Nghĩa của từ ответственный bằng Tiếng Việt
° отв́етственн|ый прил.
- có trách nhiệm, chịu trách nhiệm, có chức trách, có trọng trách
= ~ п́еред ќем-л. за чт́о-л. chịu trách nhiệm trước ai về việc gì
= ~ съёммщик кварт́иры người chịu trách nhiệm thuê nhà
= ~ раб́отник cán bộ có trọng trách (có trách nhiệm)
- (чрезвычайно важный) cực kỳ quan trọng, trọng đại
= ~ мом́ент giờ phút trọng đại, giai đoạn cực kỳ quan trọng
= ~ая раб́ота công tác rất quan trọng
= ~ое поруч́ение nhiệm vụ giao phó rất quan trọng
Đặt câu có từ "ответственный"
1. Джордж: Но есть ответственный учитель?
George: Nhưng có giáo viên nào chịu trách nhiệm không?
2. Теперь ты у нас весь такой ответственный папаша?
Mày sẽ thành người tử tế ngay bây giờ sao?
3. a) Ответственный удостоверяющий сотрудник должен периодически проводить обзоры непогашенных обязательств
4. Сотрудник туристического агентства, ответственный за интернет-рекламу, создал кампанию Путешествия по Йосемитскому парку.
Một công ty tổ chức hoạt động ngoài trời có chiến dịch Đi bộ dã ngoại tại Yosemite.
5. Мужчина–Святой последних дней – это ответственный семьянин, стойкий в Евангелии.
Một người nam Thánh Hữu Ngày Sau có trách nhiệm đối với gia đình của mình và trung tín trong phúc âm.
6. Ответственный капрал откровенно заявил нам, что нас изобьют до смерти.
Lúc đó viên hạ sĩ chỉ huy tuyên bố thẳng là chúng tôi sẽ bị đánh chết.
7. Я продолжал кричать, пока не пришел ответственный за допрос офицер.
8. Предположим, что Манфреду задал тот же вопрос ответственный работник из другой фирмы.
Giả sử người hỏi anh Minh là trưởng phòng của một công ty khác.
9. В такой ответственный для него момент, в час суровых испытаний, они спали!
Trong giờ phút cam go nhất, họ đang ngủ say!
10. Ответственный секретарь холодно обратилась к нам: «Президент никогда не принимает представителей никаких движений».
Rồi viên thư ký quản trị lên tiếng một cách lạnh nhạt: “Ông chánh văn phòng không bao giờ chịu tiếp ai cả”.
11. Человек, ответственный за завершение анализа работы, должен иметь глубокое понимание повседневной деятельности продавцов.
Người chịu trách nhiệm hoàn thành phân tích công việc phải có hiểu biết sâu sắc về các hoạt động hàng ngày của nhân viên bán hàng.
12. Однако ответственный брат сказал мне, что им нужен еще один человек, чтобы нести плакат.
Thế nhưng anh phụ trách lại bảo tôi rằng sắp có cuộc diễu hành nữa, và họ cần một người mang biểu ngữ.
13. Ей дали прочитать документ, из которого было видно, что один ответственный брат оставил истину.
Tại nhà tù, người tra hỏi cho chị coi giấy cam kết chối bỏ đức tin của một anh có trách nhiệm.
14. Представьте, что вы – ответственный работник ЮНЕСКО и вас спрашивают: «Что вы делаете для искоренения бедности?»
Nếu bạn là một nhân vật cao cấp tại UNESCO và có ai đó nói rằng "Vậy anh đang làm gì để xóa đói giảm nghèo trên thế giới?"
15. В последний месяц моего заключения ответственный за воспитательную работу похвалил меня за решимость отстаивать истину.
Trong tháng cuối của án tù, viên sĩ quan phụ trách việc cải hóa tù nhân đã khen ngợi lập trường vững chắc của tôi đối với lẽ thật.
16. В подростковом возрасте ребенок может доставлять много хлопот, а потом из него вырастает ответственный, всеми уважаемый человек.
