Nghĩa của từ знамение bằng Tiếng Việt

° зн́амение с. 7a‚уст.
- dấu, dấu hiệu
- (предзнаменование) điềm, triệu
= д́оброе ~ điềm lành
-
= ~ вр́емени đặc trưng (triệu chứng) của thời đại

Đặt câu có từ "знамение"

1. После этого Аллах послал самудянам знамение — верблюдицу.

Theo Qur’an thì khu định cư này được hình thành bởi người Thamud trong khoảng giữa Kỷ nguyên Salih và Thamud.

2. б) Как подтверждается знамение дощечки?

(b) Điềm về tấm bảng được xác nhận như thế nào?

3. Когда книжники и фарисеи попросили Иисуса Христа показать знамение, он сказал: «Род лукавый и прелюбодейный ищет знамения; и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка».

Khi thầy thông giáo và người Pha-ri-si hỏi Giê-su Christ làm một dấu lạ, ngài đáp: “Dòng-dõi hung-ác gian-dâm nầy xin một dấu lạ, nhưng sẽ chẳng cho dấu lạ khác ngoài dấu lạ của đấng tiên-tri Giô-na”.

4. Видишь ли ты воочию знамение присутствия Христа в качестве невидимого небесного Царя?

Bạn có nhận thấy điềm chỉ về sự hiện diện của đấng Christ với tư cách Vua vô hình trên trời không?

5. Что такое «знамение пророка Ионы» и как позднее оно было отвергнуто?

“Dấu về nhà tiên tri Giô-na” là gì, và sau này dấu đó bị bác bỏ ra sao?

6. И это будет во славу Господа, в знамение вечное, несокрушимое» (Исаия 35:1, 2; 55:12, 13).

Đều đó sẽ làm cho biết danh Đức Giê-hô-va, và là một dấu đời đời không hề tiệt-diệt” (Ê-sai 35:1, 2; 55:12, 13).

7. Как и раньше в Галилее, Иисус порицает людей за то, что они просят знамение с неба.

Như đã làm ở Ga-li-lê, Chúa Giê-su khiển trách những người xin một dấu từ trời.

8. И вот вам знамение: вы найдете младенца, завернутого в пеленки и лежащего в кормушке для скота».

Đây là dấu hiệu để các anh nhận ra ngài: Các anh sẽ thấy một hài nhi được quấn vải, nằm trong máng cỏ”.

9. 14 А потому Господь Сам даст вам знамение: вот, дева азачнёт и родит сына, и наречёт Ему имя – бЕммануил.

14 Vậy nên, chính Chúa sẽ ban cho các ngươi một điềm triệu: Này, một anữ đồng trinh sẽ thọ thai rồi sinh ra một trai, và đặt tên là bEm Ma Nu Ên.

10. Поколению, жившему во времена Иисуса было дано «знамение Ионы», когда Христос провел три дня в могильном склепе и затем был воскрешен.

Thế hệ sống thời Giê-su đã có “dấu lạ của đấng tiên-tri Giô-na” khi đấng Christ ở trong mồ mả chưa trọn ba ngày rồi được sống lại.

11. В другом случае ученики Иисуса попросили его, чтобы он описал им «признак [знамение, «Благая Весть»]» своего будущего «пришествия [присутствия, НМ]» в царской власти.

Nhân một dịp khác, môn đồ của Giê-su xin ngài cho biết “điềm” chỉ về “sự Chúa đến” trong tương lai với quyền bính Nước Trời.

12. Было сделано «знамение», которое, возможно, выражалось просто в указании, чтобы никто не пытался убить Каина, чтобы отомстить за смерть Авеля (Бытие 4:15).

Một “dấu”, có lẽ chỉ là một sắc lệnh long trọng, được ban bố hầu không ai được giết Ca-in để báo thù cái chết của A-bên. —Sáng-thế Ký 4:15.

13. Христианские апологеты утверждали, что во время этого сражения на небе появилось знамение горящего креста с надписью на латинском языке In hoc signo vinces — «С этим знаком победишь».

Theo những nhà biện giải về tôn giáo đạo đấng Christ thì trong trận chiến ấy có một thập tự giá bốc lửa hiện ra dưới ánh mặt trời mang hàng chữ bằng tiếng La-tinh In hoc signo vinces, nghĩa là “Ngươi thắng nhờ dấu hiệu này”.

