Nghĩa của từ постичь bằng Tiếng Việt
° пост́ичь сов. 3*bs
- см. постиѓать
Đặt câu có từ "постичь"
1. Постичь тайну того, как довольствоваться своим
Học bí quyết thỏa lòng
2. Горе неожиданно может постичь любого из нас.
Bi kịch có thể xảy ra cho bất cứ ai, vào bất cứ lúc nào.
3. Как ему постичь, в чем Божья воля?
Làm sao anh nhận biết ý muốn Ngài là gì trong vấn đề này?
4. Можно ли научными методами постичь смысл нашего существования?
Các cuộc nghiên cứu khoa học có thể trả lời tại sao chúng ta hiện hữu không?
5. Как мы можем постичь некоторые качества Бога?
Làm sao chúng ta có thể nhận thức được các đức tính chính của Đức Chúa Trời?
6. Смерть может постичь любимого человека внезапно или подкрадываться постепенно.
Bi kịch có thể thình lình ập đến hoặc kéo dài trong một thời gian.
7. Мы думаем, что изучая бактерии, мы сможем постичь многоклеточность человеческого тела.
Chúng tôi nghĩ, bằng việc nghiên cứu vi khuẩn, chúng tôi sẽ có thể có những thông tin về đa bào ở cơ thể người.
8. Братья Нефия жалуются на то, что они не могут постичь видение Легия
Các anh của Nê Phi ta thán rằng họ không thể hiểu được khải tượng của Lê Hi
9. Братья Нефия жалуются на то, что они не могут постичь видение Легия.
Các anh của Nê Phi ta thán rằng họ không thể hiểu nổi khải tượng của Lê Hi
10. Один из способов постичь Священные Писания состоит в пересказе их принципов своими словами.
Một cách để hiểu thánh thư là trình bày lại các nguyên tắc theo lời riêng của các em.
11. Наш Небесный Отец наделил нас, Своих детей, щедрее, чем может постичь земной разум.
Cha Thiên Thượng ban cho chúng ta các con cái của Ngài nhiều tài năng và khả năng hơn bất cứ ai có thể hiểu được.
12. Притчи 2:1—6. Какие нужно приложить усилия, чтобы постичь мудрость Божьего Слова?
Châm-ngôn 2:1-6 Cần có nỗ lực nào để tiếp thu sự khôn ngoan trong Lời Đức Chúa Trời?
13. Я начала свою карьеру с попытки постичь тайну лесов при помощи инструментов науки.
Tôi bắt đầu nghề với niềm đam mê khám phá bí ẩn của rừng nhờ các công cụ khoa học.
14. Человеческие умы не в состоянии постичь то, что их создание может превзойти их.
Tâm trí con người không thể biết sự sáng tạo của họ có thể vượt qua họ.
15. И это помогает постичь смысл пророчества Иисуса, в котором описывается развитие будущих событий.
Và điều này giúp ta hiểu ý nghĩa của lời tiên tri của Giê-su nói về những diễn biến trong tương lai.
16. Никакой земной разум не в состоянии постичь все значение того, что Христос совершил в Гефсимании.
Không một trí óc phàm tục nào có thể hiểu được ý nghĩa trọn vẹn của điều mà Đấng Ky Tô đã làm trong Vườn Ghết Sê Ma Nê.
17. Конечно, на протяжении веков талантливые ученые в своих стараниях постичь тайны мироздания совершали удивительные открытия.
Trải qua bao thời đại, các nhà khoa học tài năng quả thật đã đạt được những bước đột phá đáng kinh ngạc trong công cuộc tìm kiếm lời giải đáp cho những câu hỏi hóc búa về thế giới tự nhiên.
18. Таким образом, цель изучения Библии — постичь дух и суть истины, а не просто досконально выучить Библию.
Thế thì, mục tiêu học hỏi Kinh-thánh là nhằm có được tinh thần và thực chất của lẽ thật thay vì chỉ hiểu biết chi tiết.
19. Новый бюждет Буша исчисляется в триллионах, и это те числа, которые наш мозг не в силе постичь.
Ngân sách của chính phủ Bush được tính bằng hàng nghìn tỉ, những con số mà bộ óc của ta không có khả năng hiểu.
20. Мозг может решать сложные задачи, постичь целую вселенную и осмыслить такие понятия, как " бесконечность " или " единорог ".
Não bộ có thể giải quyết các phương trình phức tạp, tưởng tượng ra cả vũ trụ, và nắm bắt các khái niệm như vô cực, hay kì lân.
