Nghĩa của từ предать bằng Tiếng Việt

° пред́ать сов. s
- см. предав́ать

Đặt câu có từ "предать"

1. Он отказался предать свое дело.

Từ chối phản bội lại chính nghĩa.

2. Но страну предать ты готов?

Vậy thì cậu sẽ bán đứng tổ quốc mình.

3. Предать своего друга или девушку?

Bạo hành với bạn tình hoặc vợ/chồng.

4. Я намерен предать огласке ОПИ.

Tôi muốn tiết lộ về nó.

5. Чтоб позорной смерти всех их предать?

6. Предать это доверие означает измену против супружеского спутника.

Phụ bạc đối với một sự tin cậy như thế là một hình thức phản bội người hôn phối.

7. Того, кто явился перед царем незваным, могли предать смерти.

Việc xuất hiện trước mặt vua khi không được triệu đến có thể đồng nghĩa với cái chết.

8. Ему пришлось предать и пожертвовать своим единственным родственником.

Ông ấy đã phải phản bội và hy sinh người thân duy nhất của mình.

9. Я прошу вас предать ваши убеждения ради бОльшего блага.

10. Смел бы я явиться сюда, если бы намеревался предать тебя?

Nếu tôi muốn phản bội cậu thì liệu tôi có chường cái mặt ra đây không?

11. И я намерена предать это гласности и остановить это, если буду избрана президентом. "

Và tôi sẽ vạch trần và ngăn chặn nó, nếu tôi đắc cử tổng thống.

12. Если ты купишь кровать у бывшего мужа Дженис то это как предать Чендлера.

Nếu cậu mua 1 cái đệm của chòng cũ Janice thì sẽ giống như cậu đang phản bội Chandler vậy.

13. Боясь неприятностей, три тысячи иудеев схватили Божьего избранника, чтобы предать его в руки врагов.

Để tránh gặp tai họa, dân Giu-đa cử 3.000 người đến bắt người lãnh đạo do Đức Chúa Trời chọn và rồi nộp ông cho kẻ thù.

14. Подобные рассуждения продиктованы, очевидно, тесной связью с религией предков или даже боязнью «предать» ее.

Kiểu lý luận này có thể xuất phát từ chân tình của một người đối với tôn giáo của ông bà mình hoặc chính vì sợ “phản bội” tôn giáo đó.

15. 21 И они готовы были взять священников и предать их смерти, но те убежали от них.

21 Và họ cũng định bắt các thầy tư tế để giết luôn, nhưng chúng đã chạy thoát.

16. Франц Фанон, психиатр из Мартиники, сказал: «Каждое поколение из относительной неопределённости должно найти свою миссию, выполнить или предать её».

Frantz Fanon, một bác sĩ tâm lý từ Martinique, nói: "Mỗi thế hệ phải khám phá ra nhiệm vụ của mình, hoàn thành hoặc phản bội nó."

17. Такая самоотверженная любовь, которая не раз проявлялась христианами, означает то, что они готовы скорее умереть, чем предать своих братьев.

Với tình yêu thương tự hy sinh đó, một tín đồ Đấng Christ có thể liều tính mạng, chứ không phản bội anh em mình, và điều đó đôi khi đã xảy ra.

18. Предать Иегове дела — значит возложить на него свои надежды, уповать на него и вверить себя ему, образно говоря, переложить свое бремя на его плечи.

(Châm-ngôn 16:3) Phó các việc mình cho Đức Giê-hô-va nghĩa là tin tưởng Ngài, nương cậy nơi Ngài, phục tùng Ngài—trao gánh nặng cho Ngài.

19. 6 Подобным образом в 303 году н. э. римский император Диоклетиан повелел сровнять с землей места встреч христиан, а их ‘Писания предать огню’.

6 Vào năm 303 CN, Hoàng Đế La Mã là Diocletian cũng hạ lệnh san bằng những nơi nhóm họp của tín đồ đấng Christ và ‘thiêu đốt Kinh-thánh’ của họ.

