Nghĩa của từ подвергнуть bằng Tiếng Việt

° подв́ергнуть сов. 3*a
- см. подверѓать

Đặt câu có từ "подвергнуть"

1. Пришла пора подвергнуть их испытанию.

Đã đến lúc thực hành cho chúng.

2. Тогда, конечно, их нужно подвергнуть карантину.

Thế thì phải tránh xa chúng như tránh bệnh dịch vậy.

3. Представьте, кто захочет себя подвергнуть такому?

Ý tôi là ai tự nhiên muốn trải qua chuyện như thế

4. Я уверена, что Квай-Гон не хочет подвергнуть опасности вашего сына.

Tôi chắc là Qui-Gon không muốn để con trai bà gặp nguy hiểm.

5. 8. а) Как христиане могут подвергнуть себя многим скорбям?

8. (a) Bằng cách nào tín đồ Đấng Christ có thể tự “chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”?

6. Или я могу подвергнуть животное совершенно бессмысленному и разрушающему звуку.

Hoặc tôi có thể cho con vật đó nghe một âm thanh lạ và chói tai.

7. Питать этим свой ум — значит подвергнуть символическое сердце смертельной опасности.

Nuôi dưỡng tâm trí bằng một chế độ dinh dưỡng như thế là độc hại cho lòng.

8. Но если они находятся в состоянии анабиоза, и их подвергнуть воздействию холода, -- они выживут.

Nhưng nếu bạn làm chúng chết giả, rồi ướp lạnh, chúng đều sống.

9. Сатана побуждал его подвергнуть свою жизнь опасности и спрыгнуть со стены храма.

Sa-tan cố dụ ngài liều mạng bằng cách bảo ngài nhảy từ nóc đền thờ xuống.

10. Если их радужные представления о себе подвергнуть сомнениям, с их стороны возникает неприязнь и агрессия.

Khi cái nhìn lạc quan về bản thân bị thách thức, họ có thể trở nên rất hung dữ và nóng giận.

11. Наркотики или алкоголь могли привести к проблемам со сном и подвергнуть риску печень.

Ma túy hoặc rượu có thể làm rối loạn giấc ngủ và tổn thương gan.

12. Жертве могли просто продемонстрировать орудия истязания, человека могли раздеть, связать или подвергнуть физическим издевательствам разной степени жестокости.

Chẳng hạn, từ việc chỉ cho nạn nhân thấy công cụ tra tấn đến việc lột trần, trói lại, thậm chí khiến họ đau đớn đến mức cùng cực.

13. Я считаю безответственным игнорировать эти вещи, ведь подобным образом можно подвергнуть опасности будущие доходы в долгосрочной перспективе.

Tôi cho rằng, sẽ là liều lĩnh nếu bỏ qua những thứ này, bởi vì làm như vậy có thể huỷ hoại thành quả trong tương lai xa.

14. 8 Если не задумываясь пересылать другим христианам сообщения, мы можем подвергнуть их еще одной опасности.

8 Có mối nguy hiểm khác khi vội vàng chuyển tiếp thư điện tử và tin nhắn.

15. Мы знаем, что если подвергнуть наши тела в их нынешнем виде сильному облучению, мы умрём.

Ta biết rằng nếu để cơ thể như hiện tại tiếp xúc với lượng lớn chất phóng xạ, ta sẽ chết.

16. (1 Коринфянам 15:45). Сатана подготовлялся подвергнуть это «семя» самому тяжелому испытанию, как только оно появилось бы на земле.

(I Cô-rinh-tô 15:45). Sa-tan chuẩn bị để cho “dòng-dõi” này phải qua một cơn thử thách gay go nhất khi ngài xuất hiện trên thế gian.

17. Особенно я бы хотел подвергнуть сомнению популярную ныне надежду, что прозрачность и открытость помогут нам восстановить веру в демократические институты.

Một trong những điều mà tôi muốn hỏi là niềm hi vọng phổ biến trong thời đại này rằng minh bạch và cởi mở có thể phục hồi niềm tin vào các thể chế dân chủ.

