Nghĩa của từ подвергать bằng Tiếng Việt

° подверѓать несов. 1“сов. подв́ергнуть‚(В Д)
- bắt... chịu, hãm... vào, đẩy... vào, làm cho
= ~ чт́о-л. кр́итике phê bình (phê phán) cái gì
= ~ чт́о-л. осбсужд́ению thảo luận cái gì
= ~ чт́о-л. испыт́анию đem thử thách cái gì, bắt cái gì phải chịu thử thách
= ~ коѓо-л. наказ́анию trừng phạt ai, [bắt] phạt ai
= ~ чт́о-л. осм́отру xem xét, (thị sát) cái gì, đưa cái gì ra xem xét (thị sát)
= ~ коѓо-л. оп́асности hãm (đẩy) ai vào vòng nguy hiểm, làm ai lâm nguy
= ~ чт́о-л. сомн́ению hoài nghi (nghi ngờ) điều gì

Đặt câu có từ "подвергать"

1. Зачем же мне открываться и подвергать себя опасности?

Vậy tại sao tôi lại nói ra câu chuyện của mình và lao đầu vào nguy hiểm?

2. Я не хотел ( а ) подвергать тебя этому.

Anh không muốn chuyện này phơi bày ra với em.

3. Зачем подвергать себя опасности, слушая разлагающую музыку, смотря развратные развлекательные программы или порнографию?

Tại sao chúng ta lại tự đặt mình dưới ảnh hưởng của họ bằng cách nghe nhạc đồi trụy, tham dự các trò giải trí không lành mạnh, hoặc tiếp cận những tài liệu khiêu dâm?

4. Я думаю, не стоит подвергать ребенка в возрасте Наллы такой нагрузке.

Tôi thật sự không nghĩ việc này thích hợp với thằng bé Nullah, ở tuổi của nó.

5. Я не буду подвергать людей опасности только из-за моего тщеславия.

Tôi sẽ không đặt mọi người vào nguy hiểm vì sự phù phiếm của mình.

6. Да, но... она вполне восстановилась, зачем же подвергать ее опасности возникновения новой аневризмы?

7. Но как я могла подвергать их опасности, когда за мной следило гестапо?

Nhưng với việc bị lính Gestapo theo dõi, có thể nào tôi lại gây họa cho cha mẹ chị sao?

8. Разумно ли подвергать себя риску лишиться всего этого, пренебрегая сейчас руководством из Слова Бога?

(2 Cô-rinh-tô 3:17) Giờ đây, liệu có khôn ngoan không khi liều bỏ hết những điều đó chỉ vì xem nhẹ lời khuyên của Lời Đức Chúa Trời?

9. Ситуация небезопасная, нельзя было подвергать вас риску, или рисковать утечкой информации к враждебно настроенным.

Với tình hình an ninh hiện nay, chúng tôi không muốn các anh chị gặp nguy hiểm, hay mạo hiểm bất cứ điều gì có thể xảy ra.

10. Хватить подвергать неимущих и восприимчивых угрозе инфекционных заболеваний, да, собственно, не только их, а всех.

Những người nghèo và khuyết tật không còn bị đe doạ bởi bệnh lây nhiễm thực vậy, bất cứ người nào

11. Беременная женщина, чтобы не подвергать плод опасности, может решить вообще не притрагиваться к спиртному.

Xét đến việc gây nguy hiểm cho bào thai, phụ nữ đang mang thai có thể quyết định tuyệt đối không uống rượu.

12. Я знаю, что хочу сказать вам, что я исполин, и не собираюсь подвергать это сомнению.

Tôi chỉ biết tôi muốn nói mình là anh hùng mà không mảy may nghi ngờ điều đó.

13. 9 Выставляя себя слишком праведными, мы можем даже дойти до того, что начнем подвергать сомнению образ действий Иеговы.

9 Trở nên “công-bình quá” có thể khiến chúng ta nghi ngờ cách Đức Giê-hô-va giải quyết vấn đề.

14. И если кому-то нужно использовать его в лабораторных исследованиях, предлагается просто реконструировать его, чтобы не подвергать опасности почту.

Nên nếu muốn sử dụng để nghiên cứu, các nhà khoa học buộc phải tự tái tạo nó. Bởi vì, bạn thấy đấy, mầm bệnh có thể bị rò rỉ trong quá trình vận chuyển.

