Nghĩa của từ наполнить bằng Tiếng Việt

° нап́олнить сов. 4a
- см. наполн́ять

Đặt câu có từ "наполнить"

1. Трудно наполнить чашу, которая уже полна.

Nhưng rất khó vì đầu óc các người đã hết chỗ chứa.

2. Значит, мы должны наполнить ванну, включить душ в твоей комнате, наполнить раковину внизу, садовый шланг...

Nên đầu tiên chúng ta làm là đổ đầy chai, dùng vòi tắm trong phòng bố, dùng bồn rửa dưới nhà, vòi nước ở ngoài.

3. Я жажду наполнить её сердце поэзией!

Tôi muốn lấp đầy trái tim cô ấy bằng những bài thơ.

4. Я собираюсь наполнить его кислородом и виски.

Và bây giờ tôi sẽ bơm khí oxy và whiskey vào bình.

5. ТЕМА С ОБЛОЖКИ: ВОЗМОЖНО ЛИ НАПОЛНИТЬ ЖИЗНЬ СМЫСЛОМ?

BÀI TRANG BÌA: CÓ THỂ NÀO ĐẠT MỘT ĐỜI SỐNG ĐẦY Ý NGHĨA?

6. Но мы не хотели наполнить наши карманы золотом.

Nhưng chúng tôi ko muốn lấy vàng để bỏ túi riêng.

7. Он приказывает слугам наполнить мешки всех братьев пищей.

Ông sai tôi tớ đong đầy đồ ăn vào các bao của họ.

8. Если получается наполнить эту кружку едой, выращенной местными фермерами, все меняется.

Và nếu bạn đổ đầy chiếc cốc với các nông phẩm từ những nông trại nhỏ, bạn sẽ đạt được một hiệu ứng có tính thay đổi.

9. С такой силой, что даже богачи не могли бассейны наполнить.

Tệ đến mức, người giàu vùng ngoại ô cũng không kham nổi tiền nước hồ bơi.

10. Смешать холодную и горячую воду и наполнить вазу теплой водой.

Trộn cả hai vào nhau.

11. Другие виды размышлений побуждают вас наполнить разум «универсальными мудрыми истинами».

Những hình thức suy gẫm khác khuyến khích tập trung tâm trí vào “những chân lý chung về sự khôn ngoan”.

12. Он пьет прямо из кувшина, вместо того, чтоб наполнить стакан.

Uống nước trực tiếp từ bình nước, dù tôi chắc chắn rằng cái ly đang nằm trên đó.

13. У Адама с Евой было прекрасное задание — наполнить землю счастливым, совершенным потомством.

A-đam và Ê-va có triển vọng tuyệt diệu là sinh ra con cháu hoàn toàn, hạnh phúc, đầy dẫy trái đất.

14. Он велит слугам наполнить кувшины водой, которую затем превращает в превосходнейшее вино.

Ngài dặn những người hầu bàn lấy nước đổ đầy mấy cái ché đá, và ngài biến nước thành rượu thượng hạng.

15. Только эти слова, произнесённые именно в таком порядке, могут наполнить горшочек золотом.

Chỉ có nói chính xác những từ này mới biến chiếc nồi thành đầy vàng.

16. А тут другой солдат уже открывает наш бензобак, чтобы наполнить свою канистру.

Rồi một người lính khác mở thùng xăng của chúng tôi để bơm xăng vào thùng của anh ta.

17. Там им удалось наполнить легкие свежим, чистым воздухом, который веял с ближайшего озера.

Ở đó họ đã có thể hít vào buồng phổi bầu không khí trong lành từ một hồ gần đó thổi đến.

18. Когда мы сталкиваемся с горем, нам просто необходимо найти ответ на вопрос: возможно ли наполнить жизнь смыслом?

Dù gặp bất cứ vấn đề nào, có một điều chúng ta cần phải biết: “Có thể đạt một đời sống có ý nghĩa không?”.

19. Так зачем же растрачивать жизнь — этот драгоценный дар,— пытаясь наполнить ее мнимыми ценностями мира Сатаны?

Sao bạn lại phí đời sống quý báu vào những ảo tưởng của thế gian thuộc Sa-tan?

20. Один Пророк объяснял: изменить свое дыхание – значит наполнить его благодарным признанием Того, Кто дает нам каждый вздох.

