Nghĩa của từ подвергнуться bằng Tiếng Việt

° подв́ергнуться сов. 3*a
- см. подверѓаться

Đặt câu có từ "подвергнуться"

1. Как они могли подвергнуться воздействию такого количества кадмия?

Làm thế nào mà họ có thể bị nhiễm lượng cadmium nhiều như vậy?

2. Не следует заплывать на глубину, где можно оказаться в духовной изоляции и подвергнуться опасности.

Đừng bơi ra vùng nước sâu, nơi bạn có thể bị cô lập về thiêng liêng và gặp nguy hiểm.

3. Любой, осмелившийся не согласиться с церковью, рисковал подвергнуться пыткам и даже казни.

Những ai dám nghĩ khác Giáo Hội có thể bị trừng phạt bằng nhục hình, và thậm chí bị hành quyết.

4. Избегая обстоятельств, в которых мы можем встретиться с искушением или подвергнуться давлению.

Bằng cách tránh những tình thế có thể cám dỗ hoặc gây áp lực trên chúng ta.

5. И если мы не удержим её здесь, ещё больше людей могут подвергнуться риску.

Nếu chúng tôi không chặn nó ngay tại đây, thậm chí nhiều người nữa có thể gặp nguy hiểm.

6. И примечательно то, что эфиоп попросил подвергнуться крещению, когда он и Филипп подъехали к «воде».

Và cũng đáng chú ý là người Ê-thi-ô-bi xin được làm báp-têm khi ông và Phi-líp đến gần “chỗ có nước”.

7. Они „не выдержали дня пришествия Его“, потому что отказались смиренно подвергнуться процессу плавления великого Плавильщика (Малахия 3:2, 3).

Họ không “đương nổi ngày Ngài đến”, vì họ đã khước từ không chịu khiêm nhường phục tùng công việc thanh lọc của Đấng Luyện kim Lớn (Ma-la-chi 3:2, 3).

8. Заснуть на посту служителя Бога — значит подвергнуться опасности быть застигнутыми врасплох в прибытие Иисуса Христа, Начальствующего в великом духовном храме.

Ngủ gật trong lúc thi hành chức vụ người truyền giáo của Đức Chúa Trời khiến chúng ta gặp nguy cơ là có thể bị Chúa Giê-su Christ, Quan coi đền thờ thiêng liêng lớn bắt gặp.

9. Девушка и ее родители осведомились о модифицированной химиотерапии и согласились подвергнуться ей у одного специалиста в известной больнице.

Cô gái và cha mẹ cô hiểu và chấp nhận phương pháp chữa bệnh hóa học mà một bác sĩ chuyên khoa tại một bệnh viện nổi tiếng đề nghị.

10. Поэтому не бойся признаться самому себе и Иегове, в каких областях ты можешь легко попасть в искушение и подвергнуться давлению.

Vậy chớ nên sợ mà hãy tự thú thật với chính mình và với Đức Giê-hô-va về các khía cạnh mà bạn thấy dễ bị cám dỗ và bị áp lực.

11. 16 Даже когда человек делает все возможное, чтобы не иметь ничего общего со спиритизмом, он все же может подвергнуться нападению злых духов.

16 Dầu cho một người làm hết sức mình để lánh xa thuật đồng bóng, người vẫn có thể bị ác thần khuấy rối.

12. Он также отсеивает из среды Своего народа тех, кто отказывается подвергнуться процессу исправления и кто причиняет „соблазны и делает беззаконие“.

Ngài cũng sàng sẩy ra khỏi dân sự của Ngài những ai khước từ không chịu phục tùng công việc thanh lọc đó cùng những kẻ làm “gương xấu và những kẻ làm ác”.

13. Библия очень прямо говорит: «Выйди из нее, народ мой, чтобы вам не быть соучастниками в грехах ее и не подвергнуться язвам ее» (Откровение 18:4).

Kinh Thánh ra lệnh rõ ràng: “Hỡi dân ta, hãy ra khỏi Ba-by-lôn, kẻo các ngươi dự phần tội-lỗi với nó, cũng chịu những tai-họa nó nữa chăng”.

14. 22 Мы, подобно Иову, можем подвергнуться одновременно нескольким испытаниям, и Сатана постарается сломить нашу непорочность, вызвав в нас уныние или прибегнув к другим методам.

22 Giống như Gióp, có thể chúng ta phải đương đầu với nhiều thử thách cùng một lúc, và Sa-tan có thể dùng sự chán nản hoặc những yếu tố khác để cố gắng phá đổ lòng trung kiên của chúng ta.

