Nghĩa của từ пострадать bằng Tiếng Việt

° пострад́ать сов. 1
- см. страд́ать 3, 4, 5

Đặt câu có từ "пострадать"

1. Может также пострадать и профессиональная деятельность.

Công việc làm ăn có thể bị ảnh hưởng.

2. Он пришел как скромный Спаситель, готовый пострадать за людей.

Lúc đó ngài đến với tư cách một Đấng Cứu Chuộc chịu khổ và khiêm nhường.

3. Кстати о детях приятель нашей стюардессы может пострадать.

Nghe đây Cô bạn chiêu đãi viên của chúng tôi sẽ cãm thấy thất vọng thật sự.

4. Иисус знал, что должен пострадать за грехи всех людей.

Chúa Giê Su biết Ngài cần phải gánh chịu tội lỗi của tất cả mọi người.

5. Почему бы этому (отцу) слегка не пострадать за того (отца Бусыгина)?

6. К счастью, восстановительные силы земли не позволили ей пострадать столь сильно.

May thay, trái đất có khả năng hồi phục mạnh mẽ đến độ cho đến nay đã chịu đựng được phần lớn sự tổn hại dự báo.

7. Не так ли надлежало пострадать Христу и войти в славу Свою?

“Há chẳng phải Đấng Ky Tô chịu thương khó thể ấy, mới được vào sự vinh hiển mình sao?

8. Будучи абсолютно ни в чем невиновным, Спаситель должен быть пострадать сильнее всех.

Mặc dù hoàn toàn vô tội, nhưng Đấng Cứu Rỗi phải chịu đau khổ nhiều nhất.

9. За время, пока ты был в машине, нервы успели сильно пострадать.

Thời điểm tốt nhất để chữa trị tổn thương thần kinh đã qua khi anh ở trong xe.

10. Но и верные должны немного пострадать, так как при жизни они тоже совершали грехи.

Nhưng người trung thành cũng phải chịu hành phạt vì vài tội đã phạm khi còn sống.

11. В действительности каждый, независимо от того, где он работает, может пострадать от психологического террора.

Thật thế, bất kỳ ai trong bất kỳ ngành nghề nào cũng có thể trở thành mục tiêu.

12. • Почему то, что Иегова послал своего Сына пострадать и умереть за нас, является величайшим проявлением любви?

• Tại sao có thể nói việc Đức Giê-hô-va gửi Con Ngài xuống thế để chịu khổ và chết cho chúng ta là hành động yêu thương vĩ đại nhất?

13. Точность перевода может пострадать, если текст слишком мелкий, плохо освещен или набран стилизованным шрифтом.

Bản dịch những dòng chữ nhỏ, được chiếu sáng kém hoặc dòng chữ cách điệu có thể kém chính xác hơn.

14. 18. (а) Как показывает 53-я глава книги Исаии, что Мессия должен пострадать и умереть?

18. a) Sách Ê-sai đoạn 53 cho thấy đấng Mê-si phải chịu khổ sở và chết ra sao?

15. Чтобы не пострадать, нужно быть по меньшей мере в 200 шагах от бомбы, когда будешь стрелять.

Để an toàn, anh phải đứng xa ít nhất là 60m khi nhắm bắn.

16. Некоторые специалисты полагают, что слезы дают облегчение и эмоциональную разрядку. Поэтому, если постоянно их сдерживать, наше здоровье может пострадать.

Một số chuyên gia tin rằng khóc là cách hữu hiệu để giải tỏa cảm xúc và việc thường xuyên kìm nén nước mắt có thể ảnh hưởng tai hại đến sức khỏe.

17. Но сейчас мы не делаем этого, чтобы ты не мог засунуть что- то себе в нос или пострадать.

Chúng ta không làm thế để nhìn con cái tự cao tự đại hay gặp rắc rối.

18. Взаимоотношения в семье могут пострадать, если кто-то пытается оказывать давление своим плачем или нытьем (Притчи 19:13; 21:19).

Khóc lóc và cằn nhằn để gây áp lực cho người khác có thể làm cho sứt mẻ mối quan hệ.—Châm-ngôn 19:13; 21:19.

19. Однажды, когда Иисус объяснял, что Мессия должен пострадать и умереть, Петр «отвел его в сторону и стал перечить ему» (Марка 8:31, 32).

Một dịp khi Chúa Giê-su giải thích rằng việc Đấng Mê-si chịu khổ và chết là điều cần thiết, Phi-e-rơ đã “đem Ngài riêng ra, mà can-gián Ngài” (Mác 8:31, 32).

20. Одно австралийское исследование показало, что из-за каждого человека, имеющего болезненное пристрастие к азартным играм, может пострадать до десяти человек.

Một cuộc nghiên cứu tại Úc cho thấy mỗi người có thói cờ bạc có thể ảnh hưởng trực tiếp đến mười người khác.

21. В провинциях Самар и Лейте были отменены занятия в школах, начата эвакуация жителей из районов, которые могут пострадать от затопления и оползней.

Ở hai tỉnh Samar và Leyte, các lớp học bị hủy bỏ, và những người dân trong khu vực ngập lụt và lở đất bị buộc phải đi sơ tán.

22. Три субботы Павел «рассуждал с ними с помощью Писаний, приводя из них доказательства и объясняя, что Христос должен был пострадать и встать из мертвых».

