Nghĩa của từ некуда bằng Tiếng Việt

° н́екуда нареч.
- không có chỗ nào, không có nơi nào
= ем́у ~ дев́аться nó không có chỗ nào để đi, nó không còn biết đi đâu nữa, nó không còn cách nào khác
= ~ дев́аться от жар́ы không thể nào (chạy trời cũng không) thoát khỏi nóng
-
= х́уже ~ xấu hổ vô cùng, tệ quá chừng, tồi hết chỗ nói, xấu đến thế là cùng

Đặt câu có từ "некуда"

1. Некуда.

Không đời nào.

2. Ближе некуда.

Gần nhất có thể.

3. Крепче некуда.

Cậu giúp tôi cứng cỏi.

4. Здесь некуда смывать.

Ở đây không có chỗ để giựt nước.

5. Старше, боюсь, некуда.

Ai cũng chỉ già được đến thế thôi, tôi e là như thế.

6. Нам некуда бежать!

Không có lối nào để tôi đưa chúng ta ra!

7. Мне некуда идти.

Tớ không có chỗ nào cần đi cả.

8. Мне больше некуда идти.

Tôi không còn nơi nào để đi.

9. Судя по картам, некуда.

Theo như bản đồ thì không.

10. Бежать некуда, Сэм Мерлотт

Mày sẽ không thoát được đâu, Sam Merlotte

11. Больше некуда бежать, да?

Không bao giờ trốn chạy nữa, đúng không?

12. С сумасшедшими проще некуда.

Người điên là vật thí nghiệm hoàn hảo.

13. Нет места, некуда уходить запаху.

Không có không gian, Không chỗ thoát khí.

14. Некуда бежать, бедное причудливое создание.

Quái nhân tội nghiệp, không có đường thoát đâu.

15. Мне больше некуда было идти.

Tôi không còn nơi nào để đi nữa.

16. Кэп, этим людям некуда деваться.

Cap, những người này sẽ không đi đâu được cả.

17. Кроме того, им некуда возвращаться

18. Мне было страшно и некуда пойти.

Em quá sợ hãi, lại chẳng có nơi nào để đi.

19. Я пьяна и мне некуда бежать.

Tôi say và tôi đang dựa lên tường.

20. Все равно в этом городишке идти некуда!

dù gì trong cái thị trấn ngu si này cũng chả có chỗ nào để đi.

21. Кажется, что проще некуда — выкачать CO2 из воздуха.

Nghe khá dễ, tách CO2 từ không khí.

22. Понятно, что видам некуда мигрировать в подобной системе.

Rõ ràng là các sinh vật không có nơi nào để di cư tới với một hệ thống như thế này.

23. А идти ей некуда, кроме как на юг.

Và hướng duy nhất nó có thể đi, là xuống hướng Nam.

24. Общие настроения по поводу изменения климата были хуже некуда.

Thái độ của thế giới với biến đổi khí hậu như ở trong thùng rác.

25. Под кайфом я не помню, что мне некуда деваться.

Và nếu không nghiện tôi cũng chẳng có đâu mà đi.

26. Ты же не будешь кормить стариков, которым некуда пойти?

Không phải là phục vụ bữa trưa cho mấy ông già lang thang đấy chứ?

27. Нам обоим хорошо известно, что мне больше некуда его отвезти.

Em và anh đều hiểu anh không thể đưa ông ta tới nơi nào khác.

28. Перебраться через него было невозможно, но и отступать уже было некуда.

Họ không thể vượt qua tảng đá đó, nhưng lúc này họ cũng không thể rút lui từ chỗ đó được.

29. Утром этим людям возвращаться было некуда, к тому же они были голодны.

Vào buổi sáng, những gia đình này không còn nhà ở và rất đói bụng.

30. Это не выход для людей, которым некуда деваться и кому деньги нужны сейчас.

Nó không phải là sự lựa chọn cho người tuyệt vọng và cần tiền ngay tối nay.

31. Кoгда вoлны бьются o беpег, им некуда бoльше деваться кpoме как снoва плыть oбpатнo.

Khi sóng trào vô đó, nó không còn chỗ nào khác để đi ngoại trừ rút trở ra.

32. Если бы теория наклонной оси была бы опровергнута, ее сторонникам было бы некуда деваться.

Nếu lí thuyết về nghiêng trục bị bác bỏ, những người bảo vệ nó sẽ không biết phải làm gì

33. И я осознал, взглянув на бездомных их глазами, что их подопечные - душевнобольные люди, которым просто некуда податься.

Và rồi tôi nhìn họ qua đôi mắt như thể họ đều có bệnh lý thần kinh không biết chốn nào để đi.

34. Маленькие дети усердно помогали строить убежища, а около 5 000 жителей, которым было некуда идти, просто оставались на месте.

Trẻ nhỏ thì hào hứng giúp mọi người dựng lều ở tạm, và khoảng 5,000 người dân không có nơi nào để đi, nên họ đơn giản lựa chọn ở lại đây.

35. А эти скопления нищих людей, которым не на что купить еду и некуда бежать, так как вся земля вокруг бесплодна.

Lượng dân cư hiện đang sống ở vùng mà đất đai không thể cung ứng đủ, những người quá nghèo để có tiền mua thứ ăn, những người không thể dời đi bởi toàn bộ đất đã bị thoái hóa.

36. Петр знал, что, даже если его что-то смущает, ему больше некуда идти, чтобы обрести благосклонность Бога и надежду на вечную жизнь.

Phi-e-rơ biết là dù có một số điều khiến ông bối rối, nhưng chỉ có một con đường để theo nếu muốn nhận ân huệ của Đức Chúa Trời và sự sống đời đời.

37. Идти было некуда, так что я попала в благотворительный роддом в окружение других надутых животов и выносила судна, пока не настало мое время.

Không còn nơi dung thân tôi đến chỗ từ thiện xung quanh là các bà bầu và các em bé tập đi chờ đến ngày sinh nở.

38. Я думаю, что не имея возможности дать этому название, мы все с вами ощущаем, что с толерантностью как единственным качеством определяющим наши действия, двигаться дальше теперь уже просто некуда.

Tôi nghĩ rằng nếu không thể đặt tên cho nó, chúng ta đang cùng phải trải nghiệm rằng ta đã cố gắng hết sức có thể với lòng khoan dung là đức tính dẫn đường cho ta.

39. Затем он привел притчу об одном богатом человеке, у которого земля дала хороший урожай и который стал рассуждать про себя: «Что мне делать, ведь теперь мне некуда собрать урожай? ...

Rồi ngài kể minh họa về một người giàu có. Khi mùa màng bội thu, ông tự nhủ rằng: “Ta phải làm thể nào? Vì không có đủ chỗ chứa hết sản-vật. . .

40. Мой отец убит в сражении, и все мои родные; и нет у меня друзей, и некуда мне идти; и как долго Господь позволит мне жить, я не знаю»3.

Thân phụ tôi đã bị giết trong chiến trận, cùng với tất cả họ hàng của tôi, và tôi cũng không còn bạn bè nào nữa, cũng không còn nơi nào để đi; và Chúa sẽ cho tôi sống đến bao lâu nữa, tôi cũng không biết.3