Nghĩa của từ отречься bằng Tiếng Việt

° отр́ечься сов. 8b
- см. отреќаться

Đặt câu có từ "отречься"

1. Отречься от себя

Từ bỏ chính mình

2. Отречься гораздо разумнее.

Nhờ vậy mà cô còn sống...

3. Они могли бы отречься от Божественности Христа.

Họ có thể chối bỏ thiên tính của Đấng Ky Tô.

4. Тогда возможно тебе следует отречься от меня

Vậy thì ông từ tôi đi

5. Для первых христиан было немыслимо отречься от Бога

Tín đồ đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu không thỏa hiệp

6. Всё думаю, должен ли я отречься от своего обета.

Tôi đang đấu tranh liệu có nên từ bỏ lời thề của tôi.

7. 10 Иисус оставил пример того, как отречься от себя.

10 Giê-su làm gương trong việc quên mình.

8. За отказ отречься от Христа Поликарп был сожжен на костре.

Vì không chịu chối bỏ Đấng Christ, Polycarp bị thiêu sống trên cây cột.

9. Наши близкие могут обидеть нас, покинуть и даже отречься от нас.

Những người thân yêu có thể làm tổn thương, bỏ rơi hoặc thậm chí hắt hủi chúng ta.

10. Посвятиться Богу означает, кроме всего прочего, отречься от себя (Матфея 16:24).

Dâng mình bao hàm việc “từ bỏ chính mình” (Ma-thi-ơ 16:24).

11. Зачем же тогда ты хочешь отречься от богов своего отца и своего дома?

Vậy tai sao ngươi lại từ bỏ các vị thần của cha ngươi và ông ngươi?

12. Отречься от себя означает принадлежать Иегове Богу и Иисусу Христу и принимать их руководство.

(Ma-thi-ơ 16:24) “Liều mình” theo bản dịch Nguyễn Thế Thuấn là “chối bỏ chính mình” có nghĩa sẵn sàng làm theo sự chỉ dẫn của Giê-hô-va Đức Chúa Trời cùng Chúa Giê-su Christ và thuộc về hai Đấng ấy.

13. Готов ли ты отречься от себя, взять свой столб мучений и постоянно следовать за Иисусом?

Bạn có sẵn lòng quên mình, vác cây khổ hình mình và theo Giê-su luôn luôn không?

14. Почему важно отречься от себя, взять свой столб мучений и постоянно следовать за Иисусом Христом?

Tại sao quên mình, vác cây khổ hình, và theo Chúa Giê-su là thiết yếu?

15. Как и другие христиане в Пергаме, Антипа не согласился отречься от веры в Христа.

Cùng với các tín đồ khác thuộc đạo Đấng Christ ở Bẹt-găm, An-ti-ba không phủ nhận đức tin nơi Chúa Giê-su.

16. По всей Богемии собственность протестантов, не пожелавших отречься от своей веры, конфисковывали и раздавали католикам.

Khắp Bohemia, tài sản của những người Tin Lành không chịu từ bỏ đức tin bị tịch thu và phân chia cho những người Công Giáo.

17. Отречься от трона в пользу Каель и Совета сегодня же во время надгробной речи.

Trao lại ngai vàng cho Kael và Hội đồng tại buổi ca tụng đêm nay.

18. Некоторые иногда пользуются такими ошибками в качестве предлога, чтобы отречься от общения с видимой организацией Иеговы.

Thỉnh thoảng có một số người viện cớ các sự lầm lẫn đó để hoài nghi và tự ly khai khỏi tổ chức hữu hình của Đức Giê-hô-va.

19. Последователь Христа должен быть готов «отречься от себя», то есть сказать «нет» своим эгоистическим желаниям и устремлениям.

Tín đồ Đấng Christ phải sẵn sàng “liều mình”, có nghĩa là người ấy phải quên mình và nói “không” với những tham vọng cũng như ước muốn ích kỷ.

20. «Отречься от себя» — это не просто на словах сказать о том, что теперь принадлежим другой личности.

