Nghĩa của từ неважно bằng Tiếng Việt

° нев́ажно нареч.
- không được tốt
= он себ́я ~ ч́увствует nó thấy người không khỏe lắm, anh ấy không được khỏe
= мо́и дел́а ид́ут ~ công việc của tôi không được tốt
- в знач. сказ. (несущественно) không quan trọng, không đáng chú ý, không đáng kể, chẳng hề chi, có sá chi
= ́это ~ cái đó không quan trọng

Đặt câu có từ "неважно"

1. Неважно.

Chẳng có gì khác cả.

2. Но это неважно.

Cũng không quan trọng.

3. Впрочем, это неважно.

Nhưng cũng chẳng thành vấn đề.

4. Это неважно.

Không phải nghĩ.

5. Неважно, я поняла.

Thôi tớ biết rồi.

6. Это неважно, боец.

Thôi, không sao đâu, chàng võ sĩ nhà nghề.

7. Люк неважно себя чувствует.

Luke cảm thấy không khỏe lắm.

8. Это уже неважно.

Không quan trọng là khi nào.

9. Неважно, где твой медальон.

Ôi, quên cái mề đay của con đi, con gái!

10. Сегодня я себя неважно чувствую.

Tôi thấy hôm nay không được khỏe, thưa Sơ.

11. Я просто неважно себя чувствую.

Em chỉ cảm thấy không được khỏe.

12. Неважно, какая проблема, неважно, насколько трудной будет борьба, гражданское общество занимает центральное место в плане преобразований.

Cho dù vấn đề là gì, và cho dù nó có khó khăn đến đâu, xã hội dân sự là trung tâm của nến móng cho sự thay đội.

13. Скажем, что ты себя неважно чувствуешь.

Ta sẽ nói rằng em không khoẻ.

14. Неважно, лжет он мне или нет

Bất kể huynh ấy có gạt tôi hay không

15. Да, Вик тоже неважно выглядел.

Vâng, trông Vic cũng không tốt lắm.

16. Я слышал, собрание в школе прошло неважно.

Tôi nghe nói cuộc họp tại trường có vẻ không suôn sẻ.

17. Неважно - это не есть составная часть гольфа.

Không quan trọng, đó không phải là một phần của trận đấu.

18. А у наших компаний дела обстоят неважно.

Và công ty của chúng ta ngập chìm khó khăn.

19. Некоторые из присяжных записал " важно " и некоторые " неважно ".

Một số ban giám khảo đã viết nó quan trọng, " và một số không quan trọng. "

20. Неважно, слаб ты, или просто проявляешь слабость.

Anh yếu đi hay chỉ hơi suy yếu cũng chẳng hề gì.

21. Знаете, это неважно, потому что всё это - враньё.

Cậu biết không, đó không phải vấn đề bởi vì nó không phải sự thật.

22. Но правда в том, что для меня это неважно.

Sự thật là, với tôi, nó không quan trọng.

23. Неважно, является ли гора обиталищем духа или скоплением породы.

Dù đó là một nơi ở của một linh hồn hay một đống quặng thì cũng chẳng liên quan gì.

24. что для них неважно, например, столкновение с моей рукой.

đến mức chúng chẳng cần bận tâm -- chúng bay vụt ra khỏi tay tôi, ví dụ vậy.

25. Неважно, какая оболочка, результат всегда будет один и тот же.

Dù bạn làm cách nào đi nữa, bạn sẽ luôn nhận đươc kết quả như nhau.

26. Неважно, Ты ведь придешь на мой концерт, да?

Dù sao, Cậu cũng phải đến buổi biểu diễn của tớ đấy!

27. Мне неважно, с кем говорить по поводу обмена пленными.

Tôi không quan tâm mình nói với ai nếu nó về trao đổi cán bộ.

28. Неважно, ты меня покатаешь на своей новой машине, да?

Thôi nào, ta sẽ đi chơi bằng ô tô cậu mới mua đúng ko?

29. Он сказал с благожелательной улыбкой: «Наверное, это так, но это неважно.

Với một nụ cười hiền lành, ông ta nói: 'Điều đó có thể đúng, nhưng không thành vấn đề.

30. Неважно. Ты, наверное, думала, что это конец, раз пришла сюда одна.

Chắc hẳn cô nghĩ đây là kết thúc... nên mới đơn độc tới đây.

31. После того, как я рисковала задницей, обманывая прокурора, это... уже неважно.

Sau khi em giở đủ trò để che mắt bên công tố, lại ra như thế...

32. А, неважно, на праздники мы втроём объедались и играли в карты.

Dù sao thì vào những ngày lễ, con đều được bà cho ăn những món thật ngon và cùng chơi bài Go-Stop nữa.

33. Неважно, кто этот ублюдок, но ему хватило наглости похитить одного из наших.

