Nghĩa của từ потихоньку bằng Tiếng Việt

° потих́оньку нареч.‚разг.
- (медленно) [một cách] từ từ, chậm rãi
- (неслышно) [một cách] nhè nhẹ, se sẽ, sè sẽ, nhẹ nhàng, êm nhẹ, khẽ, nhẹ
- (тайно) [một cách] bí mật, lén lút, vụng trộm, lén, trộm

Đặt câu có từ "потихоньку"

1. Потихоньку, помаленьку.

Chậm mà chắc.

2. Ну, потихоньку.

Tiến triển tốt.

3. Потихоньку мы убили всех.

Inch bởi inch chúng tôi giết họ.

4. Чейз, начинай потихоньку.

từ từ thôi.

5. После войны жизнь потихоньку налаживалась.

Sau chiến tranh, cuộc sống dần dần trở lại bình thường.

6. Он потихоньку пошел на поправку.

Nó bắt đầu khỏe dần.

7. Пожалуйста, потихоньку продвигайтесь к выходу.

Di chuyển từ từ về phía cửa.

8. И потихоньку это уже начинается.

Và điều này đang bắt đầu một cách chậm rãi.

9. Просто травлю Ленор потихоньку кровью покойника.

chỉ có Lenore nhiễm độc ở đây với máu của người chết.

10. Все группы, потихоньку двигайтесь к восточной части рынка.

Toàn đội di chuyển một cách bình thường đến phía đông của chợ.

11. Я стала потихоньку понимать, для чего человеку дается жизнь».

Dần dần tôi bắt đầu hiểu mục đích đời sống con người là gì”.

12. Потихоньку мы развивались и ставили перед собой различные задачи.

Từng chút một, chúng ta nuôi dưỡng để tạo nên những thách thức khác.

13. Я знаю, вы пьёте потихоньку, и знаю, сколько вы пьёте.

Anh biết em vẫn uống lén lút, và anh biết em có thể uống bao nhiêu.

14. Потихоньку, без лишних фанфар, этот подход стал одерживать победы вне шахматных полей.

Một cách âm thầm, không có nhiều phô trương, Hướng tiếp cận này đã đạt được chiến thắng còn xa hơn cả những ván cờ.

15. Она не делает это, потихоньку отстраивая дома один за другим.

Cô ấy không làm việc đó bằng cách yên lặng xây từng căn nhà một.

16. Человек доказывает, что мы ошибаемся; что можно потихоньку раздвигать границы возможного.

Bạn chứng tỏ họ sai, chứng tỏ bản thân sai, rằng bạn có thể từ từ thúc đẩy bản thân làm điều mình tin là có thể.

17. Так мы потихоньку старались знакомиться с людьми, и через два года стало легче начинать с ними изучения Библии.

Dần dần, chúng tôi làm quen với người trong khu vực và dễ bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh hơn.

18. Если бы все зависело от Роша... милиция брала бы под контроль округ Танке медленно, потихоньку.

Nếu mà tôi tin tưởng vào Rocha... bọn cảnh sát có thể chiếm được khu Tanque một cách từ từ.

19. Начинаете потихоньку, за первую неделю пишете ровно столько, чтобы потом, поработав усерднее, всё успеть без особых проблем.

bạn bắt đầu từ từ nhưng bạn hoàn thành đủ trong tuần đầu và với thêm một chút mỗi ngày công việc hoàn thành, mọi thứ đúng hẹn.

20. Глазами смирения мы потихоньку начали видеть небольшие чудеса, которые случались с нашим сыном в это трудное время.

Lòng đầy khiêm nhường, chúng tôi dần dần bắt đầu thấy những phép lạ nhỏ mà con trai chúng tôi trải qua trong thời gian đau đớn này.

21. Вся уверенность, с которой я вошла тем утром в класс, потихоньку испарялась по мере того, как вопросы продолжали сыпаться.

Tất cả dũng khí và sự tự tin tôi có sáng hôm đó đã biến mất sau chỉ một buổi sáng, tôi vẫn chưa hiểu đang có chuyện gì.

22. Мы потихоньку запустили «Кризисную СМС-линию» в Чикаго и Эль-Пасо, всего по несколько тысяч людей в каждом городе.

Vì thế chúng tôi bắt đầu Đường Dây Khẩn Cấp, một cách lặng lẽ, ở Chicago và El Paso -- chỉ có vài nghìn người ở mỗi địa điểm.

23. Разговор о вере можно сравнить с купанием: кто-то входит в воду потихоньку, а кто-то прыгает с разбега.

Có thể ví việc chia sẻ niềm tin với bơi lội: một số người từ từ bước xuống nước, số khác nhảy thẳng xuống.

24. За много лет до этого в нем начался некий процесс, который потихоньку, шаг за шагом стал ослаблять ствол дерева.

Nhiều năm trước đó, một điều gì đã bắt đầu quá trình làm suy yếu thân cây một chút nơi này, một chút nơi kia.

25. Сестра Уолкер, прекрасная, седовласая бабушка, которая вырастила двенадцать детей, потихоньку перебралась с задних рядов и устроилась среди наших непоседливых детей.

Chị Walker, một bà ngoại dễ mến, tóc bạc trắng, là người đã nuôi nấng 12 đứa con, lặng lẽ di chuyển từ một vài dãy ghế phía sau và nhẹ nhàng ngồi vào dãy ghế giữa các đứa con luôn luôn hiếu động của chúng tôi.

26. Потихоньку длинный перечень стран, с которым я начала чтение, превратился из сухого, академического списка географических названий в живой, дышащий организм.

Dần dần từng chút một, danh sách dài các quốc gia khi tôi mới bắt đầu đã thay đổi, từ một bản lưu trữ mang tính học thuật khô khan về các địa danh trở thành những thực thể sống.

27. Их творчество, может быть, способны вытерпеть только родители, а поскольку они целыми днями так упражняются, взрослые начинают потихоньку от этого уставать.

Có thể nghệ thuật của chúng là cái gì đó mà chỉ bố mẹ chúng có thể chịu đựng nổi, và bởi vì chúng luyện tập thứ nghệ thuật đó cả ngày trời, thực sự thì mọi người trở nên mệt mỏi một chút khi xung quanh những đứa trẻ.

28. Вечером мы зажигаем керосиновую лампу, и облака, которые в течение дня медленно поднимались из долины в горы, через щели в полу, словно туман, потихоньку вползают в домик.

Khi đêm đến, thắp đèn dầu lên, chúng tôi thường thấy những đám mây—đã chầm chậm trôi từ thung lũng lên núi lúc chiều—len lỏi vào nhà qua khe hở của những tấm ván ghép sàn.

29. Вы наблюдаете за всеми событиями, а на 55-й день все читают о том, что у ребёнка дыхательная и сердечная недостаточность, и он потихоньку увядает, а вы не знаете, чего ожидать.

Và bạn đọc về điều này ngay khi nó diễn ra, nên tới ngày 55, mọi người đều đọc rằng cậu bé đôi lúc bị đứt nhịp thở và nhịp tim, và chúng đều đang chậm lại, không ai có thể đoán trước điều gì.