Nghĩa của từ пробраться bằng Tiếng Việt

° пробр́аться сов. 6b
- см. пробир́аться

Đặt câu có từ "пробраться"

1. Главное – помогите мне пробраться в здание.

Giúp tôi vào trong tòa nhà!

2. Кто-то пытался пробраться внутрь.

Có ai đó đã cố đột nhập

3. Убийцам удалось пробраться в замок

Lũ sát thủ cố gắng vào lâu đài.

4. Наверное, было тяжело, пробраться в мужскую компанию.

Hẳn là cô phải kiên trì để gia nhập được với đám đàn ông bọn họ

5. Анатолий, нам надо пробраться в гулаг, чтобы вытащить её.

Anatoly, chúng tôi cần một đường vào trong Gulag để cứu cô ấy

6. Чтобы приблизиться к Иисусу, женщина должна была пробраться сквозь толпу.

Muốn đến gần Chúa Giê-su, phụ nữ này đã phải chen lấn giữa đám đông.

7. Я мог бы пробраться в его машину, установить камеру на его спидометре.

Tôi có thể đột nhập vào xe của hắn, đặt một camera theo dõi ở đồng hồ tốc độ.

8. Этот «соблазн», или обида, принимает разные обличия и постоянно ищет способа пробраться на сцену.

Có nhiều cách để bị tổn thương và chúng ta luôn luôn ở trong hoàn cảnh cảm thấy bị tổn thương.

9. Тебе надо пробраться в её сознание глубже, чем ты когда-либо пробиралась.

Em phải đi xa vào trong tâm trí cô ấy hơn lúc nãy.

10. Он думает, что некое занятное изобретение поможет ему пробраться на ваш корабль.

Làm thứ gì đó khác người mà hắn nghĩ sẽ đưa hắn lên thuyền.

11. " Это так храбро с твоей стороны - пробраться в тыл врага, только чтобы спасти меня ".

Anh thật vô cùng can đảm khi dám liều mạng mình tới lãnh thổ của kẻ thù chỉ để cứu em.

12. Попробуйте туда пробраться и, если повезет, всего лишь взорвётесь - так, по крайней мере, говорят.

Đột nhập vào đó, nếu gặp may,

13. Думаю, что лучший способ проникновения - это прилететь туда на вертолёте и пробраться через крышу.

Chúng tôi tin rằng cách tốt nhất là bay tới bằng trực thăng và vào trong thông qua mái nhà.

14. Но почему бы не начать с того, чтобы «пробраться» в мозг и попробовать найти именно воспоминания?

Vậy nếu chúng ta bắt đầu bằng việc đi vào bên trong bộ não và tìm ra một kỷ niệm để tìm hiểu thôi?

15. А в некоторых комнатах высокие окна, чтобы проветривать помещение и не дать пробраться жучкам.

Nhưng vài phòng có cửa sổ cao để giữ điều hòa không khí và tránh côn trùng.

16. Я пробрался в Лондонский Тауэр, ты думаешь, я не смогу пробраться в 12 гостиничных номеров?

Tao đã đột nhập vào tháp London, mày nghĩ tao không thể lẻn vào 12 căn phòng khách sạn sao?

17. Однако, как заядлый хакер, он оставил маленькую цифровую лазейку, через которую мог пробраться только он.

Tuy nhiên, vì anh ấy là một hacker, theo thói quen anh ta để lại một lỗ giun số nho nhỏ qua đó anh ta có thể xâm nhập được.

18. Шпионы и конкуренты в области герпетологии съели бы 9 садовых ужей чтобы пробраться в эту комнату.

Gián điệp và thù địch trong giới bò sát học sẽ ăn chín con rắn sọc chỉ để được liếc qua những kỳ quan bên trong chiếc phòng này.

19. Но почему бы не начать с того, чтобы " пробраться " в мозг и попробовать найти именно воспоминания?

Vậy nếu chúng ta bắt đầu bằng việc đi vào bên trong bộ não và tìm ra một kỷ niệm để tìm hiểu thôi?

20. Я собиралась пробраться в это змеиное логово и спасти ее из того самого места, в которое она меня заключила.

Tôi sẽ thâm nhập vào hố rắn độc đó và giải cứu bà ấy từ chính nơi đó Bà ấy có lời cam kết của tôi.

21. Место, где проводится конгресс, превращается в большой Зал Царства, но мы живем в мире Сатаны, и бессовестным людям, имеющим нечестные помыслы, нетрудно пробраться внутрь.

Địa điểm hội nghị biến thành một Phòng Nước Trời lớn, nhưng đây là hệ thống của Sa-tan, và thật dễ cho những người vô lương tâm vào hội trường với động lực xấu.

22. Если мы сумеем пробраться за пределы нашего я, зажечь огонь осознанности, и найти нашу сущность, нашу связь с бесконечностью, и с другими живыми существами...

Khi từ bỏ gánh nặng của bản ngã, chúng ta sẽ đến gần hơn với ánh sáng của tri thức, và tìm thấy bản chất sâu thẳm bên trong mình, sự kết nối với vũ trụ và hàng vạn sinh linh khác.

23. мне нужно было как-то пробраться в Ирак иначе я никогда бы снова не смог смотреть в лицо самому себе, моей жене или тому однорукому контуженному Дэйву.

Nếu không tôi chẳng thể đối diện với chính bản thân mình. Vợ tôi, hay thằng khốn Dave-cụt-tay.

24. Что ж, если бы я пришел сюда, а я хотел бы, чтобы так и было, и представил средство от СПИДа или рака, то вы бы дрались и протискивались, чтобы пробраться ко мне.

Nếu tôi được đứng ở đây và tôi ước rằng tôi được đứng ở đây hôm nay và đưa ra một liệu pháp chữa AIDS hay ung thư, các bạn sẽ xô đẩy chen lấn nhau để lấy nó.

25. Во время второй мировой войны было много случаев с ранеными солдатами, которых доставляли в тыловой госпиталь, и которые самовольно покидали его, вылезали через окна, проскальзывали через двери, самовольно покидали, раненые, чтобы пробраться на линию фронта и воссоединиться со своими братьями там.

Chiến tranh thế giới lần thứ hai có nhiều câu chuyện về những người lính bị thương, được đưa về bệnh viện dã chiến đã trốn viện trèo qua cửa sổ, lèn qua cửa chính, trốn ra khỏi viện, với vết thương chưa lành, trở về mặt trận để trở lại cùng đồng đội.