Nghĩa của từ предпринимать bằng Tiếng Việt
° предприним́ать несов. 1“сов. предприн́ять‚(В)
- bắt tay thực hiện, quyết định làm, bắt đầu làm; (осуществлять) thực hiện, tiến hành, làm, áp dụng
= ~ шаѓи áp dụng những phương sách, thực hiện những hành động, tiến hành những bước
Đặt câu có từ "предпринимать"
1. Необходимо что- то предпринимать.
Phải có biện pháp nào để giải quyết.
2. Поэтому ты ничего предпринимать не будешь.
Nên con sẽ không làm gì cả.
3. Стремиться к праведности означает предпринимать какие-то действия.
(Ê-sai 51:1a) “Theo sự công-bình” bao hàm hành động.
4. □ Какие усилия нужно предпринимать супругам для поддержки хорошей коммуникации?
□ Làm sao vợ chồng có thể vượt qua khó khăn trong việc liên lạc với nhau?
5. Что следует предпринимать, когда заболеваешь духовной болезнью, подобной гангрене?
Nên làm gì nếu mắc phải bệnh thiêng liêng giống như chứng thối thịt?
6. Если допущены незначительные ошибки, Иегова порой решает ничего не предпринимать.
Đức Giê-hô-va có thể bỏ qua những sai sót nhỏ.
7. Сейчас мы рассмотрим, как предпринимать эти три шага в бедственные времена.
Bây giờ hãy xem xét làm thế nào chúng ta có thể thực hiện ba bước đó trong kỳ gian truân.
8. Вместо того чтобы силой вернуть колодец, он решил ничего не предпринимать.
Thay vì đánh trả để giành lại giếng, Áp-ra-ham đã im lặng.
9. К счастью, он понял, насколько далеко зашел, и стал предпринимать необходимые меры.
Đáng mừng thay, anh nhận ra tầm nghiêm trọng của vấn đề và từng bước sửa chữa.
10. Сегодня любовь Иисуса подобным образом понуждает многих предпринимать значительные изменения в их жизни.
Cũng thế, sự yêu thương của Giê-su ngày nay thúc đẩy nhiều người sửa đổi rõ rệt trong đời sống của họ.
11. И поскольку Иегова еще не сместил Саула, Давид не хотел ничего предпринимать против него.
Đức Giê-hô-va chưa truất ngôi của Sau-lơ nên Đa-vít không muốn cướp vương quyền của ông ta.
12. Для этого необходимо предпринимать постоянные длительные усилия на всех уровнях: национальном, региональном и международном.
13. Его обещанные благословения не просто покрывают нашу готовность предпринимать шаги – они значительно превосходят ее.
Sự sẵn lòng của chúng ta để bước đi không những đã được đáp ứng mà còn được vượt trội nhờ vào phước lành đã được hứa của Ngài.
14. Тем не менее советуется проверять свою веру и предпринимать шаги для ее укрепления, пока мы еще можем.
Thế nhưng, tốt hơn chúng ta nên phân tích đức tin của chúng ta và làm những điều cần thiết để gia tăng đức tin trong khi hãy còn kịp.
15. Значит ли это, что истинным христианам не следует ничего предпринимать, если кто-то пытается ограничить их свободу вероисповедания?
16. Если не предпринимать крутых мер для противодействия такому духовному упадку, то полные любви требования Иеговы вскоре будут восприниматься угнетающими.
Nếu ta không kịp thời ngăn cản sự nguội lạnh thiêng liêng đó, chẳng bao lâu ta sẽ cảm thấy những tiêu chuẩn đầy yêu thương của Đức Chúa Trời có vẻ nặng chĩu khó làm theo nổi.
17. В XIX веке врачи стали предпринимать попытки переливать кровь, а когда были открыты группы крови, переливание получило широкое распространение.
Vào thế kỷ 19, các bác sĩ đã thử nghiệm phương pháp truyền máu, nhưng sau khi khám phá ra các nhóm máu thì phương pháp này mới phổ biến.
18. Боль заставляет Вас предпринимать какие-то действия, в данном случае — промывать глаза до тех пор, пока песок не уйдёт.
Vì đau nên bạn phải làm một điều gì đó, ở đây, bạn rửa nước đến khi không còn cát nữa.
19. 9 Если кто-то в собрании оказывается вовлеченным в тяжелый грех, такой, как безнравственность, надо сразу что-то предпринимать.
9 Nếu một người nào đó trong hội thánh liên can đến một tội nặng, chẳng hạn như vô luân, việc này phải được lưu ý ngay lập tức.
20. Но в этом случае нет необходимости предпринимать какие-либо дополнительные меры для встречи или особого библейского обсуждения месяц спустя.
Nhưng trong trường hợp này không cần có sự sắp đặt thêm để có buổi họp hoặc bàn luận Kinh-thánh đặc biệt nào một tháng sau.
21. 12 Из записанного в 17-м стихе 1-й главы книги Исаии повеления Иеговы предпринимать положительные действия можно многому научиться.
