Nghĩa của từ предостеречь bằng Tiếng Việt
° предостер́ечь сов. 8b
- см. предостереѓать
Đặt câu có từ "предостеречь"
1. Однако необходимо предостеречь родителей от другой крайности.
Tuy nhiên, Kinh-thánh cũng lưu ý cha mẹ nên tránh đi vào một thái cực khác.
2. Позвольте мне также предостеречь вас от любой формы высокомерия.
Tôi cũng cảnh cáo bất cứ hình thức ngạo mạn nào.
3. Я всегда стремлюсь предостеречь молодежь от таких серьезных ошибок.
Tôi luôn cố gắng khuyên những người trẻ tránh phạm phải sai lầm nghiêm trọng này.
4. Как ваш адвокат, я обязан предостеречь вас от этого шага.
Là luật sư của chị, tôi có trách nhiệm khuyên chị không nên làm thế.
5. Сама мысль о том, чтобы владеть автомойкой кажется ошеломляющей, но мне пришлось предостеречь себя...
Riêng cái ý nghĩ làm chủ tiệm rửa xe đã làm chị nản, nhưng chị đã...
6. Епископ Греческой православной церкви даже посчитал нужным предостеречь их: «Верующие склонны очеловечивать Бога, Марию и святых.
Điều này khiến một giám mục Giáo Hội Chính Thống Hy Lạp cảnh báo: “Những người tin vào phép lạ có khuynh hướng nhân tính hóa Đức Chúa Trời, Đức Mẹ Maria và các thánh.
7. Чтобы предостеречь царя от неправильного пути, Бог послал к нему пророка Захарию, сына Иодая.
Đức Chúa Trời sai Xa-cha-ri, con trai Giê-hô-gia-đa, cảnh cáo Giô-ách về sự bội đạo.
8. Конечно, и другие зрелые христиане, видя, что кто-то из братьев отклоняется от правильного пути, могут предостеречь его от опасности.
Dĩ nhiên, bất cứ người tín đồ thành thục nào cũng nên lên tiếng cảnh báo nếu thấy một người anh em sắp sa vào nguy hiểm.
9. Кого-то христианский надзиратель Иаков считал нужным предостеречь от плотских склонностей и опасности утратить духовную чистоту.
Gia-cơ, một giám thị đạo Đấng Christ, đã phải cảnh cáo một số tín đồ về khuynh hướng xác thịt và việc đánh mất sự trong sạch về thiêng liêng của họ.
10. Павел дал им совет, чтобы предостеречь их от подобного настроя и помочь смиренно признавать установленный Иеговой принцип главенства.
Lời Phao-lô khuyên giúp các chị tránh có tinh thần thiếu trật tự như thế và nên khiêm nhường chấp nhận vai trò của mình trong sự sắp đặt của Đức Giê-hô-va về quyền làm đầu, nhất là đối với chồng.
11. Татьяна, я хотел бы предостеречь тебя от знакомства с одним из самых грязных подонков, которых я знаю:
Tatiana, để anh báo cho em biết nên tránh xa... tên đê hèn bẩn thỉu nhất mà anh từng biết:
12. 6 Для того чтобы предостеречь нас от опасности, которую несет в себе жадность, Иегова позаботился о том, чтобы было записано много примеров.
6 Đức Giê-hô-va đã ghi lại nhiều gương để cảnh giác chúng ta về sự nguy hiểm của tính tham lam.
13. Предположим, что вы хотите помочь своей дочери-подростку и предостеречь ее от дружбы с теми, кто не внушает доверия.
Hãy tưởng tượng bạn muốn giúp con gái ở tuổi thanh thiếu niên tránh một tình bạn có vẻ không tốt.
14. Обозреватель Том Харпер писал в газете «Санди стар»: «Я вынужден самым серьезнейшим образом предостеречь молодежь относительно того, что происходит сейчас [с музыкой]...
Trong nhật báo The Sunday Star ở Toronto, nhà báo Tom Harpur viết: “Tôi phải viết lên những lời cảnh báo mạnh mẽ nhất cho biết chuyện gì đang xảy ra [về âm nhạc]...
15. Как видно, Иисус был проницательным и любил своих учеников, поэтому решил предостеречь их от того, что помешало бы им оставаться нравственно чистыми.
Chúa Giê-su yêu thương và thông sáng biết bao khi cảnh báo các môn đồ về những điều khiến họ khó giữ trong sạch về đạo đức!
16. Если оказанная ими помощь не действует и человек не отказывается от поведения, которое вызывает беспокойство и которое могут перенять другие, тогда старейшины могут счесть необходимым предостеречь все собрание.
Nếu họ không thành công và người đó cứ sống theo đường lối gây xáo trộn và có khả năng lan truyền thì họ có thể kết luận là hội thánh nên được cảnh báo.
17. Апостол Павел упомянул то, что случилось с израильтянами в Ситтиме, чтобы предостеречь христиан в древнем Коринфе — городе, имевшем дурную славу из-за распущенности своих жителей.
Sứ đồ Phao-lô trích lời tường thuật về dân Y-sơ-ra-ên ở Si-tim để làm gương cảnh cáo cho tín đồ Đấng Christ ở Cô-rinh-tô xưa, một thành phố khét tiếng về lối sống phóng túng.
