Nghĩa của từ подвергаться bằng Tiếng Việt
° подверѓаться несов. 1“сов. подв́ергнуться‚(Д)
- bị, chịu, lâm vào, rơi vào, sa vào
= подв́ергнуться серьёзной кр́итике bị phê bình (phê phán) nghiêm khắc
= ~ оп́асности lâm nguy, sa vào (lâm vào) vòng nguy hiểm
= ~ опер́ации bị mổ, chịu một cuộc mổ xẻ
= ~ обсужд́ению [bị] đưa ra thảo luậ
Đặt câu có từ "подвергаться"
1. В прошлом году, став старшеклассницей, Шай начала подвергаться издевательствам и эгоистичному, грубому обращению.
Năm ngoái, khi bắt đầu học trung học, thì Chy trở thành nạn nhân của tình trạng bắt nạt độc ác và nhẫn tâm.
2. От христиан не требовалось подвергаться обрезанию и соблюдать Моисеев закон.
Tín đồ đấng Christ không phải chịu phép cắt bì và giữ Luật Môi-se.
3. 33 Ибо они – сосуды гнева, обречённые подвергаться гневу Божьему в вечности, вместе с дьяволом и ангелами его;
33 Vì chúng là những bình chứa cơn thịnh nộ, phải hứng lấy cơn thịnh nộ của Thượng Đế, cùng với quỷ dữ và những quỷ sứ của nó trong chốn vĩnh cửu;
4. 22 Будут ли Свидетели Иеговы вечно подвергаться насмешкам тех, у кого отсутствует любовь к Богу?
22 Những kẻ không mảy may yêu mến Đức Chúa Trời sẽ ngược đãi các tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va cho đến mãi mãi không?
5. Все, кто проголосует против импичмента, будут подвергаться постоянным нападкам в прессе вплоть до выборов.
Ai bỏ phiếu chống việc luận tội sẽ bị các quảng cáo tấn công cho ăn đủ từ bây giờ cho đến ngày bầu cử.
6. Железо ржавеет, медь и серебро окисляются, и даже золото может подвергаться воздействию некоторых видов кислоты или элементов.
7. Например, жизнь и здоровье жены и детей, а также их духовность и общее благополучие могут подвергаться опасности.
(Ma-thi-ơ 5:32; 19:9) Thí dụ sự an toàn, tình trạng thiêng liêng và sự an khang của người vợ chung thủy và các con có thể bị đe dọa.
8. Однако даже в изобилии света мы можем подвергаться воздействию людей и толков, искажающих наши убеждения и подвергающих испытаниям нашу веру.
Tuy nhiên, ngay cả trong ánh sáng dồi dào, chúng ta cũng gặp phải những người và những lời phê bình xuyên tạc tín ngưỡng của chúng ta và thử thách đức tin của chúng ta.
9. Со временем отцы церкви стали больше подвергаться влиянию неоплатонизма; так приверженцы Троицы завоевывали большее число сторонников.
Qua thời gian, các Cha trong giáo hội ngày càng chịu ảnh hưởng của thuyết Plato Cải Cách thì càng có thêm người tin thuyết Chúa Ba Ngôi.
10. Христиане, занимающиеся бизнесом, могут подвергаться соблазну прибегать к сомнительным методам работы или обходить правительственные указы и налоговые законы.
Các tín đồ làm kinh doanh có thể bị cám dỗ để dùng những phương pháp khả nghi hoặc lờ đi các luật lệ của chính phủ và luật pháp về thuế má.
11. Современным Свидетелям Иеговы также приходится подвергаться трудностям и отлагать личные интересы в их старании передавать другим надежду на Царство.
Các Nhân-chứng thời nay của Đức Giê-hô-va cũng chịu những sự gian khổ và gác lại một bên những sở thích riêng của họ nhằm cố gắng đem hy vọng Nước Trời đến những người khác.
12. Братья и сестры, мы не оставлены одни, чтобы подвергаться влиянию каждого веяния и изменения в мире, но у нас есть сила предпочесть веру сомнению.
Thưa các anh chị em, chúng ta không bị bỏ mặc một mình để bị ảnh hưởng bởi mọi ý thích và sự thay đổi trong thái độ của thế gian, nhưng chúng ta có quyền năng để lựa chọn sự tin tưởng thay vì nghi ngờ.
13. Никто не должен подвергаться критике, преследованиям или нападкам со стороны отдельных людей или государства за свои убеждения, связанные с Богом.
Không một ai phải bị cá nhân hay chính phủ chỉ trích, ngược đãi, hoặc tấn công vì điều mà người ấy tin về Thượng Đế.
14. Все перевозки аккумуляторов компьютерного оборудования должны подвергаться сортировке и/или предварительной обработке для выполнения соответствующих национальных или признанных на международном уровне спецификаций.