12 Chúng ta học được rất nhiều từ các hành động tích cực theo lệnh của Đức Giê-hô-va trong câu 17 chương 1 của sách Ê-sai.
22. Вероятно, мы не сможем полностью избежать слушания ругательных слов, но мы можем и должны предпринимать сознательные усилия, чтобы не впитывать их.
Chúng ta không thể hoàn toàn tránh nghe những lời thô tục, nhưng chúng ta có thể và nên cố gắng tránh tiêm nhiễm những lời đó.
23. Давайте с такой же решительностью, с какой нужно удалять ржавчину, будем предпринимать действия, необходимые, чтобы искоренить из своего сердца неправильные желания.
Giống như rỉ cần phải cọ sạch, chúng ta hãy tích cực ra tay để tẩy sạch những ham muốn không đúng đắn trong lòng chúng ta
24. 16 Библия показывает, что люди должны предпринимать изменения в своей жизни, чтобы выполнять требования для подданных правительства Бога (Ефесянам 4:20—24).
16 Kinh-thánh cho thấy rằng người ta phải thay đổi nếp sống để hội đủ những điều kiện để được làm công dân của chính phủ Đức Chúa Trời (Ê-phê-sô 4:20-24).
25. призывает все государства-участники продолжать предпринимать эффективные шаги для выполнения своих обязательств по Конвенции в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности;
26. Перед тем как предпринимать какие-либо действия, он решил провести собеседование с членами Церкви из Соуэто, такими, как Фрэнс, чтобы узнать их мнение.
27. настоятельно призывает также Генерального секретаря продолжать предпринимать усилия, необходимые для соблюдения сроков в процессе обжалования и завершения рассмотрения существующих дел на всех этапах
28. Международное сообщество должно продолжать предпринимать усилия в этом направлении при решительном и активном участии всех сторон, рассматривая выполнение этой резолюции в качестве своей первоочередной задачи
29. Но, как ни странно, большинство не хочет предпринимать чего-нибудь для излечения этого морально болезненного состояния, потому что они любят то, что вызывает его.
Mỉa mai thay, phần đông không muốn làm gì để chữa lành cho tình trạng đạo đức bệnh hoạn này bởi vì họ ưa thích các nguyên nhân gây ra tình trạng đó.
30. Если вы используете другой продукт AdSense (например, AdSense для поиска, AdSense для игр, AdSense для видео и т.д.), то никаких действий предпринимать не нужно.
Nếu bạn đang sử dụng một sản phẩm AdSense khác (ví dụ: AdSense cho Tìm kiếm, AdSense cho Trò chơi, AdSense cho Video hoặc các sản phẩm khác), thì quảng cáo của bạn không bị ảnh hưởng và bạn không cần thực hiện hành động.
31. Что касается самого процесса, то АОСИС необходимо продолжать предпринимать усилия по введению в действие ПЭУ и привлекать к этой проблеме внимание на международном уровне.
32. Сознавая эту необходимость, Япония преисполнена решимости с удвоенной энергией предпринимать усилия в целях более эффективного выполнения своих обязанностей и выполнения своей роли в жизни международного сообщества
33. Крестовый поход был отложен до следующей весны, но после опустошительного шторма, обрушившегося на берег Сицилии, Карл Анжуйский и наследник Людовика Филипп III раздумали предпринимать какие-либо дальнейшие кампании.
Cuộc thập tự chinh bị hoãn lại cho đến mùa xuân năm sau, nhưng một cơn bão ập tới và tàn phá ngoài khơi bờ biển Sicily khiến cho Charles xứ Anjou và người kế vị Louis là Philippe III từ bỏ chiến dịch.
34. призвать Российскую Федерацию и далее предпринимать усилия по переходу на альтернативные растворители и внедрению нового разработанного оборудования и завершить процесс вывода из обращения хлорфторуглерода-113 к 2016 году.
35. Пятый принцип: «Пророку нет необходимости иметь какое-либо земное образование или верительные грамоты, чтобы говорить на любую тему или предпринимать любые действия в любое время» («Fourteen Fundamentals,» 27).
Nguyên tắc cơ bản thứ năm: “Vị tiên tri không cần phải trải qua bất cứ khóa huấn luyện hoặc chứng nhận nào trên thế gian để nói về bất cứ đề tài nào hoặc hành động về bất cứ vấn đề nào vào bất cứ lúc nào” (“Fourteen Fundamentals,” 27).
36. призывает все государства-участники продолжать предпринимать эффективные шаги для выполнения своих обязательств по Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности;
37. Затем можно предпринимать такие действия, как воссоздание необыкновенного пути развития города, которому удалось поддерживать устойчивое развитие на протяжении более 1000 лет, оставаясь при этом в постоянной гармонии с окружающей средой.
Và từ đó, bạn có thể làm những việc như xây dựng lại một hành trình không tưởng về thành phố đã có được một sự phát triển bền vững qua hàng nghìn năm, đang cố để luôn giữ được một hình thái cân bằng với môi trường.