Một vị tiên tri đã giải thích sự thay đổi như vậy trong hơi thở của một người với lòng biết ơn nơi Ngài là Đấng đã ban cho hơi thở.

21. Она воскликнула: «Отче Небесный, я подарю Тебе все мое время, пожалуйста, покажи мне, как наполнить его!»

Nó khóc mà thưa rằng: “Thưa Cha Thiên Thượng, con sẽ dâng lên Cha hết thời giờ của con; xin chỉ cho con thấy cách lấp đầy thời giờ.”

22. Я ощущаю любовь, которая представляется мне отблеском чистейшей любви Христа, – это милосердие, которое должно наполнить наши сердца.

Tôi cảm nhận được tình yêu thương mà dường như là một thoáng yêu thương thuần khiết của Đấng Ky Tô—lòng bác ái mà sẽ làm tràn ngập tâm hồn của chúng ta.

23. Когда мы приглашаем Святого Духа наполнить наш разум светом и знанием, Он “оживляет нас”, то есть просвещает и воодушевляет внутреннего человека.

Khi chúng ta mời Đức Thánh Linh làm tràn đầy tâm trí mình với ánh sáng và sự hiểu biết, thì Ngài “làm chúng ta sống động,” có nghĩa là, soi sáng và làm trong lòng của người đàn ông hay phụ nữ được phấn chấn.

24. Они бы узнали духовные истины – самые прекрасные, драгоценные, способные возвысить душу, просветить разум и наполнить сердца неописуемой радостью.

Họ có thể tự mình biết được những sự việc của Thánh Linh thật là chọn lọc, quý giá, và có thể mở rộng tâm hồn, mở mang tâm trí, và làm cho lòng tràn đầy niềm vui không thể diễn đạt được.

25. Возможно, именно эти дары помогли Езекии снова наполнить сокровищницу, из которой он взял все, чтобы заплатить дань ассирийцам.

Những lễ vật này có thể đã giúp ông bổ sung kho báu vật đã cạn vì triều cống cho A-si-ri.

26. Они неожиданно появились у нашего дома и наполнили все бутылки питьевой водой, а также предложили нашим соседям наполнить их бутылки.

Họ bất ngờ đến nhà của chúng tôi và đổ đầy nước uống vào mọi cái chai có sẵn, họ còn mời những người hàng xóm của chúng tôi đến lấy nước nữa.

27. Лучше бы нам обоим потрудиться столько, сколько даст Бог, наполнить корабль жиром, вернуться через год и распрощаться при первой возможности.

Và điều tốt nhất cho cả hai ta là tận dụng thời giờ Chúa ban, đổ đầy dầu vào con tàu này và về nhà trong vòng một năm, và loại bỏ nhau càng sớm càng tốt.

28. Если вас попросят наполнить чашку водой, вы же не будете лить до тех пор пока вода не потечет на стол, правда?

Khi người nào bảo bạn rót trà đầy tách, bạn không có tiếp tục rót cho đến khi trà tràn ra ngoài và đổ xuống bàn.

29. И, пожалуйста, останавливайтесь, чтобы понюхать цветы и позволить им наполнить вас красотой и вновь открыть в себе это чувство восторга.

Và hãy luôn dành thời gian thưởng thức hương hoa, hãy để vẻ đẹp của nó ngập tràn lòng bạn, và khám phá cảm giác kinh ngạc diệu kì ấy.

30. Давайте обратимся ещё дальше в прошлое, к Плутарху. Он говорил: «Ум — это не сосуд, который нужно наполнить, а дрова, которые нужно поджечь».

Vậy thì hãy quay ngược lại xa hơn nữa, về đến lúc Plutarch nói "Đầu óc không là một bình chứa cần làm đầy, mà là gỗ cần được đốt cháy."

31. Во время религиозных служб фимиам употребляется по-разному: для того, чтобы наполнить помещение благовонием, для исцеления, для очищения и для защиты.

Trong các nghi lễ tôn giáo, hương được dùng nhiều cách khác nhau, để khói tỏa lên ngào ngạt, chữa bệnh, tẩy uế và phù hộ.

32. Два брата, Жозеф Мишель и Жак Этьен Монгольфье, обнаружили, что возможно запускать небольшие бумажные аэростаты, которые взлетают быстро и плавно, если их наполнить горячим воздухом.

Hai anh em nhà Montgolfier, Joseph-Michel và Jacques-Étienne, phát hiện ra rằng họ có thể làm cho những quả cầu nhỏ bằng giấy bay nhanh và nhẹ nhàng lên trời bằng cách bơm hơi nóng vào quả cầu.

