Nghĩa của từ называться bằng Tiếng Việt

° назыв́аться II несов. 1“сов. назв́аться‚разг.
- (напрашиваться) xin kỳ được, năn nỉ (nằn nì, nằng nặc xin); (предлагать своё участие в чём-л.) tình nguyện, tự nguyện, đề nghị, xin
° назыв|́аться I несов. 1“сов. назв́аться
- тк. несов. tên là, gọi là
= как ́это ~́ается? cái này gọi là gì?
- (присваивать себе какое-л. название) tự xưng là, tự nhận là
- (сообщать своё имя и т. п.) nói tên mình, xưng tên mình, xưng danh
-
= что ~́ается chính là, đúng là

Đặt câu có từ "называться"

1. Кто достоин называться раввином?

Ai đáng được gọi là Ra-bi?

2. Цели: могут также называться задачами или результатами

3. Если книга уже опубликована, эта вкладка будет называться "Краткое описание".

Nếu bạn đã xuất bản cuốn sách này, tab sẽ có tên là "Tóm tắt."

4. Одного лишь ломаного Эльфийского меча недостаточно, чтобы называться королём.

Phải có gì hơn thanh kiếm gãy để làm nên một vị vua chứ nhỉ.

5. В 1931 году Исследователи Библии стали называться Свидетелями Иеговы.

Năm 1931 các Học viên Kinh-thánh lấy danh hiệu Nhân-chứng Giê-hô-va.

6. Позднее многотомный труд «Рассвет миллениума» стал называться «Исследования Писания».

Về sau, bộ “Bình minh của Triều Đại Một Ngàn Năm” được gọi là “Khảo cứu Kinh Thánh”.

7. Ты будешь называться Кифа“ (что по-гречески „Петр“)» (Иоанна 1:42).

“Sê-pha” là danh từ chung có nghĩa là “đá”.

8. Кроме того, правило "Мошенничество" теперь будет называться "Неприемлемые методы ведения бизнеса".

Ngoài ra, chúng tôi sẽ đổi tên chính sách Hành vi không đáng tin cậy thành Hoạt động kinh doanh không được chấp nhận.

9. Хотя нация неоднократно находилась под чужеземными правительствами, иудеи отказывались называться рабами.

Ngay dù nước họ đã rơi vào ách đô hộ ngoại bang, dân Do-thái không chịu bị gọi là người nô lệ.

10. В дальнейшем все эти правила будут называться политикой в отношении безопасности пользователей.

Về sau, chúng tôi sẽ thực thi các chính sách này theo chính sách "An toàn người dùng".

11. В городе вновь зазвучали истины чистого поклонения, и поэтому Иерусалим мог называться «городом истины».

Lẽ thật của sự thờ phượng thanh khiết lại được nói ra trong thành, do đó Giê-ru-sa-lem có thể được gọi là “thành chơn-thật”.

12. Как будет называться районный конгресс 2013 служебного года и какова его цель?

Hội nghị vòng quanh năm công tác 2013 có chủ đề nào? Mục tiêu của chương trình là gì?

13. В 1937 году журнал стал называться «Утешение», а в 1947-м — «Пробудитесь!».

Vào năm 1937, tạp chí được đổi tên lại thành Consolation (An Ủi) và vào năm 1946 thành Tỉnh Thức!

14. Грант объявил о начале действия Церковного плана безопасности, который позже стал называться Церковным планом обеспечения благосостояния.

Grant thông báo là Giáo Hội sẽ bắt đầu kế hoạch bảo đảm của Giáo Hội, về sau được biết đến như là kế hoạch an sinh của Giáo Hội.

15. У разных регистраторов она также может называться конфиденциальностью WHOIS, конфиденциальностью регистрации или просто конфиденциальностью.

Hầu hết các tổ chức đăng ký tên miền đều gọi đó là "đăng ký riêng tư", "bảo mật WHOIS", "bảo mật đăng ký" hay "bảo mật".

