Nghĩa của từ исправлять bằng Tiếng Việt

° исправл́ять несов. 1“сов. испр́авить‚(В)
- (чинить) sửa [lại], chữa [lại], sửa chữa, tu sửa
= ~ радиоприёмник chữa (sửa, sửa chữa) máy thu thanh
- (устранять недостатки) sửa, chữa, sửa chữa, chỉnh lý, đính chính
= ~ ош́ибку sửa sai, sửa chữa sai lầm
= испр́авить полож́ение uốn nắn tình hình
= изд́ание испр́авленное и доп́олненное xuất bản phẩm được chỉnh lý và bổ sung
- (улучшать) sửa, sửa chữa, sửa đổi
= ~ характ́ер sửa đổi tính nết

Đặt câu có từ "исправлять"

1. Лобруто должен сам исправлять такие ошибки.

Lobruto đã phải bồi thường 1 khoản thiệt hại

2. Будем готовы исправлять свои взгляды

Hãy sẵn sàng điều chỉnh quan điểm

3. Воспитывать означает, скорее, исправлять, чем наказывать, хотя подчас необходимо и наказание.

Sự sửa trị có ý nói về việc sửa sai hơn là trừng phạt—mặc dù hình phạt có lẽ là cần thiết.

4. Здравомыслие подскажет нам, что не следует исправлять каждое неправильное суждение человека.

Cần phán đoán sáng suốt để không bác lại mọi quan điểm sai lầm của người kia.

5. Как пример Иисуса помогает умело исправлять и учить других?

Về việc dạy dỗ và sửa dạy hiệu quả, chúng ta học được gì từ Chúa Giê-su?

6. И снова Иисус стал терпеливо исправлять их мышление (Матфея 20:20—28).

Một lần nữa, Chúa Giê-su đã kiên nhẫn điều chỉnh lại lối suy nghĩ của họ.—Ma-thi-ơ 20:20-28.

7. Чтобы у ребенка не развивались отрицательные черты характера, его нужно с любовью исправлять.

Con cái cần kỷ luật trong tình yêu thương để loại trừ những nét tính xấu.

8. Нам также нужно быть готовыми исправлять свое мышление, когда получаем «обличение», или совет.

Ngoài ra, chúng ta cũng nên lắng nghe lời Đức Chúa Trời nói và sẵn sàng thay đổi lối suy nghĩ của mình cho phù hợp với sự sửa trị mà chúng ta nhận được.

9. У них есть опыт в том, как убеждать и исправлять братьев и сестер.

(Ê-sai 32:1, 2) Họ có kinh nghiệm trong việc lý luận và điều chỉnh lại anh chị em.

10. Вы можете исправлять орфографические ошибки при вводе текста на веб-страницах.

Bạn có thể sửa lỗi chính tả trong khi viết trên các trang web khác nhau.

11. Дар Святого Духа... будет направлять и защищать вас и даже исправлять ваши действия.

′′Ân tứ Đức Thánh Linh sẽ hướng dẫn và bảo vệ các em thậm chí còn sửa đổi hành động của các em.

12. Однако не будет клеветой осведомлять тех, кто уполномочен осуществлять руководство и исправлять положение в случаях, затрагивающих собрание.

Không phải là vu khống khi báo cáo một tình trạng có ảnh hưởng đến hội thánh cho những người có quyền hành và trách nhiệm để giám sát và sửa chữa vấn đề.

13. 16 Греческое слово, переведенное как «исправлять», может также описывать болезненную процедуру совмещения сломанных костей.

16 Trong nguyên ngữ Hy Lạp, từ được dịch là “sửa” ở đây còn được dùng để nói về việc sắp hoặc nắn lại xương gãy, một động tác luôn gây đau đớn.

14. Помогите своему ребёнку увидеть, насколько важно всегда слушаться Иегову и позволять ему исправлять нас.

Nếu là cha mẹ, hãy giúp con bạn nhận thấy tầm quan trọng của việc luôn ủng hộ các sắp đặt của Đức Chúa Trời.

15. Если наши общины разрозненны, не позволяйте выбранным вами адвокатам исправлять их устаревшими, малоэффективными, дорогими методами.

Nếu cộng đồng bạn có vấn đề gì, đừng để luật sư bạn đã chọn giải quyết chúng theo lối lạc hậu, kém hiệu quả, tốn kém.

16. Когда мы бываем достойны помощи Господа, мы можем выковывать юношей, можем исправлять мужчин, можем творить чудеса в святом служении Ему.

Khi chúng ta hội đủ điều kiện để có sự giúp đỡ của Chúa, thì chúng ta có thể xây dựng các thiếu niên, chúng ta có thể hàn gắn tâm hồn của những người đàn ông, chúng ta có thể thực hiện những phép lạ trong sự phục vụ thiêng liêng lên Ngài.

17. Поняв, что за исправительными мерами стоит любовь, христиане могут успешнее исправлять других и правильно реагировать, когда исправляют их.

Hiểu được mục đích của sự sửa phạt, người tín đồ Đấng Christ dễ chấp nhận và thi hành kỷ luật với thái độ đúng.

18. Исправлять других означает не только поправлять ступивших не на тот путь, но и помогать верным держаться правильного пути*.