21. Было отмечено, что понимание, или разумение,— это способность «осмыслить, постичь смысл, значение, сущность, содержание чего-либо».
Sự hiểu biết được định nghĩa là “khả năng thấy rõ thực chất và nguyên do của vấn đề bằng cách nắm được mối quan hệ giữa các phần với toàn bộ, nhờ đó nhận ra ý nghĩa của nó”.
22. А ваш мозг вместе с вашим рассудком, разумом и стремлением постичь смысл жизни — это просто каприз природы.
Bộ não của bạn, với khả năng suy nghĩ, lý luận và ngẫm nghĩ về ý nghĩa cuộc đời, chỉ hình thành từ sự đột phá của tự nhiên.
23. В тех документах содержался новый язык, язык позволяющий постичь одно из самых фундаментальных понятий науки, а именно - симметрию.
Nhưng chứa đựng bên trong đống tài liệu đó là một thứ ngôn ngữ mới, một loại ngôn ngữ để hiểu một trong những khái niệm căn bản nhất của khoa học -- đó là sự đối xứng.
24. Хорошие привычки в личном изучении обязательно помогут тебе в полной мере постичь «широту, долготу, высоту и глубину» истины.
Chắc chắn, thói quen học hỏi tốt sẽ giúp bạn hiểu rõ “bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật.
25. Иегова, Бог любви, не наделил бы человека способностью постичь вечность, при этом позволив ему жить лишь непродолжительное время.
(2 Ti-mô-thê 3:16) Đức Giê-hô-va, Đấng tiêu biểu cho tình yêu thương, đã không tạo ra con người với khả năng hiểu được khái niệm về sự vĩnh cửu, rồi lại cho họ sống chỉ ít năm.
26. Кроме того, профессор выразил солидарность с одним ученым, который высказал следующее мнение: «Невозможность постичь причину страданий — одна из составляющих непостижимости Бога».
Ông cũng tán thành quan điểm một học giả đã viết: “Khó hiểu về sự đau khổ nằm trong phạm vi của việc khó hiểu về Đức Chúa Trời”.
27. Нам следует постичь, как это верно – следовать тем доктринам и учениям, которые Господь дал нам как носителям Своего Святого Священства.
Chúng ta cần học cách tuân theo một cách ngay chính các giáo lý và những lời giảng dạy mà Chúa đã ban cho chúng ta là những người mang thánh chức tư tế của Ngài.
28. «Ученым удалось постичь многие основы функционирования человеческого организма,— пишет газета „Сайенс дейли“,— однако вкус и обоняние до сих пор остаются загадкой».
Tờ Science Daily nói: “Khoa học có lẽ đã hiểu được nhiều điều cơ bản về cơ thể con người, nhưng vị giác và khứu giác của chúng ta vẫn có phần nào bí ẩn”.
29. В Книге Мормона говорится, что Аммон и его братья были подавлены в очень трудные времена2, и это может постичь и нас.
Sách Mặc Môn nói Am Môn và các anh em của ông chán nản vào thời điểm rất khó khăn trong giáo vụ của họ,2 và chúng ta cũng như vậy.
30. Сердце вдовы – это сердце, которое чувствует, ощущает и знает свет истины. Оно отдаст все для того, чтобы постичь и принять эту истину.
Tấm lòng của người đàn bà góa là một tấm lòng có cảm giác, cảm nghĩ, và biết được ánh sáng của lẽ thật và sẽ cho đi bất cứ điều gì để tiếp nhận lẽ thật đó.
31. Затем Павел побуждает нас стремиться «постичь со всеми святыми, что́ есть широта, долгота, высота и глубина» христианской веры (Эфесянам 3:11, 18).
(Ê-phê-sô 3:11, 18) Giờ đây chúng ta hãy xem xét vài ví dụ về sự sâu nhiệm giúp chúng ta mở rộng tầm hiểu biết.
32. Мы не знаем, мы не можем сказать, никакой земной разум не в состоянии постичь все значение того, что Христос совершил в Гефсимании.
Chúng ta không biết, chúng ta không thể biết được, không một trí óc phàm tục nào có thể hiểu được ý nghĩa trọn vẹn của điều mà Đấng Ky Tô đã làm trong Vườn Ghết Sê Ma Nê.
33. И хотя он вложил вечность в сердца людей, они никогда не смогут постичь всех дел, которые совершает истинный Бог, от начала до конца».
Lại, Ngài khiến cho sự đời đời ở nơi lòng loài người; dầu vậy, công-việc Đức Chúa Trời làm từ ban-đầu đến cuối-cùng, người không [thể] hiểu được”.