16. Разработка стала называться «моноплан-перехватчик» и к маю 1934 года была готова в деталях.

Thiết kế này được biết đến như là kiểu 'tiêm kích đánh chặn cánh đơn', và đến tháng 5 năm 1934, chi tiết của kế hoạch được hoàn thành.

17. Поэтому Ирод расширил территорию храма, присоединив к нему пристройку, которая впоследствии стала называться двором язычников.

Do đó, vua Hê-rốt mở rộng khuôn viên đền thờ bằng cách thêm vào cái mà thời nay người ta gọi là Sân trong dành cho Dân Ngoại.

18. 1 В 1895 году группы Исследователей Библии (теперь Свидетели Иеговы), стали называться библейскими кружками «Рассвет».

1 Vào năm 1895, các nhóm tra cứu Kinh Thánh của Học Viên Kinh Thánh—tên trước đây của Nhân Chứng Giê-hô-va—được gọi là Nhóm Buổi Bình Minh.

19. На ранней стадии разработки, то, что впоследствии стало называться MFC, имело название «Application Framework Extensions» и аббревиатуру «Afx».

20. Аборигены называли это дерево «pau brasil». Так эта земля стала называться «землёй Бразилии», а затем Бразилией.

Những người bản địa gọi loài này là pau brasil, và đó là lí do vùng đất này trở thành "vùng đất của Brasil", sau này là Brazil.

21. Поэтому не удивительно, что Иисус должен называться „счастливым и единым Властителем“ (1 Тимофею 6:15, НМ).

Vậy không có gì đáng ngạc nhiên khi ngài được gọi là “Đấng Chủ-tể hạnh-phước và có một” (I Ti-mô-thê 6:15).

22. Поэтому все мы были очень рады услышать, что областной конгресс этого года будет называться «Пророческое слово Бога».

Vậy chúng ta hết sức phấn khởi khi được biết chủ đề của hội nghị địa hạt năm nay là “Lời tiên tri của Đức Chúa Trời”.

23. Сын же сказал ему: отче! я согрешил против неба и пред тобою и уже недостоин называться сыном твоим.

“Con thưa cùng cha rằng: Cha ơi, tôi đã đặng tội với trời và với cha, chẳng còn đáng gọi là con của cha nữa.

24. Западный Хартфордшир объединился со своим местным конкурентом Уотфорд Сэнт Мэри в 1898 году, объединенная команда стала называться «Уотфорд».

Tây Hertfordshire sáp nhập với kình địch cùng địa phương Watford St Mary năm 1898; đội sau khi sáp nhập được đặt tên là câu lạc bộ bóng đá Watford.

25. Варнава тоже мог по праву называться апостолом, то есть тем, кто послан (Деяния 13:2, 4; 14:14).

Ba-na-ba cũng có thể được gọi một cách đúng lý mà một sứ đồ, tức người được phái đi (Công-vụ các Sứ-đồ 13:2, 4; 14:14).

26. Это именование, которое изначально было уничижительным в глазах притеснителей, сейчас служит отличительной чертой; мы считаем за честь называться христианской церковью.

Danh xưng đó, lúc đầu bị những kẻ gièm pha sử dụng một cách miệt thị, giờ đây là một danh xưng được trọng vọng; và chúng ta vinh dự được gọi là Ky Tô giáo.

27. 29 октября 2009 года Эрик Янг (действующий на тот момент чемпион) переименовал титул, и он стал называться TNA Global Championship.

Ngày 29/10/2009 Eric Young đổi tên đai là TNA Global Championship.

28. Многие государства ввязались в борьбу за господство, которая стала называться холодной войной и которая была частично борьбой между коммунизмом и капитализмом.

Nhiều nước đã đứng vào phe này hay phe kia trong cuộc tranh giành thế lực. Sau này người ta gọi là cuộc Chiến tranh Lạnh, trong đó một phần lớn có sự tranh giành giữa cộng sản và tư bản.