Dù thằng khốn đó là ai ( S.O.B = Son of a bitch ) hắn cả gan bắt cóc người của chúng ta.

34. Как считал Будда, неважно, участвовал ли Творец в создании Вселенной и людей.

Phật Thích Ca cho rằng việc Đấng Tạo Hóa có can dự vào việc tạo dựng vũ trụ và loài người hay không không quan trọng.

35. Неважно, как часто он лажает или сколько раз влезает в передряги.

Không cần biết anh ta phá hỏng bao nhiêu lần, hay bao nhiều lần anh ta gặp rắc rối.

36. Но люди в депрессии говорят: «Это неважно, все мы в итоге умрём».

Nhưng những người trầm cảm cũng nói: "Bất luận chúng ta làm gì, rồi cuối cùng cũng chết cả thôi."

37. Неважно почему, но хиты кинопроката в значительной степени опираются на существующий материал.

Dù lý do là gì, đa số các bộ phim cháy vé lệ thuộc rất nhiều vào những tư liệu có sẵn ấy.

38. Неважно, в костюме ли ты или под капюшоном, ты мужчина, которого я...

Dù anh có trong bộ đồ hay dưới mũ trùm, anh là người mà tôi...

39. Мы сделаем всё возможное, чтобы спасти Кендру, и неважно, что ты думаешь.

Chúng ta sẽ làm tất cả để giữ cho Kendra an toàn, Dù ông có nghĩ rằng chúng tôi có thể hay là không.

40. Понимаешь, надо играть теми картами, которые тебе выпали, и неважно, насколько они плохие.

Như việc cháu phải chơi với những lá bài được chia, dù cho chúng xấu ra sao.

41. Неважно, сколько раз он это прокричит, если его начнёт жрать волк, мамочка обязательно прибежит.

Tôi không quan tâm bao lần cậu bé bị ăn thịt bởi sói, mẹ sẽ chạy tới ngay thôi.

42. В каждом маленьком кубическом сантиметре пространства, неважно, есть ли в нём хоть что-то, неважно, есть ли в нём частицы, материя, излучение или что-либо ещё, всегда есть энергия, даже в пространстве самом по себе.

Trong mỗi xentimét khối của không gian, bất kể có thứ gì hay không, bất kể có các hạt, vật chất, bức xạ hoặc cái gì khác hay không, vẫn có năng lượng, kể cả trong chính bản thân không gian.

43. Поездки к родителям — неважно к его или моим — были для нас настоящим испытанием.

Đi thăm cha mẹ đôi bên trở thành điều gây áp lực cho vợ chồng tôi.

44. 8 И ныне, назначено ли более одного времени для людей, чтобы восстать, – это неважно; ибо не в один момент все умирают, и это неважно; у Бога всё как один день, а время исчисляется только для людей.

8 Này, dù cho có hơn một lần thời gian được ấn định trước để loài người sống lại, thì điều đó cũng không quan hệ gì; vì tất cả mọi người đâu có chết cùng một lúc, và điều này cũng không quan hệ; tất cả chỉ được xem như một ngày đối với Thượng Đế, và sự đo lường thời gian chỉ áp dụng cho loài người.

45. 4 А потому я напишу и сокрою эти летописи в земле; и куда я пойду, неважно.

4 Vậy nên, tôi phải viết và chôn giấu các biên sử xuống lòng đất, rồi tôi sẽ đi về đâu, điều đó không quan trọng.

46. «А потому я напишу и сокрою эти летописи в земле; и куда я пойду, неважно...

“Vậy nên, tôi phải viết và chôn giấu các biên sử xuống lòng đất, rồi tôi sẽ đi về đâu, điều đó không quan trọng.

47. Вступая в лабиринт, неважно в какую сторону идешь, ты всегда будешь двигаться в правильном направлении.

Còn mê cung, dù ta đi hướng vào vẫn tìm ra được đúng đường.

48. Неважно, какие у нас трудности – болезнь, глубокое одиночество или искушения и испытания, посылаемые искусителем, – Добрый Пастырь рядом.

Cho dù những nỗi vất vả khó khăn cá nhân của chúng ta là gì đi nữa—cho dù đó là bệnh tật hay nỗi cô đơn kéo dài hoặc cám dỗ và thử thách của kẻ nghịch thù—Đấng Chăn Hiền Lành cũng có mặt ở đó.

49. Неважно, что я заплачу, важно, что заплатят те, кто последние 9 лет прикарманивал мои страховые взносы.

Tôi không quan tâm nếu phải trả tiền nếu như bọn bảo hiểm móc túi mình chín năm qua cũng phải trả.

50. " Неважно, конечно, я имел в виду, ́Король поспешно сказал и пошел на себя в вполголоса,

'Không quan trọng, tất nhiên, tôi có nghĩa là,'vua vội vàng nói, và tiếp tục với chính mình trong một nhạt,