Nghĩa của từ напомнить bằng Tiếng Việt

° нап́омнить сов. 4a
- см. напомин́ать 1

Đặt câu có từ "напомнить"

1. Хочу напомнить, одну смехотворную детальку.

Tớ có chuyện này muốn nhắc hai cậu.

2. Хочу вам напомнить, Мейерхейм был низкорослым рыжим бородачом.

Cho phép tôi nhắc anh rằng Meyerheim thì nhỏ con, và có râu đỏ.

3. Позвольте напомнить, что условия аукциона указаны в каталоге.

Xin nhắc nhở quý vị rằng các điều khoản bán hàng đã được liệt kê trong danh mục.

4. Вы собираетесь напомнить мне, что только логика диктует ваше поведение?

Anh sẽ nhắc tôi là anh sẽ chỉ hành động theo logic chứ?

5. Считаю нужным напомнить вам, что принцесса - единственная наследница трона.

Tôi phải nhắc anh rằng Công chúa là người trực tiếp thừa kế ngai vàng.

6. Думаю, нам пытались напомнить истинную цену наших эго и самовлюблённости.

Con nghĩ họ cố làm bọn con nhớ lại rằng những cái tôi và ám ảnh trong bọn con cũng có giá trị.

7. Эти великолепные цветы могут напомнить урок, который преподал Иисус Христос.

Những bông hoa tuyệt đẹp như thế có lẽ nhắc chúng ta nhớ đến một bài học Chúa Giê-su dạy.

8. Я хочу напомнить, что дом Гловер присягал дому Старк.

Tôi muốn nhắc ngài nhớ rằng nhà Glover thề trung thành với nhà Stark.

9. И кардинал просил вам напомнить, у нас есть труба на крыше.

Vì vậy, Hồng Y đã bảo tôi đến nhắc nhở ông là chúng ta vẫn có hi vọng.

10. Хочу напомнить, что мы ждем вас в пятницу в 3 часа.

Tôi gọi để xác nhận cuộc hẹn của ông vào thứ 6 này lúc 3:00 chiều.

11. Разрешите напомнить Вам, штаб - сержант, что Вы пока ещё низший чин.

Có thể tôi nên nhắc nhở anh, trung sĩ.

12. Кандидатам на крещение важно напомнить, что не любые купальные принадлежности соответствуют событию.

19 Những người muốn làm báp têm cần được nhắc nhở là có loại đồ tắm không thích hợp cho dịp này.

13. Можно напомнить студентам, что слово утешить означает успокоить грустного или встревоженного человека.

Các anh chị em có thể cần giải thích rằng từ an ủi có nghĩa là khuyên giải một người nào đó đang buồn bã hay lo âu.

14. Следует напомнить, что женщинам не требуется разрешения супруга для устройства на работу

15. Он нежно обращается к нашим разуму и сердцу, чтобы напомнить о последствиях16.

Ngài nói với tâm trí của chúng ta một cách nhỏ nhẹ về nhiều vấn đề quan trọng.16

16. Верность Иегове и приверженность Божьим нормам побудили Нафана напомнить Давиду о его грехах.

Chắc chắn lòng trung thành với Đức Giê-hô-va và sự quyết tâm theo sát tiêu chuẩn của ngài đã thúc đẩy Na-than nhắc nhở Đa-vít về tội lỗi của mình.

17. Позвольте мне напомнить Совету, что капрал Гилад Шалит по‐прежнему является заложником террористов.

18. Миссис Пайк, позвольте напомнить вам, по какую сторону решетки вы находитесь.

Bà Pike, có cần tôi nhắc bà đang ở phe nào không?

19. Это очень хорошо может напомнить идолопоклонническое почитание креста в христианском мире.

Điều này có lẽ làm chúng ta nhớ đến sự sùng bái thập tự giá của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

20. Но иногда мне хотелось напомнить обеим сторонам конфликта, что это была выдумка.