Suy cho cùng, Đấng Christ “đã chết vì mọi người, hầu cho những kẻ còn sống không vì chính mình mà sống nữa, nhưng sống vì Đấng đã chết và sống lại cho mình”.

21. Греческое выражение, переведенное как «отречься от себя», указывает на готовность сказать «нет» эгоистичным желаниям и личным удобствам.

Từ Hy Lạp dịch là “quên mình” biểu thị sự sẵn lòng từ bỏ những ham muốn riêng tư hoặc tiện nghi cá nhân.

22. Допускать это значит отречься от самого себя, от того, за что ты стоишь, от дорожимых тобою принципов.

Để điều này xảy ra tức là bạn từ bỏ chính mình, tức từ bỏ nhân cách thật của bạn và những nguyên tắc mà bạn chuộng giữ.

23. Благодаря заступничеству Константинопольского патриарха Германа I Анастасий II был убеждён отречься от престола и стать монахом в Салониках.

Thông qua trung gian của Thượng phụ Germanos I thành Constantinopolis, Anastasios II được thuyết phục phải thoái vị và trở thành một tu sĩ ở Thessaloniki.

24. Ему необходимо было отречься от себя, взять «свой столб мучений и постоянно следовать» за Иисусом (Луки 9:23).

Ông cần ‘chối bỏ chính mình, vác lấy khổ giá của mình mỗi ngày và theo Chúa Giê-su’.—Lu-ca 9:23, NTT.

25. Конфликт был разрешен, когда Христоф и Антон заставили Иоганна VI и Георга отречься от престола в 1529 году.

26. После оглашения этого указа каждая еврейская семья в Испании встала перед выбором: стать изгнанниками или отречься от своей веры.

Trước lệnh trục xuất ấy, mỗi gia đình Do Thái ở Tây Ban Nha đều có lựa chọn: bị đuổi đi hoặc từ bỏ tôn giáo của họ.

27. Однако Иисус не допустил даже мысли о том, чтобы отречься от Бога и перестать служить ему (Матфея 4:8—10).

Nhưng Chúa Giê-su đã bác bỏ ý tưởng quay lưng lại với Đức Chúa Trời và sự thờ phượng thật.—Ma-thi-ơ 4:8-10.

28. До 2008 года существовал аналогичный процесс отречения, в соответствии с которым короля могла право заставить отречься от престола однопалатная Национальная ассамблея (Цогду).

Trước năm 2008, một quá trình thoái vị tương tự đã tồn tại theo đó Quốc hội đơn viện, tức Tshogdu có thể buộc vua phải thoái vị.

29. Посол прибывает в сопровождении внушительного флота и привозит предписание римского сената, повелевающее Антиоху IV отречься от царской власти в Египте и покинуть страну.

Ông mang theo một hạm đội hùng hậu và những mệnh lệnh của Thượng Viện La Mã đòi Antiochus IV phải xuống ngôi vua Ê-díp-tô và rời khỏi nước này.

30. В положенное время Иисус Христос, Семя обетования, предсказанное в Бытие 3:15, оказался искупительной жертвой. Для Иеговы было немыслимо отречься от Свего объявленного намерения.

Đến kỳ định, Giê-su Christ tức dòng dõi đã hứa trước nơi Sáng-thế Ký 3:15 tỏ ra là của-lễ hy sinh để làm giá chuộc, và việc Đức Giê-hô-va từ bỏ ý định mà Ngài đã phát biểu là một điều không thể tưởng tượng nổi.

31. Тупу был вынужден отречься от своих данников, но Маафу удалась сохранить позиции губернатора Лау- группы островов, богатых копрой, где он разместил свою резиденцию

32. Кроме того, по словам Тацита, того, кто становился иудейским прозелитом, призывали отречься от родины и учили ни во что не ставить свою семью и друзей.

Tacitus cũng cho rằng những người ngoại đổi sang đạo Do Thái đã được dạy phải từ bỏ xứ sở và xem gia đình cùng bạn bè của họ không đáng gì cả.

33. Он построил несколько зданий в Альтенбурге, но его правительство считалось консервативным и устойчивым к реформам, и он был вынужден отречься от престола в ходе гражданской революции 1848 года.

