Nghĩa của từ отпустить bằng Tiếng Việt
° отпуст́ить сов. 4c
- см. отпусќать
Đặt câu có từ "отпустить"
1. Отпустить... как отпустить?
Buông tha... buông tha cái gì hả?
2. Можешь отпустить мою руку.
Huynh có thể buông tay chưa?
3. Отпустить их с крюков?
Em thả chúng xuống nhé?
4. Пытаюсь отпустить свою любовь.
Em đang cố gắng từ bỏ tình yêu.
5. Ты должен был отпустить сиделку.
Đáng lý anh phải về cho cô trông trẻ nghỉ mới phải.
6. Нажать, переместить вниз, отпустить. Name
Bấm, chuyển xuống, nhả. Name
7. Я должен отпустить тебя.
Tôi phải trả tự do cho em.
8. Нажать, переместиь вправо, отпустить. Comment
Bấm, chuyển bên phải, nhả. Comment
9. Пришло время ее отпустить, Волков.
Đã tới lúc anh nên để con bé đi, Volkov.
10. Мы не можем себе позволить отпустить прошлое.
Chúng ta không làm được điều xa xỉ như bỏ đi sức sống của quá khứ.
11. Почему бы просто не спрыгнуть, всё отпустить?
Tại sao tớ không nên nhảy xuống, cứ thế buông tha tất cả?
12. Я не могу отпустить тебя туда одну.
Tôi không thể để cô xuống đó một mình.
13. Нажать, переместить вниз, переместить вверх, отпустить. Name
Bấm, chuyển xuống, chuyển lên, nhả. Name
14. Отговаривать тебя бесполезно, а одного отпустить не могу.
Không ngăn được em, nhưng anh sẽ không để em tham gia một mình.
15. И делая это... он наконец может ее отпустить.
Và nhờ thế, cuối cùng cậu đã có thể buông tay mẹ.
16. Нажать, переместить вверх, переместить влево, отпустить. Name
Bấm, chuyển lên, chuyển bên trái, nhả. Name
17. Нажать, переместить вниз, переместить вверх, переместить вниз, отпустить. Name
Bấm, chuyển xuống, chuyển lên, chuyển xuống, nhả. Name
18. Я немного полюбовался им и решил отпустить обратно в воду.
Thế là tôi sững lại trong một lúc, trước khi quyết định giải phóng chú, thế là tôi bỏ chú xuống.
19. Если её сейчас отпустить, она наверняка тебя всего искусает.
Nếu các em buông nó ra, chắc chắn nó sẽ cắn các em.
20. Если ты хочешь уничтожить Синдикат, тебе придётся меня отпустить.
Nếu muốn hạ Syndicate, anh phải để tôi đi
21. Нам может потребоваться отпустить мир, чтобы ухватиться за вечность.
Chúng ta có thể cần phải buông bỏ thế gian để chúng ta có thể chấp nhận thời vĩnh cửu.
22. И всё же фараон не захотел отпустить израильтян.
Tuy thế Pha-ra-ôn vẫn không chịu để cho dân Y-sơ-ra-ên ra đi.
23. Я мог бы просто отчитать его и отпустить.
Chúng tôi có thể nói chuyện đàng hoàng rồi bỏ qua.
24. Но на самом деле, наша единственная сила в способности отпустить.
Nhưng trong thực tế, sức mạnh thật sự nằm ở chỗ buông bỏ.
25. Ты привяжешь меня к мачте, а я буду умолять тебя отпустить меня.
Anh buộc tôi vào cột buồm, và tôi sẽ cầu xin và năn nỉ.
26. Несмотря на девять сокрушительных казней, фараон по-прежнему отказывался отпустить израильтян.
Bất chấp chín tai vạ tàn hại này, Pha-ra-ôn vẫn từ chối không chịu cho dân Y-sơ-ra-ên đi.
27. Стоит только отпустить ее внезапно, и она полетит бесконтрольно в непредвидимом направлении.
Để cho nó giãn ra bất thần thì nó sẽ bung ra một cách khó kiểm soát và bắn theo hướng khó lường trước được.
28. Я арестую его на 30 суток, но потом мне придется его отпустить.
Tôi sẽ trói chân hắn 30 ngày, sau đó tôi sẽ chặn việc hắn đang làm.
29. Как ты могла вот так взять и отпустить их, даже не посоветовавшись со мной?»
Sao em lại tự quyết mà chẳng hề nói với anh một tiếng?”
30. Просто мы решаем отпустить обиду, даже если у нас есть обоснованная «причина жаловаться».
Nhưng chỉ đơn giản là chúng ta quyết định bỏ đi sự oán giận, ngay cả khi “có lý do để phàn nàn”.
31. Господь послал на египтян серию казней, но фараон ожесточил свое сердце и отказался отпустить Израильтян.
Chúa đã giáng xuống một loạt các tai họa cho dân Ai Cập, nhưng Pha Ra Ôn cứng lòng và vẫn từ chối không trả tự do cho dân Y Sơ Ra Ên.
32. не знаешь ли, что я имею власть распять Тебя и власть имею отпустить Тебя?”
Ngươi há chẳng biết rằng ta có quyền buông tha ngươi?”
33. Ситуация кажется безвыходной, но вы всё же можете сказать кое-что, что заставит тролля отпустить всех пленных.
Tình huống này có vẻ bất khả thi nhưng bạn vẫn có thể nói điều gì đó khiến ông ba bị phải thả tất cả các tù nhân.
34. Когда ты последний раз слышал, что какой-нибудь священник отказался отпустить правонарушителю грехи или оправдать его?