33. Решите прямо сейчас делать все возможное, чтобы наполнить свои светильники, дабы ваше крепкое свидетельство и ваш пример мог вплестись в жизнь многих поколений – прошлых, настоящих и будущих.

Hãy quyết định từ bây giờ để làm tất cả những gì các em có thể làm được để làm cho đèn của mình đầy dầu, chứng ngôn vững mạnh và tấm gương của các em có thể được bện chặt vào cuộc sống của nhiều thế hệ đã qua, hiện tại và tương lai.

34. Сидя в хлеву и желая «наполнить чрево свое рожками, которые ели свиньи», он, наконец, понял, что расточил не только наследство своего отца, но также и свою жизнь.

Khi ngồi trong một chuồng heo, nó ước gì có thể “muốn lấy vỏ đậu của heo ăn mà ăn cho no,” cuối cùng nó đã nhận ra rằng nó đã lãng phí không chỉ gia tài thừa kế của cha nó không thôi mà còn cả cuộc đời của nó nữa.

35. Признав, что люди не презирают вора, который крадет, чтобы наполнить свой пустой желудок, Притчи 6:31 гласит дальше: «Но, будучи пойман, он заплатит всемеро, отдаст все имущество дома своего».

Sau khi công nhận rằng người ta chẳng khinh dể một kẻ đi ăn trộm vì đói bụng, Châm-ngôn 6:31 viết tiếp: “Hễ nó bị bắt, chắc phải thường-bồi gấp bảy lần; nó sẽ nộp hết tài-sản của nhà nó”.

36. Когда ящик с кедровыми поленьями, стоявший радом с печкой, становился пустым, бабушка тихо брала его и уходила во двор к поленнице, чтобы наполнить, а затем приносила тяжелый ящик с поленьями обратно в дом».

Khi cái thùng đựng củi cạnh lò hết củi thì Bà Nội thường lặng lẽ mang cái thùng đi ra ngoài và chất củi vào thùng từ đống cây tuyết tùng ở bên ngoài, rồi mang cái thùng nặng trĩu trở vào nhà.”

37. Когда ящик с кедровыми поленьями, стоявший радом с печкой, становился пустым, бабушка тихо брала его и уходила во двор к поленнице, чтобы наполнить, а затем приносила тяжелый ящик с поленьями обратно в дом.

Khi cái thùng củi ở kế bên cái lò hết củi thì Bà Nội thường lặng lẽ ... đi ra ngoài và chất vào thùng từ một đống củi cây tuyết tùng và mang cái thùng nặng trĩu đó trở vào nhà.

38. В телевизионном шоу «At the Movies with Ebert & Roeper» кинокритики Ричард Ропер (Richard Roeper) и Майкл Филипс (Michael Phillips), положительно отозвавшись о картине, подчеркнули эффект, оказываемый игрой Адамс, таким высказываниями, как «Эми Адамс и есть фильм» и «Эми Адамс наглядно показала, как можно комические штампы наполнить магией».

Tương tự, các nhà phê bình Richard Roeper và Michael Phillips, những người đã đánh giá tích cực về bộ phim trên chương trình At the Movies with Ebert & Roeper, nhấn mạnh tác động của phần thể hiện của Adams tới bộ phim với các nhận xét như "Amy Adams chính là cả bộ phim này rồi" và "Amy Adams đã cho thấy làm thế nào để biến một tác phẩm quen thuộc trở thành một điều kỳ diệu."

39. В день бракосочетания Адама и Евы Он объявил им Свое намерение, когда благословил их и сообщил им Свою волю, касавшуюся их: им следовало наполнить всю землю совершенным человеческим родом, подчинить себе всю землю, подобно совершенному Едемскому саду, и мирно владычествовать вместе со всеми другими людьми над низшими созданиями на земле и в воде.

Ngài đã nêu ra ý định đó cho A-đam và Ê-va trong ngày cưới của họ khi Ngài ban phước cho họ và nói cho họ biết ý muốn của Ngài đối với họ: làm đầy dẫy toàn thể trái đất với loài người hoàn toàn, làm cho đất phục tùng trong sự hoàn toàn giống vườn Ê-đen, và toàn thể nhân loại khắc phục được tất cả các loài sinh vật trên đất và dưới nước trong sự hòa thuận.