20. 2 У коринфянина выражение «театральное зрелище» ассоциировалось, скорее всего, с заключительной сценой римских гладиаторских боев, когда осужденных, перед тем как предать жестокой смерти, выставляли напоказ перед многотысячной публикой.

2 Đối với người Cô-rinh-tô, từ ngữ “làm trò” rất có thể gợi lên trong trí họ màn kết thúc của một cuộc thi đấu trong đấu trường La Mã, khi những người bị kết tội bị dắt đi trước hàng ngàn người xem, trước khi bị giết một cách dã man.

21. 5 Не уклоняйтесь друг от друга, разве по согласию, на время, дабы предать себя посту и молитве, а потом опять будьте вместе, чтобы не искушал вас сатана за невоздержанность вашу.

5 Đừng rời nhau, ngoại trừ đồng ý trong một thời gian, để các người có thể chuyên tâm nhịn ăn và cầu nguyện; rồi trở lại hiệp cùng nhau, kẻo Sa Tan nhơn chỗ không tự chế của anh em mà cám dỗ chăng.

22. Молодой приседать еще и плоские, часто работает головы под лист, и ум только их матери указаниями на расстоянии, и не будет ваш подход делает их запустить снова и предать себя.

Các trẻ ngồi xổm vẫn bằng phẳng, thường chạy đầu của mình theo một chiếc lá, và tâm trí chỉ có mẹ hướng dẫn từ xa, cũng như cách tiếp cận của bạn sẽ làm cho họ chạy lại và phản bội mình.

23. Террористы и их приспешники считают, что Всеобщая декларация прав человека и Билль о правах Соединенных Штатов Америки, равно как и любая когда-либо провозглашенная хартия свободы,- это ложь, которую следует предать огню, уничтожению и забвению

24. Чтобы предать гласности действия государства, которые ущемляли свободу вероисповедания, в 1946 году наши братья в Канаде провели 16-дневную кампанию по распространению буклета под названием «Жгучая ненависть Квебека к Богу, Христу и к свободе позорит всю Канаду».

Vì thế, năm 1946, để cộng đồng biết chính phủ không tôn trọng quyền tự do thờ phượng, anh em chúng ta đã tổ chức một đợt kéo dài 16 ngày nhằm phân phát tờ chuyên đề Sự thù ghét của Quebec đối với Đức Chúa Trời, Đấng Ki-tô và sự tự do là điều sỉ nhục cho cả xứ Canada (Quebec’s Burning Hate for God and Christ and Freedom Is the Shame of All Canada).

25. Посада Каррильес, которого совершенно справедливо назвали самым известным террористом западного полушария, был освобожден # мая, несмотря на протесты и требования предать этого преступника суду со стороны сотен движений солидарности и различных политических сил во всем мире и в самих Соединенных Штатах

26. То, что признанно называть событиями в Плише - по имени населенного пункта на юге страны, - настолько серьезно, что независимый эксперт вынужден был настоятельно просить избранного президента и председателя сената пролить свет на все это дело, предать гласности результаты работы комиссии Палаты депутатов, которой поручено расследовать это дело и принять целесообразные меры, с тем чтобы положить конец подобным инцидентам в будущем, если будет установлена их подлинность.

27. То, что признанно называть событиями в Плише- по имени населенного пункта на юге страны,- настолько серьезно, что независимый эксперт вынужден был настоятельно просить избранного президента и председателя сената пролить свет на все это дело, предать гласности результаты работы комиссии Палаты депутатов, которой поручено расследовать это дело и принять целесообразные меры, с тем чтобы положить конец подобным инцидентам в будущем, если будет установлена их подлинность

28. выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу вербовки и использования детей «Талибаном», «Аль-Каидой» и другими применяющими насилие и экстремистскими группами в Афганистане, а также убийств и калечения детей в результате конфликта, вновь заявляет о решительном осуждении вербовки и использования детей-солдат в нарушение применимых норм международного права, а также всех других нарушений и злоупотреблений, которым подвергаются дети в условиях вооруженного конфликта, в частности нападений на школы, учебные заведения и медицинские учреждения, и использования детей для совершения нападений в качестве террористов-смертников и призывает предать правосудию виновных;