29. «Израиль по плоти» больше не мог претендовать на то, чтобы называться посвященным Богу народом (1 Коринфянам 10:18; Матфея 21:43).

‘Dân Y-sơ-ra-ên xác thịt’ không còn có thể nhận mình là một dân tộc dâng hiến cho Đức Chúa Trời nữa.— 1 Cô-rinh-tô 10:18; Ma-thi-ơ 21:43.

30. И по этому имени он узнает, что принадлежит к дому твоему, ибо дочь царя будет вскармливать его, и он будет называться сыном ее.

Và qua cái tên này người ấy sẽ biết rằng người ấy thuộc về gia tộc của ngươi; vì người ấy sẽ được con gái của vua nuôi dưỡng, và sẽ được gọi là con trai của nàng.

31. Хотя эта брошюра не претендует на то, чтобы называться исчерпывающим руководством по семейной жизни, в ней рассматриваются незыблемые библейские принципы и даются полезные советы.

Sách mỏng này không bàn về mọi khía cạnh trong hôn nhân, nhưng nêu bật các nguyên tắc Kinh Thánh và những lời gợi ý thiết thực.

32. «Обращусь Я к Сиону и буду жить в Иерусалиме, и будет называться Иерусалим городом истины, и гора Господа Саваофа — горою святыни» (Захария 8:3).

“Ta đã xây lại cùng Si-ôn, và ta sẽ ở giữa Giê-ru-sa-lem; Giê-ru-sa-lem sẽ được gọi là thành chơn-thật; núi của Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ được gọi là núi thánh” (Xa-cha-ri 8:3).

33. 12 И было так, что те, кто были детьми Амулона и его братьев, кто взяли себе в жёны дочерей ламанийцев, были недовольны поведением своих отцов, и они не захотели больше называться именами своих отцов, а потому они приняли на себя имя Нефия, дабы им называться детьми Нефия и быть причисленными к тем, кто назывались нефийцами.

12 Và chuyện rằng, các con cháu của A Mu Lôn và đồng bọn của hắn, tức là những người trước kia đã bắt các con gái của dân La Man đem về làm vợ, đều không hài lòng về phẩm hạnh của cha mình, và họ không muốn được gọi bằng tên cha của họ nữa, vì thế họ mang lấy tên Nê Phi để được gọi là con cháu của Nê Phi, và được kể vào dân số những người được gọi là dân Nê Phi.

34. В 1632 году предприниматель Пьер Пидо построил деревянный мост, который стал называться мостом Святой Анны (в честь Анны Австрийской) или Пон-Руж (из-за его цвета).

Năm 1632, nhà thầu Pierre Pidou theo yêu cầu của nhà đầu tư Barbier đã bắt đầu xây dựng một cây cầu bằng gỗ, tiền thân của Pont Royal, với tên Cầu Sainte-Anne (Pont Sainte-Anne - lấy từ tên Anne của Áo) hay Cầu Đỏ (Pont Rouge - xuất phát từ màu sắc cây cầu).

35. К IV веку до н. э. земли Эдома заселили набатеи, и эдомитянам пришлось переселиться в южную часть Иудеи, в область Негев, которая позднее стала называться Идумеей.

Đến thế kỷ thứ tư TCN, dân Nabataean đến sinh sống ở lãnh thổ Ê-đôm, và người Ê-đôm phải đến kiều ngụ ở miền nam Giu-đê, một vùng thuộc Negeb mà sau này được gọi là Y-đu-mê.

36. Отдельные собрания Общества милосердия, которые будут проводиться в будни, станут называться в соответствии с характером проводимого мероприятия, то есть служением Общества милосердия, уроками, проектами, конференциями и семинарами.

Các buổi họp Hội Phụ Nữ riêng biệt nào được tổ chức trong tuần thì có thể được gọi theo bất cứ tên nào liên quan đến bản chất của chúng: buổi phục vụ, lớp học, dự án, đại hội hoặc buổi hội thảo của Hội Phụ Nữ.