18. Когда Иегова посылал пророков, чтобы предостеречь израильтян от неверности, народ, как правило, предпочитал слушать нечестивых священников и лжепророков (Иеремия 5:31; 25:4—7).
Khi Đức Giê-hô-va dấy lên các đấng tiên tri để cảnh cáo họ về sự bất trung, họ thường thích nghe theo những thầy tế lễ tha hóa và các nhà tiên tri giả.
19. Конечно, вред, наносимый некоторыми инфекциями или ядовитыми веществами в первые три месяца беременности, реален, но мы должны предостеречь тех, кто подумывает о прерывании беременности.
Chắc chắn là những hậu quả nguy hại của một vài chất lây nhiễm hay độc hại trong ba tháng đầu mang thai là có thật, nhưng cần phải thận trọng trong việc cân nhắc sự kết thúc thời kỳ thai nghén.
20. Подобно матери Каролайн, ваши родители, скорее всего, тоже считают своим долгом предостеречь вас от опасного влияния сверстников или даже ограничить с кем-то вашу дружбу и совместные занятия.
Giống như mẹ của Caroline, cha mẹ bạn cũng cảm thấy có bổn phận phải cảnh báo về áp lực từ bạn bè, thậm chí cần phải hạn chế các sinh hoạt hoặc mối giao du với một số bạn bè.
21. Хинкли обратился к женщинам Церкви: “При таком количестве софистики, претендующей на истинность, при таком количестве обмана, касающегося нравственных норм и ценностей, при таком количестве соблазнов и искушений сползти в бездну мирской греховности мы ощутили потребность предупредить и предостеречь”.
Hinckley đã nói cùng các phụ nữ của Giáo Hội: “Vì có quá nhiều ý nghĩ sai lầm mà được coi là lẽ thật, vì có quá nhiều sự lừa dối về những tiêu chuẩn đạo đức, vì có quá nhiều sự lôi cuốn và cám dỗ dần dần làm ô uế những sự việc của thế gian, nên chúng tôi cảm thấy cần phải cảnh giác và báo trước.”
22. «Когда Я скажу беззаконнику: `беззаконник! ты смертью умрешь’, а ты не будешь ничего говорить, чтобы предостеречь беззаконника от пути его, – то беззаконник тот умрет за грех свой, но кровь его взыщу от руки твоей.
“Khi ta phán cùng kẻ dữ rằng: Hỡi kẻ dữ, mầy chắc chết! nếu ngươi không răn bảo để cho kẻ dữ xây bỏ đường lối xấu của nó, thì kẻ dữ ấy sẽ chết trong sự gian ác mình; nhưng ta sẽ đòi máu nó nơi tay ngươi.
23. Верные помазанные Свидетели Иеговы были благословлены пониманием, благодаря чему они пришли к заключению, что в 1914 году Сын Человеческий стал Царем, а также определили, кого представляли звери в пророчестве Даниила, и смогли предостеречь других о «мерзости запустения».
Những Nhân Chứng xức dầu trung thành của Đức Giê-hô-va đã được ban phước với sự thông sáng giúp họ hiểu là Con người đã lên ngôi Vua vào năm 1914, nhận diện được các con thú trong lời tiên tri của Đa-ni-ên, và coi chừng “sự gớm-ghiếc làm ra sự hoang-vu”—đây mới chỉ là một vài thí dụ mà thôi.
24. Однако я хотел бы лишь предостеречь членов Совета и тех, кто, как выразился посол Хьюм, сидит в красных креслах: не надо думать, что дела обстоят ужасно лишь потому, что мы в определенной степени занимаемся критической оценкой своей деятельности
25. Если человек не сознает неправильности своего поведения и продолжает оказывать нездоровое влияние, старейшины могут предостеречь собрание, выступив с речью, разъясняющей библейскую точку зрения по данному вопросу, например по поводу свиданий с неверующими или любого другого неподобающего поведения (1 Коринфянам 7:39; 2 Коринфянам 6:14).
Nếu người đó không thấy sự sai lầm của đường lối mình mà tiếp tục là một ảnh hưởng không lành mạnh thì trưởng lão có thể cảnh báo hội thánh qua một bài giảng cho thấy rõ quan điểm Kinh Thánh—như về việc hẹn hò với người không tin đạo hoặc về bất cứ đường lối không đúng đắn nào khác.
26. Но затем Он продолжает, чтобы предостеречь тех из вас, кто, может быть, не в состоянии осознать тот факт, что вы сжигаете себя в своем служении, полном любви: «И смотрите, чтобы все это делалось с мудростью и надлежащим образом; ибо не требуется, чтобы человек [или любой попечитель] бежал быстрее, чем у него хватает сил.
Nhưng rồi Ngài lại cảnh cáo những chị em có thể đã không đáp ứng rằng các chị em đã phục vụ nhân từ quá nhiều và quá lâu là thật hiển nhiên: “Và hãy chú tâm làm tất cả những việc ấy một cách sáng suốt và có trật tự; vì không bắt buộc con người phải chạy mau hơn sức mình có thể chạy được.