Nghĩa của từ наплевать bằng Tiếng Việt
° наплев́ать сов. 2b
- nhổ, khạc nhổ
- в знач. сказ. разг. mặc kệ, mặc thây, mặc xác, bỏ mặc
= ем́у ~ на всё nó thì mặc kệ (mặc thây, mặc xác) tất cả
= ем́у ~ nó chẳng thiết đến, nó chẳng thèm đếm xỉa đế
Đặt câu có từ "наплевать"
1. Наплевать.
Kệ mẹ tâm trạng anh ta.
2. Мне наплевать!
Không quan tâm.
3. Иногда, мне наплевать.
Thi thoảng, tôi có những phút mềm lòng.
4. А мне наплевать.
Tôi cũng chẳng làm khác.
5. Скорее, всем просто наплевать.
Không ai thèm quan tâm mới đúng.
6. Мне как-то наплевать.
Tôi không tin những lời đồn như vậy.
7. На них мне наплевать.
Tôi mặc kệ họ sống hay chết
8. Ему наплевать на солдат.
Anh ta không thèm đoái hoài tới quân đội của mình. Ezra:
9. А мне наплевать, кто ты.
Tôi không cần biết anh là ai.
10. Мне наплевать, кто ты такой.
Tôi không cần biết cậu là ai.
11. Ему на нее всегда было наплевать.
Em không nghĩ anh ta quan tâm đến cô ấy
12. Не уверен, что мне не наплевать.
Không chắc là tôi có quan tâm hay không.
13. И вам наплевать, кто это будет.
Và việc'mục tiêu'đó là ai không còn là mối bận tâm.
14. На другие её творения мне наплевать.
Tôi không quan tâm đến những truyện khác cô ta đã xuất bản.
15. Дело в том, что мне не наплевать.
Cô sai rồi đó.
16. Мне наплевать, что у вас тут происходит.
Tôi không muốn phá hỏng những thứ đang có.
17. Я знаю, что тебе наплевать на мои...
Tôi biết anh không quan tâm đến sự thuận tiện của tôi.
18. Мне наплевать, кто ты там за речкой...
Tôi không quan tâm anh là cái quái gì.
19. Мы оба понимаем что вам на это наплевать.
Bây giờ cả ông và tôi đều biết ông ko muốn chửi rủa chuyến đi của tôi.
20. Я помогал тебе, когда всем было наплевать.
Tôi giúp anh khi tất cả mọi người làm ngơ.
21. Это просто, если вам на них наплевать.
Sẽ dễ dàng hơn nếu đừng làm phiền cậu ta.
22. Тебе было наплевать на любого из нас.
Anh chẳng quan tầm gì đến chúng tôi.
23. Да правлению наплевать на пару лишних позиций.
Ban giám đốc sẽ không thèm quan tâm tới vài thứ thêm thắt vào câu chuyện đâu.
24. Наша задача - спасти этот дом, и наплевать на чужие!
Ưu tiên của chúng ta là bảo vệ công ty này nhưng cái khác mặc kệ hết đi!
25. Все деньги, все здания, все изобретения миру оказалось наплевать.
Tất cả tiền bạc, cao ốc, tất cả những phát minh, thế giới chẳng quan tâm đến.
26. Вы спасаете адреналиновых наркоманов, на которых ведомству абсолютно наплевать.
Anh đang cứu những tên nghiện ngoài kia và điều đó hoàn toàn không có lợi cho chúng tôi.
27. Да нам наплевать с высокой колокольни, на что ты похож.
Đừng có nói năng linh tinh nữa
28. Он единственный эталон для черной общины, наплевать на Джесси Джексона.
Ông ấy là mẫu người duy nhất của cộng đồng người da đen; Tôi không nói về Jesse Jackson.
29. Незадача номер три - всем наплевать на неё и на её мечты.
Và tiêu rồi tập 3, chẳng ai quan tâm tới cô ấy hay giấc mơ của cổ hết.
30. И мне наплевать, если из-за этого меня снимут с работы.
Tôi nói không quan tâm dù họ đuổi việc hay không.
31. А вы первый врач, которому не наплевать на качество его жизни.
Anh là người đầu tiên thật sự quan tâm đến thực chất cuộc sống anh ấy.
32. Какой бы интересной мысль ни была Вашим ощущениям на это наплевать и размазать.
Tuy nhiên cái thú vị lại có thể là cái ý tưởng này, nó khác một chút với cái mà ngài thấy.
33. Слушай, мне наплевать на дружбу, на эту ситуацию, да и на прошлые.
Tôi cóc quan tâm đến tình bạn, Tình huống này, hay quá khứ.
34. Но на это всем сейчас наплевать, потому что всё, что сейчас нужно - найти эти десять миллионов.
Nhưng nó không còn quan trọng nữa, vì tất cả chúng ta đều phải tìm cho ra $ 10 triệu đấy.
35. Но, запомните, наступит момент, когда мне будет глубоко наплевать на вас... и на то, что вы пытались только что здесь изобразить.
Nên biết rằng, đến 1 ngày nào đó tôi chẳng để tâm tới ông nữa, hay những chuyện quái quỷ mà ông làm.
36. Мировая экономика ослабляет нашу демократию, потому что её участники игнорируют законы и налоги, им наплевать на окружающую среду и законы об условиях труда.
Chế độ dân chủ của chúng ta đang kiệt quệ dần trong nền kinh tế toàn cầu với những thành phần có thể lách luật, trốn thuế không đáp ứng tiêu chuẩn về môi trường sống cũng như các tiêu chuẩn lao động.
37. Быстро прыгаем на пятую ступень: итак, мы заключили, что водитель — человек бессовестный, на других ему наплевать, нужно преподать ему урок и поставить его на место.
Nhanh chóng nhảy lên nấc thứ năm, ta kết luận rằng gã này là vô tâm, ích kỉ, cần phải dạy hắn một bài học.
38. Как вы заметили, никто не имел ни малейшего понятия, что происходит, кроме меня, но мне было наплевать, потому что весь мир и всё человечество казались такими же потерянными, как и я.
Như mọi người để ý, không ai có thể hiểu được chuyện gì đang diễn ra trừ tôi, Và tôi không thèm để ý, thật vậy, Vì cả thế giới, và cả nhân loại, gần như là bị bối rối và lạc như tôi đã từng.
39. они просто столкнулись с невообразимыми последствиями очень плохого решения, сделанного на основе очень плохой информации, которую вложили в их головы очень плохие люди, очень хорошо понимающие, какие беды они приносят, но им на это наплевать.
Họ chỉ đang phải sống với những kết cục quá đau thương vì những quyết định tồi tệ, đưa ra dựa trên những thông tin tiêu cực mà những người không tốt nhồi vào đầu họ, những người biết và hiểu rõ tất cả mọi khổ đau mà họ gây ra, nhưng không hề mảy may quan tâm.