Nghĩa của từ отпор bằng Tiếng Việt

° отп́ор м. 1a
- [sự] chống cự, kháng cự, chống lại, quật lại, chống trả, giáng trả, đánh trả; перен. [sự] chống đối kịch liệt
= дав́ать ~ ком́у-л. chống cự (kháng cự, chống trả, đánh trả) ai
= получ́ить реш́ительный ~ bị chống cự (kháng cự, giáng trả, đánh trả) kịch liệt

Đặt câu có từ "отпор"

1. Встаньте, отпор!

Đứng lên và phản kháng!

2. Дали отпор.

Bắn trả đấy!

3. Отпор или бегство.

Chiến đấu hoặc bỏ chạy.

4. Позвольте мне дать отпор.

Hãy để tôi đánh trả.

5. Дать отпор издевательствам непросто.

Đối phó với sự bắt nạt và quấy rối tình dục không phải dễ.

6. Давайте отпор первому отступнику

Kháng cự kẻ bội đạo đầu tiên

7. The Guardian тоже даёт отпор:

Cùng bài báo của The Guardian lại bác bỏ

8. Отступать или давать отпор?

Bỏ cuộc hay chống cự lại?

9. Просто встали и дали отпор.

mở to mắt và bắn trả.

10. В этом году мы дадим отпор!

Năm nay, chúng ta sẽ chống trả!

11. Кажется, там про отпор или бегство.

Anh nghĩ có một điều về việc chiến đấu hoặc bỏ chạy.

12. Но мы выбрались, дали отпор и вернули его.

Nhưng chúng tôi thoát ra được và chúng tôi chiến đấu, dành lại nơi này

13. Это люди редкой породы, рожденные дать отпор волкам.

Họ là những sinh vật hiếm hoi... sinh ra để chống lại lũ chó sói.

14. И забыл чуранье, Как им дать отпор!

15. Быть трансом — значит ежедневно давать отпор подобным заблуждениям.

Là người chuyển giới đồng nghĩa phải chịu nhẫn nhục mỗi ngày do sự hiểu nhầm này.

16. Как дать отпор хулиганам, не пуская в ход кулаки

Cách đánh bại kẻ bắt nạt mà không dùng nắm đấm

17. Такой узкий проход, каждый из нас сможет дать им отпор.

Với cái nút cổ chai như vầy, một người trong chúng ta có thể cầm chân họ.

18. Откуда мы знаем, что Иосиф давал отпор таким пагубным мыслям?

Làm sao chúng ta biết Giô-sép đã cưỡng lại lối suy nghĩ tai hại ấy?

19. Я был жестким, всегда готовым дать отпор и никому не доверял.

Tôi khô khan, thường đề phòng và thấy khó tin tưởng người khác.

20. Хотя последние могли дать отпор, они не делали этого, боясь нарушить закон о субботе.

Dù đủ sức tự vệ, nhưng họ lại không muốn vi phạm ngày Sa-bát.

21. Так, Аврааму пришлось дать отпор захватчикам из земли Сенаар (Бытие 14:11—16).

Chẳng hạn, ông đã phải đối phó với cuộc tấn công của những kẻ xâm lược đến từ Si-nê-a.

22. The Guardian тоже даёт отпор: «Являются ли видеоигры искусством: здесь не место спорам.

Cùng bài báo của The Guardian lại bác bỏ "Video game có phải là nghệ thuật: sự tranh luận này là không nên có"

23. И тогда юная Мария смело вышла из дома, чтобы дать отпор этой толпе.

Chính cô thiếu nữ Marie đã bước ra khỏi nhà để đối phó với đám đông đó.

24. Это значит, что нужно давать отпор задирам, где бы и кем бы они ни были.

Đó là vượt qua việc bị bắt nạn trong cuộc đời... dù là gì hay là ai đi nữa.

25. Пупиен был отправлен во главе армии, чтобы дать отпор Максимину, а Бальбин остался в Риме.

Pupienus được phái tới thống lĩnh quân đội để đương đầu với Maximinus và Balbinus thì ở lại Roma.

26. В ней давался совет защищать свою веру, давая отпор вредному влиянию безнравственности, мятежного духа и отступничества.

Chúng ta được khuyến khích phải che chở đức tin mình bằng cách kháng cự lại những ảnh hưởng tai hại, như sự vô luân, phản nghịch và bội đạo.

27. 2 Иегова был уверен, что на земле Иисус успешно выполнит его задание и даст отпор Дьяволу.