(1 Cô-rinh-tô 16:17, 18; Phi-líp 3:17) Việc điều chỉnh người khác không phải chỉ sửa đổi những ai đi sai đường, nhưng cũng giúp những người trung thành giữ theo đường đúng.

19. «Он не станет судить только по тому, что видят его глаза, и исправлять только на основании того, что слышат его уши.

“Ngài. . . chẳng phán-xét theo mắt mình thấy, và chẳng cứ sự tai nghe mà đoán-định.

20. Греческое слово, переведенное словом «исправлять», было медицинским понятием, которое употреблялось во дни Павла для вправления костей.

21. Иногда они изматывают наши нервы, но они также обнаруживают спрятанные угрозы в нашем мире и заставляют нас исправлять их.

Đôi khi, họ làm ta phát mệt, nhưng họ cũng tìm thấy những mối đe dọa tiềm tàng trong thế giới của chúng ta, và khiến chúng ta phải sửa chữa nó.

22. Нужно исправлять дубликаты записей и ошибки, и никто не может сделать это лучше, чем человек, выполняющий работу за членов собственной семьи.

Những mục trùng hợp và lỗi cần được sửa đổi và không một ai có thể làm điều đó hay hơn là mỗi cá nhân cho gia đình của mình.

23. Распарывая стежки, я задумалась о покаянии и о том, как трудно исправлять некоторые ошибки, которые я допускаю.

Trong khi tôi tháo các mũi thêu ra, tôi bắt đầu nghĩ về sự hối cải và thật là khó biết bao để sửa đổi một số lỗi lầm mà tôi đã làm.

24. Если соверующий ошибается в чем-то незначительном, то старейшина, как правило, постарается не исправлять его при людях.

Nếu một anh em cùng đạo phạm một lỗi nhỏ, anh trưởng lão thường sẽ tránh sửa trị người ấy khi người khác có thể nghe thấy.

25. Уроки жизни, причем многие из них весьма болезненны, нынче позволяют нам наставлять, исправлять и даже предупреждать нашу молодежь.

Những bài học của cuộc sống, một số rất là đau đớn, cho chúng ta đủ điều kiện để khuyên bảo, sửa trị và ngay cả cảnh cáo giới trẻ của chúng ta.

26. Если Библия может ‘исправлять’, то в ней должно быть ясно изложено такое важное учение, как учение о Троице.

Vì lẽ Kinh-thánh có thể “bẻ-trách, sửa-trị” nên chắc hẳn Kinh-thánh phải tiết lộ rõ ràng các tin tức về một vấn đề căn bản như vấn đề Chúa Ba Ngôi.

27. Как только сделан двуцепочечный разрыв, мы можем вызвать процесс восстановления и тем самым, возможно, достичь поразительных результатов, например, исправлять мутации, вызывающие серповидноклеточную анемию или болезнь Хантингтона.

Thế nên một khi đoạn gãy hai đầu được tạo ra trong DNA, chúng ta có thể kích hoạt sửa chữa, và bằng cách đó có tiềm năng thực hiện được những thứ đáng kinh ngạc, như việc hiệu chỉnh các đột biến gây nên bệnh thiếu hồng cầu hình liềm hay bệnh Huntington.

28. Если не исправлять такие склонности, это может привести к крайне греховному поведению и в итоге к потере одобрения Иеговы (1 Иоанна 2:1, 2; 3:6).

(1 Giăng 2:15-17; 3:15-17) Nếu không sửa đổi, những sự theo đuổi và tính xấu đó có thể đưa đến việc thực hành tội nghiêm trọng và cuối cùng mất đi sự chấp nhận của Đức Giê-hô-va.

29. * Оза, пытавшийся придержать ковчег завета: усвоенные уроки о том, можно ли направлять или исправлять Божью работу, не имея на то власти (см. 2-я Царств 6:3–7)

* U Xa giữ cho cái hòm giao ước được vững vàng: các bài học về việc hướng dẫn hoặc sửa chỉnh công việc của Thượng Đế mà không có thẩm quyền (xin xem 2 Sa Mu Ên 6:3–7)

30. Интересно, что греческое слово, переведенное здесь словом «исправлять», относится к термину, применяемому в хирургии для описания того, как вправляется кость, чтобы человек не стал калекой на всю жизнь.

Điều đáng lưu ý là từ Hy Lạp dịch ở đây là “sửa” liên quan đến từ của giải phẫu dùng để miêu tả việc nắn bó xương đặng giúp bệnh nhân tránh bị tàn tật cả đời.

31. То же самое можно сказать про наши социальные системы и про наши правительства, когда поток может служить нам полезной метафорой для понимания того, в чем заключается проблема, что надо чинить, срочно исправлять, и мы все понимаем сегодня, что дизайн " потоков " в наших учреждениях должен быть изменён.

Điều tương tự với thể chế xã hội, hệ thống chính phủ của chúng ta, nơi mà ít ra, giúp chúng ta hiểu ngụ ý có ích về chuyện gì đang diễn ra, điều gì thật sự bị phá vỡ, và nhu cầu cấp thiết chúng ta có, chúng ta cảm nhận hôm nay, để thiết lập lại hệ thống cơ quan của chúng ta.