38. Вместе с тем термин «позитивные действия» в международных нормах прав человека используется еще в одном значении — значении «позитивных государственных действий» (обязательство государства предпринимать действия в отличие от обязательства государства воздерживаться от действий).
39. Вполне возможно, что некоторые лица со связями с НКЗН могут иметь банковские счета, однако правительство Руанды по закону не может предпринимать какие-либо действия в отношении частных лиц, если они не находятся под санкциями ООН
40. Вы обязуетесь поддерживать конфиденциальность учетных данных и предпринимать разумные меры для предотвращения их несанкционированного использования и гарантируете, что таким же образом в отношении учетных данных будут действовать Конечные пользователи и/или третьи лица.
Bạn sẽ, cũng như phải đảm bảo rằng tất cả Người dùng cuối và/hoặc bên thứ ba sẽ, giữ bảo mật bằng chứng xác thực và thực hiện những nỗ lực hợp lý để ngăn chặn và cản trở việc sử dụng trái phép các bằng chứng xác thực như vậy.
41. В регионе ЛАК МФСР продолжает предпринимать усилия для оказания помощи бедному населению сельских районов, уделяя особое внимание укреплению организационного и технического потенциала местных сообществ и обеспечению их прав на управление ресурсами, находящимися на их собственных землях.
42. Было высказано мнение о том, что Секретариату следует продолжать предпринимать усилия по обеспечению перенаправления неиспользованных ресурсов конференционного обслуживания путем заострения внимания председателей межправительственных органов на необходимости последовательного использования выделяемых им ресурсов на уровне применимого базового показателя
43. В 2014 году в рамках обязательства Межучрежденческого постоянного комитета в контексте программы преобразований о повышении ответственности перед пострадавшим населением гуманитарное сообщество продолжало предпринимать шаги для создания механизмов и систем для вовлечения различных слоев населения в процессы принятия решений.
44. Международному сообществу необходимо также увеличить объем инвестиций, предназначенных для секторов инфраструктуры, промышленности и оказания услуг наименее развитых стран, и предпринимать усилия по оказанию им содействия в структурной перестройке их экономик, которые находятся в слишком большой зависимости от производства сырьевых товаров.
45. По окончании пятнадцатой сессии Индия в вербальной ноте от 5 июля 2005 года выступила в поддержку направленной Австралией в адрес Комиссии просьбы не предпринимать каких-либо действий в отношении той части австралийского представления, которая относится к районам морского дна и его недр, прилегающим к Антарктиде.
46. Все они высказали единодушное мнение о том, что национальные механизмы могут играть важную роль в предупреждении пыток, и в этой связи сослались на пункт 1 статьи 2 Конвенции, согласно которому государства-участники должны предпринимать эффективные, законодательные, административные, судебные или другие меры для предупреждения актов пыток.
47. призывает государства-члены заключать двусторонние, субрегиональные, региональные и международные соглашения, а также предпринимать инициативы, в том числе региональные инициативы, для решения проблемы торговли женщинами и девочками, такие, как План действий для Азиатско-Тихоокеанского региона Азиатской региональной инициативы по борьбе с торговлей людьми, в особенности женщинами и детьми
48. Масштабы устойчивости к антибиотикам кажутся непреодолимыми, но если вы когда-то купили флуоресцентную лампочку, потому что были обеспокоены изменением климата, либо читаете этикетку на упаковке печенья, потому что задумываетесь о вырубке лесов ради пальмового масла, то вы уже знаете, что значит предпринимать крошечные шаги на пути к решению глобальных проблем.
Theo tôi quy mô của kháng thuốc là quá lớn, nhưng nếu bạn đã từng mua một bóng đèn huỳnh quang vì bạn lo ngại cho môi trường, hoặc đọc nhãn hiệu trên một hộp bánh vì bạn nghĩ về việc phá rừng để trồng cọ lấy dầu, bạn biết điều đó như là làm một bước nhỏ để giải quyết vấn đề vô cùng to lớn.
49. В зависимости от обстоятельств каждого дела субъективный элемент, требуемый международным правом,- это осведомленность (о том, что совершаются или будут совершены преступления) и умысел (желание или воля не предпринимать действий) или по крайней мере опрометчивость (сознание того, что отказ от предотвращения действий подчиненных чреват определенными вредными последствиями, но пренебрежение опасностью наступления таких последствий
50. «Сегодня мы стоим перед необходимостью выработки государственной политики в области продовольствия и питания, которая затронула бы такие сферы, как сельское хозяйство, промышленность, здравоохранение, социальное обеспечение и образование», – сказал Бранка, добавив: «Странам, где зерновые в рационе заменяются жирами, углеводами и продуктами, подвергшимися серьезной технологической обработке, необходимо предпринимать действенные меры для того, чтобы предложение на продовольственном рынке соответствовало потребностям здорового питания».