34. Таким образом, христианин может постичь, в чем воля Бога касательно азартных игр, связывая воедино относящиеся к этой теме библейские принципы и размышляя над ними.
Vì thế, một tín đồ Đấng Christ có thể hiểu rõ ý muốn của Đức Chúa Trời về vấn đề cờ bạc qua việc liên kết và suy ngẫm các nguyên tắc Kinh Thánh liên quan.
35. Ученые изо всех сил пытались постичь масштабы Вселенной, пока не появились приборы и инструменты, достаточно сложные, чтобы собрать больше света и более полно понять истину.
Các nhà khoa học đang cố gắng để hiểu được kích thước của vũ trụ, cho đến khi các dụng cụ trở nên tinh vi đủ để thu thập kiến thức sâu rộng hơn để họ có thể hiểu được một lẽ thật trọn vẹn hơn.
36. И что самое удивительное, – Он всегда будет видеть вас глазами, полными любви и милости, такой любви и такой милости, каких мы не в состоянии постичь.
Bây giờ, điều tuyệt vời là Ngài sẽ nhìn thấy anh chị em bằng đôi mắt yêu thương và thương xót—tình yêu thương và lòng thương xót mà chúng ta không thể hoàn toàn hiểu thấu.
37. Всю жизнь Пристли старался постичь подлинный смысл библейского учения. Но, как ни парадоксально, он все же перенял некоторые взгляды, идущие вразрез с тем, чему учит Писание.
Nhưng đáng buồn là trong cuộc đời nghiên cứu Kinh Thánh, Priestley có một số quan điểm trái ngược với sự thật trong Kinh Thánh.
38. По поводу такого двустороннего подхода физик Фриман Дайсон сказал: «Наука и религия — два окна, через которые люди смотрят в надежде постичь тайны нашей необъятной Вселенной».
Giải thích về phương pháp kép này, nhà vật lý học Freeman Dyson nói: “Khoa học và tôn giáo là hai cánh cửa mà qua đó người ta cố gắng tìm hiểu về vũ trụ bao la bên ngoài”.
39. В окружающем мире есть немало чудес, и одно из них, которое человек стремится постичь,— это сама жизнь, от ее мельчайших составляющих до поразительно сложного человеческого мозга.
Đối với nhiều người, phép lạ này bao gồm sự sống, từ vật chất di truyền đến não bộ kỳ diệu của con người.
40. Став старыми и слабыми, вы сможете наконец постичь, что величайшая миссия из всех состоит в том, чтобы укреплять свою собственную семью и семьи других и запечатывать поколения.
Cuối cùng, các anh chị em, khi đã già yếu, có thể biết được rằng sứ mệnh lớn hơn hết là củng cố gia đình mình, và gia đình của những người khác, để gắn bó các thế hệ với nhau.
41. Мы не можем в полной мере постичь Искупление, но можем проявлять в своей жизни больше любви и доброты, невзирая на беды и несчастья, с которыми мы сталкиваемся.
Chúng ta không hoàn toàn thấu hiểu Sự Chuộc Tội, nhưng chúng ta có thể bỏ ra cả đời mình để cố gắng trở nên nhân từ và tử tế hơn bất chấp đang gặp phải nghịch cảnh nào.
42. Я верю, что как бы усердно вы ни пытались, своим человеческим разумом вы не сможете до конца постичь вечное значение Искупления и полностью осознать, как оно было совершено.
Tôi tin rằng bất luận các anh chị em có cố gắng siêng năng đến đâu thì với đầu óc con người, các anh chị em vẫn không thể thấu hiểu trọn vẹn ý nghĩa vĩnh cửu của Sự Chuộc Tội cũng như không am hiểu tường tận cách thức mà Sự Chuộc Tội được hoàn thành.
43. У некоторых из них таинственность разжигает любопытство, и они пытаются отыскать отгадки вне Слова Бога, делая это не из желания постичь истину, а скорее из чисто интеллектуального интереса.
Bị điều huyền bí hấp dẫn, có những người đi tìm sự kích thích về trí tuệ nhưng không hẳn chân lý, đã tìm giải đáp bên ngoài Lời Đức Chúa Trời.
44. В Эфесянам 3:14—19 мы читаем слова апостола Павла, который молился о том, чтобы его соверующие были «способны постичь... что́ есть широта, и долгота, и высота, и глубина» истины.