14. 14 Моисей совершает перед фараоном знамение: он велит Аарону бросить свой посох и посох превращается в большую змею. Египетские жрецы-маги делают то же самое.

15. 8 И ныне, нефийцы начали исчислять своё время от этого периода, когда было дано знамение, или с момента пришествия Христа; а потому прошло девять лет.

8 Giờ đây dân Nê Phi bắt đầu tính niên đại của họ kể từ lúc điềm triệu được ban ra, nghĩa là từ lúc Đấng Ky Tô giáng thế; do đó, chín năm đã trôi qua.

16. 1 И явилось на небе великое знамение, в подобие земных событий: женщина, облачённая в солнце; под ногами её луна, и на голове её венец из двенадцати звёзд.

1 Và trên trời hiện ra một dấu hiệu lớn, dưới hình thức giống như những vật trên thế gian; một người đàn bà mặc áo bằng mặt trời, và dưới chơn có mặt trăng, và trên đầu có vương miện bằng mười hai ngôi sao.

17. 18 Ибо они знали, что пророки свидетельствовали об этом в продолжение многих лет и что знамение, которое было дано, уже настало; и они начали бояться из-за своего беззакония и своего неверия.

18 Vì họ biết rằng, các vị tiên tri đã làm chứng về những điều này từ nhiều năm qua, và điềm triệu được nói đến trước kia nay đã đến; và họ bắt đầu thấy sợ hãi vì sự bất chính và sự chẳng tin của mình.

18. Когда увидите вы ночь, освещенную невиданным светом, знайте — то великое знамение о том, что Господь идет наказывать мир за преступления его, и наказанием будет война, голод и притеснение Церкви и Святейшего Отца.

Khi chúng con thấy một đêm tối được chiếu sáng bởi một ánh sáng chưa từng biết, chúng con hãy biết rằng đó là dấu chỉ lớn lao mà Thiên Chúa ban cho các con để biết rằng Người sắp trừng phạt thế gian vì những tội ác của nó, bằng chiến tranh, đói kém, và những bách hại đối với Hội Thánh và Ðức Thánh Cha.

19. «Тогда явится знамение Сына Человеческого [Христа] на небе; и тогда восплачутся все племена земные и увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках небесных с силою и славою великою» (Матфея 24:29, 30).

“Khi ấy, điềm Con người [đấng Christ] sẽ hiện ra ở trên trời, mọi dân-tộc dưới đất sẽ đấm ngực, và thấy Con người lấy đại-quyền đại-vinh ngự trên mây trời mà xuống” (Ma-thi-ơ 24:29, 30).

20. Он особо отметил, что успех, который ему сопутствовал до сих пор, он рассматривал как знамение от Иеговы: «Бог... прямым путем привел меня, чтобы взять дочь брата господина моего за сына его» (стих 48).

(Câu 48) Rõ ràng, người đầy tớ hy vọng rằng việc chân thành kể lại diễn tiến sự việc sẽ thuyết phục Bê-thu-ên và con trai là La-ban về việc Đức Giê-hô-va ban phước cho sứ mạng này.

21. Когда она начнется, некоторые непокорные люди еще будут живы, им предстоит увидеть «знамение Сына Человеческого» и отреагировать – они будут стенать и, как говорится в Луки 21:26, «издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную».

Sau khi hoạn nạn lớn bắt đầu, một số người không vâng lời vẫn sẽ còn sống để chứng kiến “điềm Con người” và họ sẽ phản ứng—sẽ than khóc, và như được miêu tả nơi Lu-ca 21:26, họ sẽ “nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

22. Иегова отвечает: «Вот, тебе, Езекия, знамение: ешьте в этот год выросшее от упавшего зерна, и на другой год — самородное; а на третий год сейте и жните, и садите виноградные сады, и ешьте плоды их» (Исаия 37:30).

Đức Giê-hô-va trả lời: “Điều nầy sẽ là dấu: năm nay sẽ ăn hoa-lợi chính ruộng tự sanh ra, sang năm còn ăn lúa tự-nhiên mọc lên không gieo giống. Nhưng, đến năm thứ ba, hãy gieo và gặt, hãy trồng vườn nho và ăn trái”.