Nhưng có lúc tôi chỉ muốn nhắc nhở cả hai phía rằng đó chỉ là một câu chuyện hư cấu.

21. Мы можем напомнить вопрошающим, что Джозеф был не один во время посещения Ангелами.

Chúng ta có thể nhắc nhở người thắc mắc biết rằng Joseph không phải là người duy nhất được các thiên sứ xuất hiện đến cùng ông.

22. О каких благословениях, которые раньше испытывали неактивные, было бы полезно им напомнить?

Người đã ngưng hoạt động có thể được lợi ích khi nhớ lại những ân phước nào?

23. Могу ли я напомнить, что кое-кто из нас несёт больше шести долларов мелочью?

Mình có cần nhắc cậu là một trong chúng ta đang phụ trách mang hơn 6 đôla không?

24. Хочу напомнить, что в обычной жизни, если вы не диабетик, ваш уровень глюкозы около 90.

Nhắc 1 chút là nếu bạn không bị tiểu đường, lượng glucose vào khoảng 90.

25. Тебе, возможно, надо напомнить себе о том, какой уязвимой и беспомощной была ты в детстве.

26. Оба оживляют воображение, чтобы напомнить нам, что все наши оковы воображаемы и могут быть переосмыслены.

Cả hai đều khơi dậy trí tưởng tượng và nhắc nhở chúng ta rằng cuối cùng, mọi liên kết giữa chúng ta đều là tưởng tượng, và có thể được tưởng tượng lại.

27. Дамблдор, могу я вам напомнить, что, согласно положениям Декрета об образовании номер 23, принятого министром...

Giáo sư Dumbledore, tôi có thể nhắc cụ rằng dựa theo Đạo luật Giáo dục Số 23, ban hành bởi Bộ trưởng...

28. И вот в городе Руссо и было бы нелишним напомнить себе об общих чаяниях человечества.

29. Если посмотреть на лодку с этой стороны, то это может напомнить вам очертания самолёта.

Cho nên nếu bạn nhìn từ mặt bên này của chiếc thuyền, bạn có thể hình dùng ra mặt bên của thân máy bay.

30. Он может напомнить тебе о том, что особое внимание нужно уделять словам, написанным курсивом.

Anh ấy có thể nhắc nhở bạn chú ý đặc biệt đến những chữ in nghiêng nào đó.

31. Вынужден тебе напомнить, 007, что у тебя лицензия на убийство, а не нарушать правил дорожного движения!

32. Он немного использует оранжевый текст, чтобы напомнить им об обещании, данном ему политиками и этой страной.

Ông ấy sử dụng dòng chữ nhỏ màu cam để gợi nhắc họ tới lời hứa mà các chính trị gia hay đất nước từng đưa ra.

33. 7:5). В таком случае мольба Иакова может напомнить тебе, что молитвы могут уменьшать беспокойство.

Nếu có, qua lời cầu khẩn của Gia-cốp, bạn có thể nhớ rằng cầu nguyện giúp giảm bớt lo lắng.

34. (Звук грома) Церковные колокола могут напомнить нам о быстротечности времени или о том, что все мы смертны.

Những tiếng chuông nhà thờ có thể gợi cho chúng ta nhớ về thời gian đã qua, hoặc có lẽ là về cái chết của chính mình.

35. 16 Если бы Иоанн пришел в собрание, он намеревался напомнить о том, что делал Диотреф.

16 Nếu Giăng đến thăm hội-thánh thì ông sẽ nhắc lại hành động này của Đi-ô-trép.

36. На этом важном форуме я не могу не напомнить о следующем высказывании Всевышнего, содержащемся в Священном Коране

37. Позвольте мне напомнить арабскую пословицу из вступительного заявления посла Бадра: "Лучше зажечь свечу, чем проклинать тьму".

38. А красное вино? ~ Оно должно напомнить нам о крови Иисуса, которая пролилась, когда люди пригвоздили его к столбу мучений.

