối giao tiếp lành mạnh như thế giúp chúng ta càng bền chí thi hành thánh chức.
32. Для этого они должны преодолевать препятствия и продолжать свое дело.
Điều này đòi hỏi họ vượt qua trở ngại và kiên trì thi hành công việc.
33. Что должен делать раскаивающийся грешник, чтобы продолжать пользоваться милосердием Бога?
Để tiếp tục hưởng được sự thương xót của Đức Chúa Trời, một người phạm tội biết ăn năn cần phải làm gì?
34. Упаковку и сайт, нужно продолжать взаимодействовать с пользователем разными способами.
Đóng bao bì, trang web, và bạn cần tiếp tục để thực sự chạm đến người dùng, theo nhiều cách.
35. Я чувствую, будет безответственно продолжать видеться с доктором Лектером.
Tôi thấy sẽ thật vô trách nhiệm nếu mình tiếp tục gặp Tiến sĩ Lecter.
36. Как же важно в таком случае продолжать настойчиво молиться!
Vì thế, bền bỉ cầu nguyện thật quan trọng biết bao!
37. HD телевизор, возможность пару раз в год отдохнуть, нетбук и iPad, список можно продолжать и продолжать -- практически неистощимый поток товаров, порожден этим страхом.
Và ngay cả khi chúng ta không muốn chúng, chúng ta vẫn nên mua chúng, bởi vì, nếu không mua, bộ máy này sẽ sụp đổ.
38. Как же не охладеть, а продолжать читать Библию каждый день?
Làm sao bạn có thể bền đỗ trong mục tiêu đọc Kinh Thánh mỗi ngày?
39. Осознание правды дало мне возможность выбора: продолжать ненавидеть или забыть?
Tôi nên tiếp tục thù ghét, hay tha thứ?
40. Но если вы будете продолжать их трогать, они начнут светиться.
Nhưng nếu bạn tiếp tục chọc nó, nó bắt đầu tạo ra ánh sáng.
41. 3 Эти слова означают гораздо больше, чем просто приказ продолжать встречаться.
3 Các lời ấy không chỉ là một mệnh lệnh bảo phải tiếp tục nhóm họp cùng nhau; nó có ý nghĩa hơn thế nhiều.
42. Теперь, для того чтобы достичь поставленной цели, вам необходимо продолжать учиться.
Bây giờ bạn phải tiếp tục học hỏi để tiến bộ đến mục tiêu của bạn.
43. Продолжать делать деньги, пока мы все будем умирать с голода?
Vẫn kiếm được tiền trong khi bỏ đói tất cả chúng ta?
44. В этом предательском последнем раунде, может ли Хант продолжать упорствовать?
trong cuộc đua quyết định này, liệu James Hunt có trụ vững?
45. Однако они смогли победить уныние и продолжать жить полнокровной жизнью.
Dù vậy, họ đối phó với vấn đề của họ và tiếp tục sống hữu dụng.
46. Я мог бы продолжать ещё долго, но пора уже закругляться.
Tôi có thể tiếp tục công việc, nhưng tôi thật sự cần tóm lại là.
47. Расскажите случай, показывающий, что важно продолжать помогать родственникам в духовном отношении.
Hãy kể lại một kinh nghiệm cho thấy lợi ích của việc kiên trì giúp người thân tìm hiểu Kinh Thánh.
48. Продолжать двигаться так, чтобы не засекли, или найти место для обороны.
Tiếp tục di chuyển để tránh bị phát hiện hoặc tìm 1 nơi để cố thủ.
49. Если это действительно необходимо, не могу ли я продолжать лечение амбулаторно?
Nào... nếu việc này thực sự cần thiết, liệu tôi có thể điều trị ngoại trú được chứ?
50. Знаешь, можешь не продолжать, потому что нам не нужно морковное печенье.
Cô biết đấy, tôi sẽ nhấn nút tạm dừng chỗ đó. Bởi vì chẳng ai muốn ăn bánh quy đội hướng đạo sinh thỏ sát hết.