18. И он не пил воду из колодца, и не ел рыбу каждый день, не делал ничего, что могло бы подвергнуть его воздействию тяжёлых металлов.

Hoặc anh ta uống nước giếng hoặc ăn cá hàng ngày hoặc làm gì đó khiến bị phơi nhiễm kim loại nặng.

19. Мы также обнаружили, что можем подвергнуть животных потере крови, которая в любом другом случае была бы смертельна, и могли спасти их, дав им сероводород.

Chúng tôi cũng nghiên cứu được rằng biến động vật trong những ca mất máu chết người, chúng tôi có thể cứu chúng nếu chúng tôi đưa chúng hydro sunphua.

20. Дело в том, что для приготовления гамма-глобулина, факторов свертывания, изготовленных на основе крови, и других препаратов требуется собрать кровь и подвергнуть ее определенной обработке.

Để điều chế gamma globulin, yếu tố đông tụ lấy từ máu, v.v... người ta phải rút và xử lý máu.

21. 8 Процветание и свобода, которые мы имеем сегодня в некоторых странах, могут окончиться внезапно и подвергнуть наших братьев такому же плохому обращению, которое они испытывали в прошлом.

8 Sự thịnh vượng và tự do hiện có tại một số nước có thể chấm dứt thình lình, rồi anh em chúng ta lại sẽ ngược đãi như trong quá khứ.

22. И хотя разрешение создать миротворческие силы было получено, практически ни одна страна в мире с тех пор не пожелала на деле подвергнуть своих солдат или полицию опасности в Дарфуре.

Lực lượng gìn giữ hòa bình tôi nhắc ở trên dù được uỷ thác nhưng hầu như không có nước nào đứng ra vì việc đó sẽ đặt quân đội và cảnh sát của họ vào nguy hiểm.

23. Так, например, в решении Судебного комитета Палаты лордов Соединенного Королевства, касавшимся отступлений в силу "Антитеррористического акта", было подвергнуто сомнению утверждение о том, что терроризм создавал исключительную угрозу, которая могла подвергнуть опасности жизнь нации

24. «И покорив в себе естество человека, станет святым через искупление Христа-Господа и будет как дитя: [покорным, кротким, смиренным, терпеливым, исполненным любви и] покорится всему тому, чему Господь, по мудрости Своей, найдет нужным подвергнуть его, подобно тому, как дитя покоряется своему отцу» (Мосия 3:19; курсив автора).

“Cởi bỏ con người thiên nhiên của mình, và trở nên một thánh hữu nhờ sự chuộc tội của Đấng Ky Tô, là Chúa, và trở thành như trẻ nhỏ, phục tùng, nhu mì, khiêm nhường, kiên nhẫn, đầy sự yêu thương, sẵn sàng chấp nhận tất cả những điều gì Chúa thấy cần gán cho mình, chẳng khác chi trẻ con thuần phục cha mình vậy” (Mô Si A 3:19; sự nhấn mạnh được thêm vào).

25. Ассириолог Арчибальд Генри Сейс описывает, какими зверствами сопровождался захват города: «Там, где прошел завоеватель, оставались пирамиды из человеческих голов; мальчиков и девочек сжигали заживо или оставляли в живых, чтобы подвергнуть еще худшей участи; мужчин сажали на кол, с живых сдирали кожу, выкалывали глаза или отрубали руки и ноги, уши и носы».

Ông Archibald Henry Sayce, nhà nghiên cứu về A-si-ri, mô tả hành động dã man sau khi một thành bị chinh phục: “Các kim tự tháp đầu người nằm trên lối đi mà người chinh phục đi qua; bé trai lẫn bé gái bị đốt sống hoặc lãnh lấy số phận tồi tệ hơn; người đàn ông bị đóng đinh, lột da sống, làm mù lòa hoặc bị chặt tay, chân, cắt tai, mũi”.