15. В углубленном исследовании Генерального секретаря, посвященном всем формам насилия в отношении женщин, подчеркивалось, что в течение жизни женщины могут подвергаться различным формам насилия
16. Люди могут также подвергаться воздействию ртути при использовании изделий и продуктов, содержащих ртуть, включая вакцины с ртутными консервантами (тимерозал/тиомерзал) и некоторые косметические товары
17. Подумайте: для чего обманщику, пишущему после захвата Вавилона, подвергаться риску, «пророчествуя» то, на что он совершенно не мог бы повлиять,— что могущественный Вавилон никогда не будет вновь заселен?
Hãy thử nghĩ: Tại sao một kẻ giả dối lại dám “tiên tri” một điều hoàn toàn ngoài vòng kiểm soát của mình—tức là thành Ba-by-lôn hùng mạnh sẽ không bao giờ có dân ở nữa?
18. Уязвимые группы населения, например дети на всех этапах развития с момента зачатия до подросткового возраста, могут подвергаться особому риску воздействия самых разнообразных продуктов, содержащих опасные вещества.
19. (В числе ответов могут быть следующие: переселенные существа не могут подвергаться искушениям сатаны, они освящены и чисты, и «силы земные не мог[ут] удержать их».)
(Câu trả lời nên gồm có việc các nhân vật được chuyển hóa không thể bị Sa Tan cám dỗ, họ được thánh hóa và thánh thiện, và “những quyền lực của thế gian [không thể] nắm giữ họ được.”)
20. Эти люди сами подвергаться ракетным атакам не хотят, но они говорят: «Ведь израильтяне, или часть из них, сделали такие дела, за которые им место в особой категории».
Họ không muốn bị tên lửa bắn, nhưng họ nói, "À, những người Do Thái, hay một vài trong số đó làm vài chuyện khiến họ nằm trong loại đặc biệt."
21. В рамках этой Инициативы контейнеры, направляемые в порты Соединенных Штатов Америки, могут подвергаться избирательной проверке в сингапурских портах с применением системы проверки транспортных средств и грузов на предмет поиска оружия массового уничтожения
22. Фукидид в «Истории Пелепоннеской войны» писал: «... потому что это привычка человечества — подвергаться бездумной надежде на то, чего они хотят, и использовать собственные суждения, чтобы отбросить то, что им не нравится».
Thucydides, trong tác phẩm về Chiến tranh Peloponnesus đã viết: "... bởi vì đó là một thói quen của loài người khi phó mặc vào những hi vọng sai lầm thứ mà họ chờ đợi, và sử dụng lý trí tối cao để tống ra một bên thứ mà họ không ưa thích."
23. 8 Как видно из слов Павла, надежда на воскресение дает христианам сил, чтобы ежечасно подвергаться опасности и ежедневно смотреть в лицо смерти потому, что они проповедуют весть о Царстве (1 Коринфянам 15:30, 31).
8 Như lời Phao-lô cho thấy, hy vọng sống lại giúp cho tín đồ Đấng Christ có thể đối diện với sự nguy hiểm và sự chết hằng ngày vì làm công việc rao giảng về Nước Trời.
24. В Уголовно-процессуальном кодексе, который был принят в 2014 году, провозглашается принцип равенства перед законом и предусматривается, что все лица, проходящие по уголовным делам, должны подвергаться одинаковому обращению и иметь одинаковые юридические права.
25. А если бы не было Бога, то не было бы ни нас, ни Земли; ибо тогда не было бы никакого сотворения сущностей, ни чтобы действовать, ни чтобы подвергаться действию; а потому всё должно было бы исчезнуть.
Và nếu không có Thượng Đế thì làm gì có chúng ta, làm gì có thế gian này; vì không thể có sự sáng tạo ra vạn vật, để hành động hay bị tác động; vậy thì ắt là vạn vật đã tan biến hết.
26. 4.19 Со ссылкой на практику рассмотрения дел в Комитете против пыток государство-участник отмечает, что позитивные обязанности, предусмотренные в статье 2(d), не включают обязательство государств-участников воздерживаться от высылки лица, которое может подвергаться опасности причинения боли другим частным лицом, без ведома или согласия государственных властей.
27. 8 Мы верим, что совершение преступления должно анаказываться сообразно с характером проступка; что убийство, измена, грабёж, воровство, нарушение общего порядка во всех видах должны подвергаться наказанию, сообразно с характером преступного деяния и опасности распространения зла среди людей, по законам того государства, где совершено преступление; и что в интересах общественного порядка и спокойствия все люди должны активно использовать свои возможности, содействуя привлечению к наказанию нарушителей хороших законов.
8 Chúng tôi tin rằng việc phạm tội cần phải được atrừng phạt đúng theo tính chất của tội phạm đó; rằng tội sát nhân, phản bội, trộm cướp, và vi phạm sự an bình của công chúng, bất cứ dưới hình thức nào, đều phải bị trừng trị đúng theo mức độ phạm pháp và ý hướng làm điều tà ác của tội phạm đó ở giữa loài người, bằng các luật pháp của chính phủ nơi xảy ra sự phạm tội; và vì sự an bình và yên tĩnh của công chúng, mọi người cần phải hành động và xử dụng khả năng của mình để đem lại sự trừng trị những kẻ vi phạm các luật pháp công chính.