15. Чтобы нарастить новые мускулы в процессе так называемой гипертрофии, наши клетки необходимо подвергать бо́льшим, чем привычные для них нагрузкам.

Vì vậy, để tạo ra cơ mới -quá trình đó có tên hypertrophy (phì)- tế bào của chúng ta cần tiếp nhận việc nặng hơn so với trước đây.

16. Они могут подвергать сомнению то, как зарождалась эта Церковь, но здесь возвышается, как монумент, сама Книга Мормона.

Người ta có thể chất vấn cách mà Giáo Hội này bắt đầu, nhưng đây là điều mà đứng vững chắc như một bức tượng—đó là Sách Mặc Môn.

17. Подвергать жёсткой критике Китай за то же самое, что происходило на Западе в XIX веке, сильно смахивает на лицемерие.

Và để trừng phạt Trung Quốc vì làm những việc mà các nước phương Tây đã từng trong thế kỷ 19, thái độ đạo đức giả.

18. Вначале кожа может быть тонкой и чувствительной, но если ее неоднократно подвергать определенному давлению или трению, она затвердевает и утолщается, образуя мозоль.

Da mới đầu mềm và nhạy cảm, nhưng nếu nó bị cái gì đè lên hoặc cọ sát nhiều lần, thì bị cứng và dầy lên, tạo thành sự chai da.

19. Оказывается, если рака подвергать многократным слабым ударам электрического тока всякий раз, когда он пытается вылезти из норы, то у него разовьётся тревожность.

Ừm, thì ra là nếu bạn đưa đến một con tôm rất nhiều sốc điện nhỏ tí xíu mỗi lần nó cố ra khỏi hang, nó sẽ dẫn đến bị bồn chồn lo lắng.

20. «Я не могу понять, зачем юноше или девушке подвергать себя этому болезненному процессу, обезображивающему кожу всякими цветными изображениями людей, животных и символов.

“Tôi không thể hiểu lý do tại sao bất cứ thiếu niên— hay thiếu nữ nào, đối với vấn đề đó— lại muốn trải qua tiến trình đau đớn để làm cho da biến dạng với những hình vẽ màu mè khác nhau tượng trưng cho người ta, thú vật, và nhiều biểu tượng khác nhau nữa.

21. Было бы крайне немудро выходить за рамки этих принципов и подвергать себя влиянию безнравственного мышления, грубого насилия или спиритизма, которыми наводнены развлечения, предлагаемые этим миром.

Vượt qua các lời hướng dẫn này và tự đặt mình trước lối suy nghĩ vô luân, sự hung bạo trắng trợn hay ma thuật tìm thấy trong nhiều thú tiêu khiển của thế gian là điều rất thiếu khôn ngoan.

22. Мы должны постоянно подвергать сомнению и совершенствовать наши методы работы, наши политические воззрения, наш анализ, касающийся затрат по сравнению с достигнутыми результатами, и нашу структуру.

23. Хотя некоторые люди, подобно Шерему, преднамеренно стремятся разрушить веру, другие могут подвергать сомнению нашу веру из любопытства или из-за недостоверности сведений о наших убеждениях.)

Trong khi một số người như Sê Rem cố tình tìm cách tiêu diệt đức tin, thì những người khác có thể chất vấn đức tin của chúng ta vì họ tò mò hoặc vì họ đã có thông tin sai lạc về niềm tin của chúng ta).

24. В большинстве случаев лучшим примером будет, если вы вообще не пойдете на подобные мероприятия, поскольку не станете преднамеренно и сознательно подвергать себя искушению.

Trong hầu hết các trường hợp, bạn sẽ là một tấm gương tốt hơn bằng cách không đi đến đó, vì bạn sẽ không cố tình và cố ý đặt mình vào tình thế cám dỗ.

25. Порой она приводит к прелюбодеянию и разводу (1 Коринфянам 7:2, 5). Поэтому многие христиане предпочитают не подвергать свой брак риску и довольствуются скромным материальным положением.