Thật ra, bạn có nhớ khi nào là lần cuối cùng mà bạn được nghe một linh mục từ chối tha tội hay xá tội cho một người lầm lỗi không?
35. И ты должен остерегаться того греха, который святой Исидор называет величайшим, который только Папа может отпустить.
Con phải lưu ý những tội lỗi mà Thánh Isidore nói đến và quan trọng nhất Chỉ có Giáo Hoàng mới tha tội cho con.
36. Но разве не было бы смирением отпустить её, увидеть, куда она летит, и согласиться с этим?
Nhưng không phải anh nên kiểm tra xem con bé bay đi đâu, rồi mới chấp nhận sao?
37. " меньше, чем через час, тот человек согласилс € отпустить ƒжонни всего за тыс € чу долларов, чеком.
Trong vòng một giờ đồng hồ, tên trùm kia đã phải chịu ký giấy tha Johnny, và nhận tờ chi phiếu 1 ngàn đô-la.
38. Мне снова рекомендовали отпустить старейшину Коуэна туда, где ему не пришлось бы ездить на велосипеде.
Một lần nữa, tôi được cho biết rằng Anh Cả Cowan được phép phục vụ ở một nơi mà không đòi hỏi anh ấy phải đi xe đạp.
39. Сьюзен приняла решение, и мы должны были, образно говоря, отпустить ее – но дав ей знать и прочувствовать нашу искреннюю любовь к ней.
Susan đã chọn rồi, và chúng tôi phải để cho chị ấy đi, nói theo cách ẩn dụ—nhưng vẫn cho chị ấy biết và cảm nhận được tình yêu thương chân thành của chúng tôi dành cho chị.
40. День клонится к вечеру, и ученики просят Иисуса отпустить людей, чтобы они пошли в соседние деревни и купили себе поесть.
Lúc xế chiều, các môn đồ nói Chúa Giê-su hãy để cho dân chúng đi mua thức ăn ở các làng gần đó.
41. «Возрастные рамки могут варьироваться, и это нормально»,— говорится в книге «Отпустить с любовью и уверенностью» (Letting Go With Love and Confidence).
Một sách dành cho cha mẹ có con trong tuổi vị thành niên (Letting Go With Love and Confidence) cho biết “độ tuổi dậy thì của trẻ rất đa dạng”.
42. Пользуясь тем, что захват щупальцев у осьминога очень сильный, а охотничий инстинкт не позволяет ему отпустить добычу, рыбаки затаскивают его прямо в каноэ.
Con mực bám rất chặt và với bản năng mạnh mẽ nó không thả ra phần thưởng quý báu đó đến nỗi những người đánh cá có thể phẩy nó vào ngay trong xuồng.
43. 6 После шестой казни Иегова повелел Моисею обратиться к египетскому правителю с такими словами: «Ты все еще превозносишься над Моим народом, не хочешь его отпустить?»
6 Sau khi Pha-ra-ôn bị sáu tai vạ, Đức Giê-hô-va bảo Môi-se nói với vua Ai Cập này: “Ngươi vẫn còn tự hào bắt nạt dân Ta không thả nó đi”?
44. 4 Израильтяне уже много лет были рабами в Египте, когда Иегова послал Моисея и его брата Аарона к фараону с просьбой отпустить Его народ.
4 Sau nhiều năm dân Y-sơ-ra-ên làm nô lệ ở Ai Cập, Đức Giê-hô-va phái Môi-se và anh của ông là A-rôn đến gặp Pha-ra-ôn để yêu cầu vua trả tự do cho dân ngài.
45. Объявив, что Он пришел исполнить это пророчество, Иисус ясно подтвердил, что пришел, чтобы исцелить физически немощных, а также освободить пленных, отпустить на свободу измученных и исцелить сокрушенных сердцем.
Khi Chúa Giê Su phán rằng Ngài đến để làm ứng nghiệm lời tiên tri đó, Ngài đã khẳng định rõ ràng rằng Ngài sẽ chữa lành cho những người bị bệnh tật và Ngài cũng sẽ giải thoát những kẻ bị tù đày, giải phóng kẻ bị hà hiếp, và an ủi những người bị đau khổ.
46. Сообщение гласит: «Он, раскрыв книгу, нашел место, где было написано: „Дух Господень на Мне; ибо Он помазал Меня благовествовать нищим и послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедывать пленным освобождение, слепым прозрение, отпустить измученных на свободу“.
Kinh-thánh ghi lại: “Ngài dở ra, gặp chỗ có chép rằng: Thần của Chúa ngự trên ta; vì Ngài đã xức dầu cho ta đặng truyền tin lành cho kẻ nghèo; Ngài đã sai ta để rao cho kẻ bị cầm được tha, kẻ mù được sáng, kẻ bị hà hiếp được tự do.
47. Когда наше доверие предано, мечты растоптаны, сердце разбивается снова и снова, когда мы жаждем справедливости и нуждаемся в милосердии, когда наши кулаки сжимаются, а слезы бегут по щекам, когда нам нужно знать, за что держаться, а что следует отпустить, мы всегда можем вспомнить Его.
Khi niềm tin bị phản bội, ước mơ bị tan vỡ, tâm hồn bị đau khổ nhiều lần, khi chúng ta muốn có công lý và cần lòng thương xót, khi chúng ta tức giận và khóc lóc, khi chúng ta cần phải biết điều gì phải quý trọng và điều gì phải buông bỏ, thì chúng ta có thể luôn luôn tưởng nhớ tới Ngài.