Trong ba ngày Sa-bát liên tiếp, Phao-lô “lý luận với họ dựa trên Kinh Thánh, giải thích và đưa ra bằng chứng cho thấy Đấng Ki-tô phải chịu khổ và sống lại”.

23. Пусть каждый из нас будет крайне осторожен, чтобы не пристраститься к идолопоклонническим развлечениям и не пострадать от пагубного влияния, которое оказывает времяпрепровождение, характерное для этого мира.

Mong sao mỗi người trong chúng ta cũng cẩn thận như thế để không bị say mê những thú tiêu khiển có tính cách thờ hình tượng để phải gánh chịu những hậu quả tác hại vì đã dấn thân vào lạc thú theo thói của thế gian.

24. 3 Сегодня многие с подозрением относятся к тем, кто стремится стать мучеником — пострадать или умереть во имя каких-либо, особенно религиозных, убеждений,— и считают их фанатиками.

3 Đối với nhiều người ngày nay, người tử vì đạo không ít thì nhiều cũng giống như một người cuồng tín, quá khích.

25. Упомянутый ранее автор, Уингейт, также отмечает: «При длительном голодании из-за недостатка витаминов и прочих необходимых веществ органы пищеварения могут так сильно пострадать, что уже не будут способны воспринимать обычную пищу.

Tác giả được đề cập khi nãy nói tiếp: “Sự suy dinh dưỡng nghiêm trọng phá hoại bộ tiêu hóa vì thiếu vi-ta-min và những chất cần thiết khác đến nỗi chúng không còn tiếp nhận thức ăn bình thường được nữa nếu chúng được cung cấp.

26. Многие владельцы домов посчитали, что выгодней будет устроить поджоги, а затем получить деньги за страховку, чем продавать дома в таких условиях, несмотря на то, что их жители могли погибнуть или пострадать.

Nhiều chủ nhà đã tin rằng việc đốt chính tòa nhà của họ mang lại nhiều lợi nhuận hơn và đã thu thập tiền bảo hiểm nhiều hơn là khi đem bán dưới những điều kiện trên -- cho dù những người thuê bị chết hoặc bị thương.

27. Популярность наблюдения за китами (и наблюдение за другими китообразными) может помочь повысить осведомленность в вопросах, касающихся необходимости сохранения этих видов животных, однако, при отсутствии надлежащего регулирования, также может создать риск того, что эти виды животных могут пострадать из-за чрезмерного вмешательства.

28. Бертон, Генеральный президент Общества милосердия, сказала: «Небесн[ый] От[ец]... послал к нам Своего Единородного и совершенного Сына, Который должен был пострадать за наши грехи, наши скорби и за все, что кажется несправедливым в жизни каждого из нас...

Burton, chủ tịch trung ương Hội Phụ Nữ, nói: “Cha Thiên Thượng ... đã gửi Con Trai Độc Sinh và hoàn hảo của Ngài đến để chịu đau khổ cho tội lỗi của chúng ta, nỗi khổ sở và tất cả những điều dường như bất công trong cuộc đời riêng tư của chúng ta.

29. После этого я понял, что по шкале от 1 до 10, где 1 — это минимальное, а 10 — максимальное влияние, в случае поездки я рисковал ненадолго и обратимо пострадать на 1–3 пункта, а моя жизнь могла бы улучшиться на 8–10 и эффект был бы долгосрочным.

Và sau đó, tôi nhận ra rằng trên thang điểm từ một đến mười, một là tác động tối thiểu, mười là tác động tối đa, nếu tôi đi du lịch tôi đã mạo hiểm từ một đến ba nỗi sợ tạm thời để đổi lại 8 đến 10 kết quả tích cực sẽ thay đổi cuộc sống của tôi gần như là vĩnh viễn.

30. Хотя, придерживаясь Божьих норм, христиане могут пострадать, однако их совесть чиста (1 Петра 3:16, 17). Петр призывает христиан вести себя безукоризненно и быть преданными Богу, ожидая Божьего дня суда и обещанного нового мира, в котором «будет обитать праведность» (2 Петра 3:11—13).

Phi-e-rơ khuyên tín đồ phải sống thanh sạch, làm nhiều việc thể hiện lòng kính sợ Đức Chúa Trời trong khi chờ đợi ngày phán xét và thế giới mới sẽ đến, là nơi “sự công-bình ăn-ở”.—2 Phi-e-rơ 3:11-13.

31. Затем он сказал: «Получив помощь от Бога, я и по сей день продолжаю свидетельствовать и малому, и великому, не говоря ничего, кроме того, о чем Пророки и Моисей говорили, что это должно произойти: что Христу предстояло пострадать и, как первому, кому надлежало воскреснуть из мертвых, возвещать свет и этому народу, и другим народам» (Деяния 24:27; 25:13—22; 26:8, 22, 23).

Rồi ông nói: “Nhờ ơn Đức Chúa Trời bảo-hộ, tôi còn sống đến ngày nay, làm chứng cho các kẻ lớn nhỏ, không nói chi khác hơn là điều các đấng tiên-tri và Môi-se đã nói sẽ đến, tức là Đấng Christ phải chịu thương-khó, và bởi sự sống lại trước nhứt từ trong kẻ chết, phải rao-truyền ánh sáng ra cho dân-sự và người ngoại”.