37. Осознав свой грех, блудный сын смиренно вернулся к своему отцу и сказал: «Отче, я согрешил против неба и пред тобою и уже недостоин называться сыном твоим» (от Луки 15:21).

Đứa con trai hoang phí đã khiêm nhường trở lại với cha mình và nói: “Cha ơi, tôi đã đặng tội với trời và với cha, chẳng còn đáng gọi là con của cha nữa” (Lu Ca 15:21).

38. В ней говорится о народе (часть этого народа впоследствии стала называться «ламанийцами»), который переселился из Иерусалима в «землю обетованную» (1 Нефий 2:20) в 600 году до Р.Х.

Sách kể câu chuyện về một dân tộc, mà một phần trong số họ về sau được mô tả là dân La Man, đã di cư từ Giê Ru Sa Lem đến “vùng đất hứa” (1 Nê Phi 2:20) khoảng năm 600 Trước Công Nguyên.

39. Здесь интересно сравнение с горой Эверест в плане нового отношения к нашему взаимодействию с природой, так как её часто удостаивают сомнительной чести называться сáмой высокой свалкой в мире.

Và đỉnh Everest thực sự là ví dụ so sánh thú vị hướng tiếp cận mới cách chúng ta tương tác với môi trường, vì nó được trao danh hiệu là bãi rác cao nhất thế giới.

40. Всем нам, в том числе и молодым, даются напоминания о том, что важно служить Иегове от всего сердца, а не просто называться христианином в угоду людям (Исаия 29:13).

Và tất cả chúng ta, gồm cả những người trẻ, được nhắc nhở về việc cần thiết phải phụng sự Đức Giê-hô-va hết lòng, chứ không làm ra vẻ là một tín đồ Đấng Christ nhằm làm vừa lòng người ta.

41. В Евреям 11:24—26 сказано: «Верой Моисей, когда вырос, отказался называться сыном дочери фараона, избрав участь народа Бога — терпеть жестокое обращение, вместо того чтобы иметь временное наслаждение грехом».

Hê-bơ-rơ 11:24-26 nói: “Bởi đức-tin, Môi-se lúc đã khôn-lớn, bỏ danh-hiệu mình là con trai của công-chúa Pha-ra-ôn, đành cùng dân Đức Chúa Trời chịu hà-hiếp hơn là tạm hưởng sự vui-sướng của tội-lỗi”.

42. Мы также видели, что когда все встречи сестер стали просто называться и объявляться именно тем, чем они являются, – собраниями Общества милосердия, – в Обществе милосердия возросло чувство собственного достоинства, самоопределения и значимости.

Chúng tôi cũng thấy được sự gia tăng trong phẩm cách, nguồn gốc lai lịch và phù hợp với Hội Phụ Nữ khi tất cả các buổi họp của các chị em phụ nữ giờ đây hoàn toàn được nói rõ và thông báo là các buổi họp gì của —Hội Phụ Nữ.

43. Мужчин, за которых можно выйти замуж, останется так мало, что несколько женщин будут просить одного мужчину о том, чтобы называться его именем, то есть считаться его женами и, следовательно, избежать позора остаться незамужними.

(Ê-sai 4:1) Nạn trai thiếu trầm trọng đến nỗi sáu bảy phụ nữ bám lấy một người nam xin được mang danh của người—tức là xin công khai làm vợ chàng—như thế để khỏi bị xấu hổ vì ế chồng.

44. В одной статье журнала «Библейский переводчик» («The Bible Translator») за октябрь 1992 года сообщалось, что при подготовке Библии на языке чиньянджа, которой предстояло называться «Бу́ку лойе́ра», вместо имени «Иегова» переводчики использовали личное имя Чау́та.