Nơi Ê-phê-sô 3:14-19, sứ đồ Phao-lô cầu xin cho những anh em cùng đạo “hiểu thấu bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật.
45. Искуситель знает об этом и потому стремится не позволить нам постичь суть заключения заветов14. Помогая детям понять, заключить и соблюдать священные заветы, мы получаем еще один ключ к созданию поколения, невосприимчивого ко греху.
Kẻ nghịch thù biết điều này, vậy nên nó làm hoang mang quan niệm về việc lập giao ước.14 Việc giúp con cái hiểu, lập và tuân giữ các giao ước thiêng liêng là một bí quyết khác trong việc tạo ra một thế hệ có thể chống lại tội lỗi.
46. Можете ли вы постичь глубину невероятного излияния искупительной благодати, которая изольется на нас лично и на всех вместе, как обещал Спаситель всем, кто свидетельствует в процессе приглашения душ прийти к Нему, а затем контролирует выполнение?
Các anh chị em còn có thể tưởng tượng được các phước lành phi thường của ân điển chuộc tội mà chúng ta sẽ nhận được, chung với nhau và riêng từng người khi chúng ta làm theo lời hứa của Đấng Cứu Rỗi cho tất cả những người làm chứng khi họ tham gia vào việc mời những người khác đến cùng Ngài—rồi sau đó theo dõi những lời mời đó không?
47. Размышлять о мудрости Иеговы — все равно что смотреть в бездонную пропасть, настолько глубокую и необъятную, что просто невозможно постичь всю ее глубину и безмерность, не говоря уже о том, чтобы изобразить ее очертания или обрисовать детали (Псалом 91:6).
Khi suy ngẫm về sự khôn ngoan của Đức Giê-hô-va, điều này như thể chúng ta đang chăm chú nhìn vào vực sâu bao la không đáy, một cõi rất sâu rộng, mênh mông đến độ chúng ta không bao giờ hiểu được sự bao la của nó, nói gì đến việc hoạch định hoặc vẽ ra được bản đồ chi tiết.
48. 18 Эта истина от Бога позволяет нам постичь всю удивительную глубину того, что в Библии говорится о крови,— почему Бог придает ей такое значение, как к ней нужно относиться нам и почему мы обязаны уважать ограничения, налагаемые Богом на ее использование.
18 Lẽ thật này của Đức Chúa Trời cho chúng ta hiểu khía cạnh đặc biệt của những gì Kinh Thánh nói về huyết—tại sao Đức Chúa Trời có quan điểm như thế về huyết, chúng ta nên có quan điểm nào và tại sao phải tôn trọng những hạn chế Đức Chúa Trời đặt ra về việc sử dụng huyết.
49. Говоря о таких людях, Иисус напомнил пророчество Иеговы, записанное Исаией: «Сердце этого народа огрубело, и ушами слышат и не откликаются, и глаза свои закрыли, чтобы не видеть глазами, и не слышать ушами, и не постичь смысла сердцами, и не обратиться, чтобы я исцелил их» (Матфея 13:15; Исаия 6:9, 10).
Nói về họ, Chúa Giê-su trích dẫn lời báo trước của Đức Giê-hô-va qua Ê-sai: “Lòng dân nầy đã cứng-cỏi; đã làm cho nặng tai và nhắm mắt mình lại, e khi mắt mình thấy được, tai mình nghe được, lòng mình hiểu được, họ tự hối-cải lại, và ta chữa họ được lành chăng”.—Ma-thi-ơ 13:15; Ê-sai 6:9, 10.
50. И все-таки истина проста: невозможно в полной мере постичь Искупление и Воскресение Христа и нельзя до конца оценить уникальную суть Его рождения или Его смерти – иными словами, по-настоящему отмечать Рождество или Пасху – не понимая, что когда-то на самом деле жили Адам и Ева и пали в Едемском саду со всеми вытекающими отсюда последствиями.
Tuy nhiên lẽ thật đơn giản là chúng ta không thể hiểu hết Sự Chuộc Tội và Sự Phục Sinh của Đấng Ky Tô và chúng ta sẽ không đánh giá thích hợp mục đích duy nhất của sự giáng sinh hay cái chết của Ngài—nói cách khác, không có cách gì để thật sự kỷ niệm lễ Giáng Sinh hoặc lễ Phục Sinh—nếu không hiểu rằng thật sự là có một người đàn ông tên là A Đam và một người phụ nữ tên là Ê Va đã sa ngã từ Vườn Ê Đen thật sự với tất cả những hậu quả mà sự sa ngã có thể gây ra.