34. В некоторых случаях новый император вступал на престол после того, как женился на вдове прежнего императора, или после того как прежнего императора силой заставляли отречься и стать монахом.

35. Согласно сообщению, записанному в VI веке летописцем Григорием Турским, в 496 году н. э. во время сражения с алеманнами в Толбиаке (теперь Цюльпих, Германия) Хлодвиг пообещал отречься от язычества, если Бог Клотильды дарует ему победу.

Theo sách sử do giám mục Gregory của thành Tours ghi lại vào thế kỷ thứ sáu CN, vào năm 496 CN, trong trận đánh ở Tolbiac (Zülpich, Đức) chống bộ lạc Alemanni, Clovis đã hứa bỏ ngoại giáo nếu Chúa của Clotilda giúp ông chiến thắng.

36. Как только вы ощутите на себе его помощь, то любовь и благодарность к нему пробудят в вас желание «отречься от себя, изо дня в день брать свой столб мучений и постоянно следовать» за Христом.

Khi đã cảm nghiệm được sự giúp đỡ của Ngài, lòng biết ơn và tình yêu thương của bạn đối với Ngài sẽ thúc đẩy bạn mong muốn ‘chối bỏ chính mình, vác lấy khổ giá của mình mỗi ngày và theo Chúa Giê-su’.

37. Я говорю не о том, что нам всем сейчас нужно отречься от мира, построить хижину в лесу и никогда больше не общаться друг с другом, а о том, что нам стоит чаще отключаться от внешнего мира и погружаться в собственные размышления.

38. Между апрелем 1877 и февралём 1878 года она пять раз угрожала отречься от престола, пытаясь надавить на Дизраэли, чтобы тот действовал против России в Русско-турецкой войне, но её угрозы не повлияли ни на события, ни на их итоги после Берлинского конгресса.

Giữa tháng 4, 1877 và tháng 2, 1878, bà năm lần đe dọa là sẽ thoái vị để buộc Disraeli phải hành động chống lại Nga trong Chiến tranh Nga-Thổ, nhưng lời đe dọa của bà không tác động được đến những sự kiện kết thúc chiến tranh và hội nghị Berlin.

39. 16 Ты, может быть, хочешь знать об исходе судебного дела в связи с женщиной, которая была огорчена тем, что ее прежние знакомые больше не разговаривали с ней, после того как она решила отклонить веру и отречься от общения с собранием.

16 Có lẽ bạn muốn biết tòa đã tuyên án gì trong vụ kiện liên quan đến một người đàn bà đã tức tối vì những người mà bà quen biết trước kia nay không chịu nói chuyện với bà sau khi bà chọn việc từ bỏ đức tin bằng cách tự ly khai khỏi hội-thánh.

40. В своей колонке в газете за 2 февраля 1995 года он сказал, что это были Свидетели Иеговы, и написал: «Ни самое строгое заключение, ни концентрационный лагерь, ни угроза жалкой смерти от голода в бараках, ни под топором или гильотиной не смогли заставить их отречься от своей веры».

Trong bài bình luận ra ngày 2-2-1995, ông cho biết nhóm người đó là Nhân-chứng Giê-hô-va, và viết: “Không có hình phạt nào có thể làm các Nhân-chứng từ bỏ đức tin của họ, dù là tù đày hay trại tập trung khổ cực nhất, hoặc bị bỏ đói hay máy chém đe dọa tính mạng họ”.

41. 10 Между тем Савл, угрожая тюремным заключением и смертью, пытался побуждать последователей Иисуса отречься от своей веры (9:1–18а). Первосвященник (вероятно, Каиафа) дал ему письма для синагог в Дамаске, которые уполномочивали его доставлять в Иерусалим связанных мужчин и женщин, принадлежащих к „пути“, то есть придерживавшихся образа жизни, основанного на примере Христа.

10 Trong khi đó thì Sau-lơ dùng sự hăm dọa bỏ tù hay giết chết để tìm cách làm cho các môn đồ của Giê-su từ bỏ đức tin của họ (9:1-18a).