(1 Cô-rinh-tô 7:2, 5) Vì lẽ đó, nhiều cặp vợ chồng tín đồ Đấng Christ quyết định thà bỏ qua những mối lợi vật chất hơn là liều lĩnh đặt cuộc hôn nhân mà họ xem là thiêng liêng vào tình trạng nguy hiểm.

26. Чем больше мы используем Священное Писание, тем искуснее мы становимся и будем в состоянии в еще большей мере подвергать людей влиянию Слова Бога, что принесет им пользу.

Khi chúng ta dùng Kinh-thánh nhiều hơn, chúng ta trở nên khéo léo hơn và sẽ có đủ tư cách giúp người khác quen thuộc nhiều hơn với Lời Đức Chúa Trời, đem lợi ích đến với họ.

27. Хотя некоторые люди, подобно Шерему, преднамеренно стремятся разрушить веру, другие могут подвергать сомнению нашу веру из любопытства или из-за недостоверности сведений о наших убеждениях.

Mặc dù một số người, như Sê Rem, cố tình tìm cách hủy diệt đức tin, nhưng những người khác có thể hỏi về đức tin của chúng ta vì họ tò mò, hoặc có lẽ họ đã có thông tin sai lạc về tín ngưỡng của chúng ta.

28. В этой ситуации некоторые были вынуждены согласиться на стерилизацию, чтобы не подвергать опасности жизнь матери (у которой, возможно, уже есть дети) или ребенка, который мог бы родиться с серьезными проблемами со здоровьем.

Một số người trong tình thế đó đã miễn cưỡng chấp nhận phẫu thuật triệt sản như được miêu tả ở trên để tránh thụ thai và làm đe dọa tính mạng của người mẹ (có thể đã có những đứa con khác) hoặc tính mạng của một đứa bé có thể sau này được sanh ra với vấn đề sức khỏe hiểm nghèo.

29. Что касается статьи 18 Пакта, то право на свободу мнений, совести и религии однозначно включает право на отказ подвергать свою несовершеннолетнюю дочь любым унижающим достоинство и опасным религиозным обрядам, таким как эксцизия.

30. обеспечить проявление предельной заботливости, чтобы не подвергать ребенка-жертву насилия дополнительному вреду в процессе расследования, в том числе путем выяснения и должного учета мнений ребенка в соответствии с его возрастом и степенью зрелости и внедрения практики проведения расследований и осуществления уголовного преследования с учетом интересов ребенка и его пола;

31. призывает государства — участники Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания выполнять свое обязательство подвергать судебному преследованию или обеспечивать выдачу тех, кто обвиняется в совершении актов пыток, и рекомендует другим государствам поступать аналогичным образом, учитывая необходимость борьбы с безнаказанностью;

32. Ответ на этот вопрос можно найти в «Новой британской энциклопедии»: «Археологическая критика склонна подтверждать достоверность типичных исторических подробностей еще более древних времен [библейской истории] и подвергать сомнению правильность теории о том, что сообщения Пятикнижия [исторических записей в первых книгах Библии] являются просто отражением событий гораздо более позднего времени».

Cuốn The New Encyclopædia Britannica (Tân Bách khoa Tự điển Anh quốc) trả lời: “Ngành khảo cổ có chiều hướng xác nhận sự đáng tin cậy của những chi tiết lịch sử, ngay cả đến chi tiết của thời kỳ xa xưa nhất [trong lịch sử Kinh-thánh] và phủ nhận giả thuyết cho là lời tường thuật trong năm quyển sách đầu của Kinh-thánh chỉ là phản ảnh của giai đoạn nhiều năm sau”.

33. Как тот, кто считает массовое наблюдение гнусным, по причинам, о которых я говорил, и по многим другим я смотрю на это, как на работу, которая не закончится до тех пор, пока правительства по всему миру будут не в состоянии подвергать всё население слежке и прослушке, если только не убедят суд или какой-либо другой орган в том, что человек, которого они выбрали, действительно совершил нечто плохое.

Tôi cho rằng giám sát toàn diện thật đáng sợ vì những lý do tôi nêu ở trên và những lý do khác, Tôi sẽ tiếp tục và không bao giờ ngừng lại cho đến khi chính phủ khắp thế giới không còn can thiệp và giám sát toàn bộ dân số trừ khi họ có lý do thuyết phục rằng người họ nhắm đến thực sự đã làm việc sai trái.