2 Đức Giê-hô-va tin chắc Chúa Giê-su sẽ hoàn thành nhiệm vụ và thành công chống trả Ma-quỉ khi ngài ở trên đất.

28. Видя, что терроризм набирает силу и приобретает глобальный масштаб, многие государства объединились, чтобы дать ему отпор.

Trước tình trạng nạn khủng bố lan rộng và có tính cách toàn cầu, các quốc gia trên thế giới đã mau lẹ liên kết với nhau để chống lại khủng bố.

29. Наделенный огромной силой, Аммон дал отпор ламанийцам и отсек руки тем, кто подняли против него свои дубины.

Với sức mạnh vô song, Am Môn đã đánh chống lại những người La Man và chém đứt cánh tay của những người đưa cao chùy lên để đánh ông.

30. Подобные технологии, на мой взгляд, способны дать отпор голоду и недостаточному питанию там, где это наиболее необходимо.

Và những công nghệ này, có tiềm năng, như tôi thấy, giải quyết được nạn đói và suy dinh dưỡng ở những vùng đất hiểm nghèo đó.

31. Если вы снова зайдете в наше здание, наша охрана воспримет вас, как угрозу и даст отпор любыми средствами.

Nếu như anh đặt chân vào tòa nhà này lần nữa, an ninh sẽ xem đó như là mối đe dọa cá nhân và sẽ phản ứng mạnh tay nếu cần thiết.

32. Многие школьники в Южной Корее оценили еще одно видео — фломастерную анимацию «Дай отпор хулиганам, не пуская в ход кулаки».

Một video khác mang lại lợi ích cho nhiều học sinh tại Hàn Quốc là hoạt hình trên bảng trắng Đánh bại kẻ bắt nạt mà không dùng nắm đấm.

33. Режиму, который наносит удары по больницам, по лагерям беженцев, по школам и очередям ради сохранения своей власти, нужно дать отпор.

Có một chế độ đang nhắm tới bệnh viện, trại tị nạn, trường học hay phát bánh mỳ theo thứ tự để duy trì quyền lực của họ.

34. Если мы твёрдо верим в то, что Иегова сумеет нас защитить, мы сможем дать отпор Сатане и демонам (Матфея 17:20).

Nếu hoàn toàn tin cậy nơi sự bảo vệ của Đức Giê-hô-va, chúng ta sẽ kháng cự được Sa-tan và các quỷ.—Ma-thi-ơ 17:20.

35. Возьмите все доспехи от Бога, чтобы в день злой вы могли дать отпор и, добросовестно исполнив все, устоять» (Эфесянам 6:10, 11, 13).

Hãy lấy mọi khí-giới của Đức Chúa Trời, hầu cho trong ngày khốn-nạn, anh em có thể cự-địch lại, và khi thắng hơn mọi sự rồi, anh em được đứng vững-vàng”.—Ê-phê-sô 6:10, 11, 13.

36. Его «сыновья» не смогут вести его и удерживать его на ногах. Они будут стоять рядом — беспомощные, изнуренные, не имеющие достаточно сил, чтобы дать отпор вторгшимся в город вавилонянам.

Vì không thể hướng dẫn nó và nuôi nó sống và mạnh, “các con trai” nó sẽ bất lực, gầy mòn, không còn đủ sức mạnh để đẩy lui quân Ba-by-lôn xâm lăng.

37. В каждом без исключения лагере беженцев ей приходилось давать отпор солдатам, которые хотели забрать моего старшего брата Марка, которому было 9 лет, и сделать из него несовершеннолетнего солдата.

Ở mỗi trại tị nạn, bà đều phại đối mặt với bọn lính... muốn bắt anh trai tôi, khi ấy 9 tuổi, và biến anh ấy thành " chiến binh trẻ em ".

38. Незнакомец вошел в маленькую гостиную с " Тренер и лошадей " около половины пять часов утра, и там он оставался почти до полудня, жалюзи вниз, Дверь закрылась, и никто, после Холла отпор, углубляясь рядом с ним.

Người lạ mặt đi vào phòng khách nhỏ của " HLV và Ngựa " khoảng một nửa trong quá khứ năm vào buổi sáng, và ông vẫn cho đến cuối ngày gần, người khiếm thị xuống, cửa đóng, và không ai, sau khi của Hội trường đẩy lùi, mạo hiểm gần anh ta.

39. В сложившейся серьезной ситуации Верховное командование Корейской народной армии приняло окончательное решение принять практические военные меры с целью продемонстрировать решительную готовность армии и народа Корейской Народно-Демократической Республики дать твердый отпор и отдало приказ ударным силам возмездия перейти в состояние полной боеготовности.