Một bài báo trong tạp chí The Bible Translator (Dịch giả Kinh-thánh), số tháng 10, năm 1992, tường thuật rằng khi dịch Kinh-thánh sang tiếng Chichewa (bản dịch này sẽ được gọi là Buku Loyera), thì các dịch giả đã dùng chữ Chauta làm một danh riêng để thay thế danh Giê-hô-va.

45. В констатирующей части документа я бы рекомендовала Конференции признать за коренными народами право называться "народами" и таким образом раз и навсегда положить конец дискриминационной практике использования термина коренное население или коренной народ в качестве собирательного понятия

46. 10 И я присоединил мои две тысячи сыновей (ибо они достойны называться сыновьями) к войску Антипуса, и Антипус чрезвычайно обрадовался этой силе; ибо вот, его войско было ослаблено ламанийцами, поскольку их силы убили огромное число наших людей, из-за чего нам приходится горевать.

10 Và tôi đã cho sáp nhập hai ngàn người con trai của tôi (vì họ rất xứng đáng được gọi là những người con trai) vào với quân đội của An Ti Phu. Sự tăng cường này đã khiến cho An Ti Phu vô cùng hoan hỷ; vì này, quân đội của ông ta đã bị dân La Man làm giảm sút, vì lực lượng của chúng đã giết chết một số lớn quân ta, khiến chúng tôi phải khóc than.

47. “Именно тогда я получил от него первое представление о вечном устройстве семьи и вечном союзе разных полов, объединяющихся в те неописуемо прекрасные отношения, оценить которые могут только высокоинтеллектуальные и чистые сердцем люди и которые лежат в самой основе всего того, что достойно называться счастьем...

“Chính vào lúc này mà tôi nhận được từ vị tiên tri quan niệm đầu tiên về tổ chức gia đình vĩnh cửu, và sự kết hợp vĩnh cửu của hai giới tính trong những mối quan hệ thân thiết không tả xiết được mà chỉ một người có trí tuệ, học thức cao và tấm lòng trong sạch, biết quý trọng, và là nền tảng của tất cả mọi điều xứng đáng đều được gọi là niềm hạnh phúc... .

48. В 1990 ряд учебных заведений: Ealing College of Higher Education, Thames Valley College of Higher Education, Queen Charlotte’s College of Health Care Studies и всемирно известный Лондонский музыкальный колледж (англ.)русск. приняли совместное решение объединиться и университет стал называться Университетом Тэмз Вэлли (Thames Valley University).

Vào năm 1990, Ealing College of Higher Education, Thames Valley College of Higher Education, Queen Charlotte's College of Health Care Studies và trường Cao đẳng Âm nhạc Luân Đôn London College of Music được hợp nhất thành Trường Bách Khoa West London.

49. Тем не менее, для упрощения формулировок, соглашения, в соответствии с которыми арендодатель и продавец могут продолжать осуществлять свое право собственности в отношении арендатора или покупателя, которым они предоставили право владения материальными активами, будут иногда называться соглашениями, "создающими" рассматриваемые права в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения.

50. 16 И они апередавались нефийцами от одного поколения другому вплоть до того времени, когда они впали в согрешение и их убивали, грабили и преследовали, и изгоняли, и уничтожали, и рассеивали по лицу земли, и смешивали с ламанийцами, пока не бперестали они называться нефийцами, так как стали нечестивыми, дикими и свирепыми, да, и даже стали ламанийцами.

16 Và những vật này được người Nê Phi alưu truyền từ thế hệ này qua thế hệ khác, cho đến khi họ sa vào vòng phạm giới và bị sát hại, bị cướp bóc, bị lùng kiếm, bị đánh đuổi, bị giết chết, bị phân tán trên mặt đất, và bị pha lẫn với dân La Man, cho đến khi họ bkhông còn được gọi là dân Nê Phi nữa, và trở nên độc ác, dã man, dữ tợn, phải, cho đến khi họ trở thành dân La Man luôn.