Còn rượu nho đỏ?— Nó nhắc nhở chúng ta huyết của Giê su mà ngài đã đổ ra khi ngài bị treo trên cây cột.

39. Председатель должен напомнить особенно полезные мысли, прозвучавшие на встрече, в том числе мысль из листка с ответами.

Chủ tọa Buổi họp Lối sống và thánh chức sẽ ôn lại những điểm đặc biệt hữu ích trong buổi họp, bao gồm câu hỏi và câu trả lời trong Tờ giải đáp cho Buổi họp Lối sống và thánh chức.

40. Если просто напомнить пионеру, который приуныл, о том, сколько добрых дел он сделал для других, это поможет ему воспрянуть духом.

Việc nhắc lại những gì họ đã làm để giúp người khác có thể là nguồn khích lệ thật sự đối với một tiên phong đang nản lòng.

41. Этому мы можем поучиться у детей, и это мы сможем в свою очередь напомнить нашим детям, когда они начнут взрослеть.

Đó là điều ta có thể học từ bọn trẻ, và ngược lại, cũng là điều ta có thể nhắc nhở chúng khi chúng trưởng thành.

42. Оглашая лес зычными криками, не забывают напомнить о себе и крупные пернатые красавцы, такие, как бананоед и птица-носорог.

Những loài chim lớn nhiều màu sắc của rừng—như turaco và chim mỏ sừng—thông báo sự hiện diện của mình bằng tiếng kêu inh ỏi.

43. Я бы хотел напомнить, что это ты начала наш роман, и ты постучала в мою дверь прошлой зимой.

Tôi muốn nhắc lại, chính cô là người đã bắt đầu mối quan hệ này, và chính cô là người đã đến gõ cửa nhà tôi mùa đông năm ngoái.

44. Выражение «устоять до конца» часто используется для того, чтобы напомнить о необходимости терпеливо переносить сложности на протяжении всей нашей жизни.

Cụm từ “kiên trì đến cùng” thường được sử dụng để ám chỉ sự cần thiết phải kiên nhẫn chịu đựng những nỗi gian nan trong suốt cuộc sống của chúng ta.

45. Например, вы можете напомнить им, какие товары они отложили в корзину, или показывать покупателю шляпки рекламу подходящего к ней шарфа.

Ví dụ: bạn có thể nhắc nhở người dùng về những mặt hàng nào họ đã bỏ vào giỏ hàng; hoặc nếu người dùng đã mua mũ, bạn có thể hiển thị cho họ quảng cáo về khăn choàng phù hợp.

46. Стоило бы напомнить изучающим Библию и другим людям, желающим посетить филиал, о том, насколько важно уделять внимание своему внешнему виду.

Thật thích hợp để nhắc nhở các học viên Kinh Thánh và những người nào khác đi viếng thăm về tầm quan trọng của việc chú ý đến cách ăn mặc đứng đắn.

47. Хотел бы еще раз напомнить о том, что представителям сербской общины, которые во время регистрации хотели зарегистрироваться, физически помешали это сделать сторонники Милошевича.

48. В заключение Филиппины хотели бы напомнить о важности более тесной увязки политики Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и экологической сферах.

49. Время по крайней мере напомнить себе, что соблазнительная идея о том, что может существовать непредвзятый результат поиска, является и, скорее всего, останется мифом.

Và, nếu không còn thứ gì khác, nhắc chúng ta rằng cái ý tưởng vô cùng thú vị về kết quả tìm kiếm sạch, không thiên vị đang, và hẳn sẽ vẫn là một huyền thoại

50. В завершение я хочу напомнить вам две истории: одну – из Ветхого Завета, а вторую – из Книги Мормона, чтобы показать, насколько гармонично сочетаются обе эти книги.

Tôi muốn kết thúc bằng cách đề cập đến hai câu chuyện—một là từ Kinh Cựu Ước, và câu chuyện kia là từ Sách Mặc Môn—để cho thấy hai quyển này cùng làm việc chung với nhau một cách hòa hợp như thế nào.