Một người trẻ có lẽ gây nhiều vấn đề lúc còn ở tuổi thanh thiếu niên và rồi khi lớn lên lại trở nên người trưởng thành biết trách nhiệm và được kính trọng.
17. И, наконец, их главный корпоративный менеджер, ответственный за закупки, организовал эту встречу, чтобы рассмотреть наше ценовое предложение по этому проекту.
Và cuối cùng, viên giám đốc đứng đầu phụ trách mua hàng đã yêu cầu có buổi họp này để xem xét bản báo giá của chúng tôi về một dự án mới.
18. По словам Иисуса, «род», ответственный за зло на земле, будет уничтожен Богом во время «великой скорби» (Матфея 24:3, 21, 34).
19. Конечно, если ответственный брат переезжает, не может выполнять свои обязанности из-за плохого здоровья или больше не соответствует библейским требованиям, его обязанности поручают другому старейшине.
Dĩ nhiên, nếu một anh chuyển đi nơi khác, không thể chu toàn trách nhiệm vì lý do sức khỏe hoặc không còn hội đủ điều kiện trong Kinh Thánh thì trưởng lão khác được chọn để đảm đương trách nhiệm này.
20. Обычно есть генеральный подрядчик, ответственный за координацию работы всех остальных подрядчиков: архитектора, делающего чертежи, строительной компании, которая копает котлован под фундамент, водопроводчиков, плотников и т.д.
Thông thường, có một nhà thầu chung người chịu trách nhiệm phối hợp các nỗ lực của tất cả các nhà thầu khác nhau: một kiến trúc sư để vẽ kế hoạch, một công ty vận chuyển đất để đào móng, một thợ sửa ống nước, thợ mộc,...
21. В предисловии к «Переводу нового мира» комитет, ответственный за его создание, признает, что перевод Священного Писания с языка оригинала на современный язык — «очень ответственное дело».
Như Ủy Ban Phiên Dịch Kinh Thánh Thế Giới Mới nhìn nhận trong phần giới thiệu của bản dịch, công việc dịch Kinh Thánh từ nguyên ngữ sang một ngôn ngữ hiện đại là “một trọng trách lớn”.
22. 2 Подобно пилоту, который думает о безопасности, вы можете пользоваться своего рода контрольным перечнем, чтобы убедиться, что в самый ответственный момент ваша вера вас не подведет.
2 Như người phi công thận trọng, bạn có thể dùng một bảng kiểm tra để đảm bảo rằng đức tin của mình sẽ vững vàng khi gặp khó khăn.
23. 6 Будем ли мы выражать недовольство, содействуя развитию в собрании критического духа, когда ответственный брат, как нам кажется, поступает несправедливо или жестко разговаривает, или, по нашему мнению, выделяет любимчиков?
6 Khi một số người dẫn đầu trong vòng chúng ta, có vẻ phán đoán sai lầm, ăn nói gay gắt, hoặc có vẻ thiên vị, liệu chúng ta có than phiền về họ, có lẽ góp phần làm tăng thái độ chỉ trích trong hội thánh không?
24. Кроме того, хотя мы и согласны с необходимостью более систематичного, устойчивого и предсказуемого финансирования миротворческих миссий Африканского союза, мы твердо настаиваем на необходимости найти жизнеспособный, реалистичный и ответственный подход к решению этой проблемы
25. Ответственный за раздачу продовольствия, в котором они не распознали Иосифа, обвинил их в шпионаже и повелел не появляться ему на глаза до тех пор, пока они не приведут с собой самого младшего брата, Вениамина.
Người quản trị thực phẩm mà họ không nhận ra là Giô-sép, buộc tội họ là người do thám và bảo họ đừng trở lại xin sự giúp đỡ nữa, trừ khi họ đem theo em út là Bên-gia-min.
26. Специальный механизм создаст в ближайшее время механизм, ответственный за координацию финансовой и технической помощи, необходимой государствам и региональным организациям для целей наращивания потенциала в деле эффективного осуществления законов и положений, предназначенных для борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями, управления запасами, сбора и уничтожения оружия.