23. Лишь позже я узнал из Священных Писаний, что мое поведение и отношение к дню субботнему составляет знамение между мною и моим Небесным Отцом12. После того, как я это осознал, мне уже были не нужны списки дозволений и запретов.

Mãi cho đến sau này tôi đã học được từ thánh thư rằng hành động và thái độ của tôi về ngày Sa Bát tạo thành một dấu hiệu giữa tôi và Cha Thiên Thượng.12 Với sự hiểu biết đó, tôi không còn cần bản liệt kê về những việc cần làm và không nên làm.

24. 1 И истинно Я говорю вам: Я даю вам знамение, чтобы вы знали авремя, когда должно будет исполниться это, когда Я соберу народ Мой из его долгого рассеяния, о дом Израилев, и снова утвержу среди них Сион Мой.

1 Và quả thật, ta nói cho các ngươi hay, ta ban cho các ngươi một điềm triệu để các ngươi có thể biết được akhi nào những điều này xảy ra—tức là việc ta sẽ quy tụ dân của ta lại, tức là gia tộc Y Sơ Ra Ên, sau một thời gian lâu dài họ bị phân tán, và ta sẽ thiết lập lại Si Ôn của ta ở giữa họ;

25. На протяжении своей истории нефийцы использовали три различные точки отсчета летоисчисления в своих календарях: (1) время исхода Легия из Иерусалима; (2) время изменения системы правления с монархической на судейскую и (3) время, когда было дано знамение о рождении Иисуса Христа.

Trong suốt lịch sử của họ, dân Nê Phi sử dụng ba điểm tham khảo khác nhau để đo lường thời gian với lịch biểu của họ: (1) thời gian mà Lê Hi rời khỏi Giê Ru Sa Lem; (2) thời gian mà chính quyền thay đổi từ vua đến phán quan; và (3) thời gian mà điềm triệu về sự giáng sinh của Chúa Giê Su Ky Tô đã được đưa ra.

26. 13 Подними голову свою и ободрись; ибо вот, настало время, и в эту ночь будет дано знамение, а на адругой день Я прихожу в мир, дабы показать миру, что Я исполню всё, что по воле Моей бизречено устами Моих святых пророков.

13 Con hãy ngẩng đầu vui vẻ đi, vì này, giờ đã đến rồi, và đêm nay điềm triệu sẽ được ban ra, và angày mai ta sẽ đến với thế gian, để tỏ cho thế gian biết rằng, ta sẽ làm tròn tất cả những gì mà ta đã cho bnói ra từ miệng các thánh tiên tri của ta.

27. 36 И как Я прежде сказал, после абедствия тех дней и после того, как содрогнутся силы небесные, тогда явится на небе знамение Сына Человеческого; и тогда восскорбят все племена земные и увидят Сына Человеческого, бгрядущего на облаках небесных с силой и славой великой;

36 Và, như ta đã nói trước đây, sau asự hoạn nạn của những ngày ấy, và các thế lực của các tầng trời sẽ rúng động, thì lúc ấy điềm triệu về Con của Người sẽ hiện ra ở trên trời, và lúc ấy, mọi chi tộc trên thế gian sẽ than khóc; và họ sẽ trông thấy Con của Người ngự trên mây trời mà bxuống, với đại quyền và đại vinh;

28. Именно об этом упоминает Иегова дальше: «Положу на них знамение, и пошлю из спасенных от них к народам: в Фарсис, к Пулу и Луду, к натягивающим лук, к Тубалу и Явану, на дальние острова, которые не слышали обо Мне и не видели славы Моей: и они возвестят народам славу Мою» (Исаия 66:19).

Đó là điều Đức Giê-hô-va ám chỉ nơi câu kế: “Ta sẽ đặt một dấu-hiệu giữa họ; những kẻ trong vòng họ đã tránh khỏi nạn, thì ta sẽ sai đến khắp các nước, tức là đến Ta-rê-si, Phun, Lút là dân có tài bắn cung, Tu-banh và Gia-van, cho đến trong các cù-lao xa, là nơi chưa hề nghe danh-tiếng ta, và chưa từng thấy sự vinh-hiển ta. Bấy giờ chúng sẽ rao-truyền sự vinh-hiển ta ra trong các nước”.—Ê-sai 66:19.