15. Насилию может подвергнуться любой, притом в самый неожиданный момент. В итоге люди отгораживаются от других и чувствуют себя беззащитными» (газета «Бизнес дей», ЮАР).

Vì sự bạo hành có thể xảy ra cho bất cứ ai và vào bất kỳ lúc nào, nên người ta trở nên dửng dưng, đồng thời cảm thấy đơn độc và bất an”.—Nhật báo Business Day, Nam Phi.

16. Как говорится в Библии в 1 Коринфянам 14:24, 25, им, вероятно, еще придется подвергнуться „обличению“ или даже „осуждению“ тем, чему они учатся.

Như Kinh-thánh cho thấy nơi I Cô-rinh-tô 14:24, 25, những người ấy có thể cần được “mọi người xét-đoán”, ngay cả “bị bắt-phục” qua những điều họ đang học.

17. Матери должны были уже несколько недель после рождения своего ребенка идти в Иерусалим, чтобы подвергнуться процедуре очищения (Левит 12:1—8; Луки 2:22—24).

Những người đàn bà mới sanh con chỉ vài tuần lễ sau khi sanh đã phải lên Giê-ru-sa-lem để thọ lễ tẩy uế (Lê-vi Ký 12:1-8; Lu-ca 2:22-24).

18. «Я услышал, как другой голос с неба сказал: „Выйди из нее [Вавилона Великого], мой народ, чтобы вам не быть соучастниками в ее грехах и не подвергнуться ее язвам.

“Tôi lại nghe một tiếng khác từ trời phán rằng: ‘Hỡi dân ta, hãy ra khỏi nó [Ba-by-lôn Lớn], nếu các ngươi không muốn dự phần tội lỗi với nó và không muốn lãnh một phần tai vạ của nó.

19. За свое непослушание, которое, помимо прочего, могло проявляться в несоблюдении закона о субботних годах, Божий народ должен был подвергнуться наказанию: его земля должна была оставаться невозделанной и заброшенной 70 лет (Левит 26:27, 32—35, 42, 43).

Do tội bất trung (có thể gồm việc không giữ tất cả các năm Sa-bát), dân Đức Chúa Trời chịu án phạt là xứ sẽ không được trồng trọt và bị hoang vu suốt 70 năm.—Lê-vi Ký 26:27, 32-35, 42, 43.

20. Что касается существа сообщения, то государство-участник утверждает, что процедуры, применяемые датскими судами и иммиграционными властями, препятствуют высылке какого-либо лица в страну, в которой ему будет грозить реальная опасность подвергнуться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания

21. Заявители утверждают, что их принудительное возвращение в Афганистан, где для них существует реальная опасность подвергнуться пыткам, будет равнозначно нарушению Швецией их прав согласно статье 3 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

22. До начала боевых действий и вторжения в Ирак АЛЕКСО направила Генеральному директору ЮНЕСКО предупреждение о том, что все культурное и археологическое наследие страны может подвергнуться серьезной опасности в случае войны и что ЮНЕСКО и другие специализированные учреждения должны развернуть информационную кампанию, чтобы предупредить мир об этом.

23. Ему, в частности, может быть предоставлено право использовать активы должника и распоряжаться ими в ходе обычных хозяйственных операций, а также полностью или частично реализовывать эти активы с целью защиты и сохранения стоимости тех активов, которые в силу их характера или каких-либо иных обстоятельств являются скоропортящимися, могут подвергнуться обесценению или какому-либо иному риску.

24. Было высказано предложение о том, чтобы Комиссия рассмотрела практические трудности, возникающие в процессе выдачи, включая: проблемы достаточности доказательств, существование устаревших двусторонних и многосторонних договоров и национальных законов, допускающих многочисленные основания для отказа в выдаче, ограничения на выдачу граждан и непризнание конкретных гарантий защиты прав выдаваемого лица, особенно в ситуациях, когда в результате этого человек может подвергнуться пыткам, смертному приговору или даже пожизненному заключению.

25. Как указывает Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях, совокупные негативные факторы, с которыми сталкиваются пожилые женщины в силу гендерной дискриминации на протяжении всей жизни, наряду с тем, что эти женщины нередко страдают от хронических заболеваний, обусловливающих их недееспособность, и тем, что у тех из них, кто остался вдовами или не был замужем, не будет супруга/родственников, которые могли бы за ними ухаживать, приводят к ситуации, когда пожилые женщины с большой степенью вероятности рискуют подвергнуться насилию и жестокому обращению в преклонном возрасте.