Nghĩa của từ отплачивать bằng Tiếng Việt

° отпл́ачивать несов. 1“сов. отплат́ить
- (Д Т) báo đáp, đền đáp, báo đền, trả ơn, báo ân, đền ơn; (Д) (мстить) báo thù, trả thù, phục thù, báo oán, rửa hận, rửa thù, trả nủa, trả miếng, trả đũa
= отплат́ить добр́ом за зло lấy điều lành đáp lại điều ác, dĩ thiện báo ác

Đặt câu có từ "отплачивать"

Dưới đây là những mẫu câu có chứa từ "отплачивать", trong bộ từ điển Tiếng Nga - Tiếng Việt. Chúng ta có thể tham khảo những mẫu câu này để đặt câu trong tình huống cần đặt câu với từ отплачивать, hoặc tham khảo ngữ cảnh sử dụng từ отплачивать trong bộ từ điển Tiếng Nga - Tiếng Việt

1. Сегодня общепринято отплачивать той же монетой.

Cách hành động thông thường của đa số người ta là ăn miếng trả miếng.

2. Кому в особенности мы не должны отплачивать злом?

Đặc biệt chúng ta không nên “trả ác” cho ai?

3. Вместо того чтобы помогать, Марк начал отплачивать мне той же монетой.

Thay vì giúp đỡ tôi, Mark lại bắt đầu trả đũa.

4. Почему, сталкиваясь с противодействием или преследованием, мы не должны отплачивать обидчикам тем же?

Tại sao chúng ta không nên trả đũa nếu bị chống đối hoặc ngược đãi?

5. Отчасти то, что зло мира не ожесточило его и не заставило его отплачивать тем же.

Một phần, ngài muốn nói là sự ác của thế gian đã không làm ngài trở nên cay đắng hay trả thù lại cách như vậy.

6. 15 Павел приводит еще одну вескую причину, почему нам не следует отплачивать злом за зло.

15 Phao-lô nêu ra một lý do quan trọng khác cho thấy tại sao chúng ta không nên trả đũa: Không trả đũa là cách thể hiện lòng khiêm nhường.

7. Можете ли вы, не отплачивать тем же, а подражать Иисусу, который, когда его злословили, «не злословил в ответ»?

Thay vì trả đũa, bạn hãy noi gương Chúa Giê-su, đấng “bị rủa mà chẳng rủa lại” (1 Phi-e-rơ 2:23).

8. Еврейское выражение, переведенное словом «смиренномудрие», или кротость, применяют к человеку, который терпеливо переносит оскорбление, не раздражаясь и без того, чтобы отплачивать тем же.

(Sô-phô-ni 2:3) Cụm từ Hê-bơ-rơ được dịch là “nhu-mì” biểu thị một đức tính giúp một người có thể kiên nhẫn chịu đựng khi bị tổn thương mà không bực tức và trả đũa.

9. Как и Христос, они стараются быть «смиренными умом, не отплачивать злом за зло или злословием за злословие» (1 Петра 3:8, 9; 1 Коринфянам 11:1).

Họ cố gắng trở nên giống Đấng Christ, ‘khiêm-nhượng, không lấy ác trả ác, cũng không lấy rủa-sả trả rủa-sả’.—1 Phi-e-rơ 3:8, 9; 1 Cô-rinh-tô 11:1.