Nghĩa của từ зов bằng Tiếng Việt
° зов м. 1a
- tiếng gọi, lời kêu gọi
= по ~у п́артии theo tiếng gọi (lời kêu gọi) của đảng
- разг. (приглашение) tiếng gọi, lời mời
= прийт́и по п́ервому ~у mới gọi đã đến ngay
Đặt câu có từ "зов"
1. Бежал на твой зов.
Nàng gọi là ta chạy đến.
2. Мы чувствуем зов золота.
Đồng tiền vàng gọi chúng tôi!
3. Это зов голубого поласатика на расстоянии 50 миль, зов горбатого кита на таком расстоянии кажется слабым.
Đây là tiếng cá voi xanh cách 50 dặm, cùng khoảng cách với cá voi lưng gù.
4. Силу над нами свою ощущая. Слыша деспота умоляющий зов,
Cảm biến sức mạnh bạo ngược craves,
5. Это тот же зов, записанный гидрофоном на расстоянии 500 миль.
Vẫn tiếng gọi đấy được thu từ máy dò tìm dưới nước cách 500 dặm.
6. И вы разбудили меня, чтобы удовлетворить свой зов плоти?
Các con đánh thức mẹ để phục vụ cho mấy cái chiến lợi phẩm đó hả?
7. Когда Китнисс Эвердин слышит зов приключений, и ввязывается в сюжет?
Khi nào Katniss Everdeen nghe được tiếng gọi đến với cuộc phiêu lưu điều làm cho câu chuyện được tiếp tục?
8. Многие сражения на море были выиграны или проиграны в зависимости от реакции на этот зов.
Nhiều trận hải chiến thắng hoặc thua tùy vào sự đáp ứng tiếng kêu gọi này.
9. Зов долга может быть и негромким, когда мы, носители священства, откликаемся на данные нам поручения.
Tiếng gọi của bổn phận thường đến một cách lặng lẽ khi chúng ta là những người nắm giữ chức tư tế đáp ứng những sự chỉ định mà mình nhận được.
10. Каждая овечка знала характерный зов своего пастуха, поэтому разделить стада не составляло никакого труда (Иоанна 10:4).
Việc tách các bầy chiên ra không phải là vấn đề, vì mỗi con chiên có thể nhận ra được tiếng gọi đặc biệt của người chăn nó.—Giăng 10:4.
11. Ее зов слышат и те, кто едва прошел половину жизненного пути, и часто она заставляет замолкнуть детский смех.
Cái chết cũng đến với những ai chỉ vừa mới đi được nửa quãng đường đời, và thường thì nó làm tắt lặng tiếng cười của trẻ thơ.
12. В следующий раз, услышав лягушачую колыбельную, не воспринимайте её как посторонний шум, а примите как зов помощи, подаваемый с помощью гармоничного кваканья.
Lần tới nếu bạn nghe thấy những tiếng ru ban đêm, đừng nghĩ nó chỉ là những tiếng ồn ào ngoài kia, hãy nghe nó như một lời cầu xin sự giúp đỡ, được cất lên trong sự hài hoà hoàn hảo của tiếng ộp ộp.
13. Кто не остановится, очарованный песнями пересмешника, соловья, дивного австралийского лирохвоста или же услышав легко узнаваемый зов кукушки, или музыкальное «бульканье» австралийского ворона-свистуна?
Ai chẳng dừng chân mải mê nghe tiếng hót của chim nhại, chim sơn ca hoặc chim thiên cần ở Úc, hoặc tiếng kêu đặc biệt của chim cu cu hay tiếng ríu rít thánh thót của chim ác là ở Úc?
14. Как бы то ни было, мы, как часть его народа, можем испытывать то же, что и псалмопевец, который пел: «Блажен народ, знающий трубный зов!
(Thi thiên 55:22; Phi-líp 4:6, 7) Trong bất cứ trường hợp nào, với tư cách là dân sự Ngài, chúng ta có thể có cùng cảm nghĩ với người viết Thi-thiên khi ông hát: “Phước cho dân nào biết tiếng vui-mừng!
15. Помоги нам, Боже, самым искренним образом откликаться на зов “Свистать всех наверх!”, когда дело касается спасения нашего подрастающего поколения; они, конечно же, достойны наших самых энергичных усилий.
Cầu xin cho mỗi người chúng ta đáp ứng với các nỗ lực chân thành nhất của mình cho tiếng kêu gọi “mọi người sẵn sàng làm bổn phận” vì nó thuộc vào sự cứu rỗi thế hệ đang vươn lên của chúng ta—chắc chắn là rất đáng bỏ ra các nỗ lực tốt nhất của chúng ta.
16. Мы, члены Церкви, руководители молодежи, обеспокоенные отцы и заботливые дедушки, должны ответить на зов “Свистать всех наверх!”, когда он касается нашей молодежи и не состоящих в браке молодых взрослых.
Chúng ta—là các tín hữu của Giáo Hội, những người lãnh đạo của giới trẻ, những người cha hay lo âu và những người ông đầy quan tâm—tất cả chúng ta đều cần đáp ứng tiếng kêu gọi “mọi người sẵn sàng làm bổn phận” cũng giống như nó thuộc vào giới trẻ và những người thanh niên trẻ tuổi của chúng ta.
17. Сноу вспоминала: “Многие смиренные верующие, выполнявшие все свои обязанности и готовые пойти на зов священства и служить в любом призвании, теперь стали надменными духом и возгордились в сердце своем.
Snow thuât lại: “Nhiều người từng khiêm nhường và trung tín thi hành mọi bổn phân—sẵn sàng ra đi và đáp ứng mọi sự kêu gọi của Chức Tư Tế—đã trở nên ngạo mạn trong tinh thần của mình, và dương dương tự đắc trong lòng mình.
18. Call of Duty: World at War – Final Fronts (с англ. — «Зов долга: Мир в войне – Завершающие фронты») — консольная игра в жанре шутер от первого лица, спин-офф оригинальной Call of Duty: World at War для PlayStation 2.
Bài chi tiết: Call of Duty: World at War: Final Fronts Call of Duty: World at War: Final Fronts là một bản phát hành của tựa game Call Of Duty: World At War dành riêng cho hệ máy Playstation 2.
19. А затем пришел Ренессанс и всё изменилось, и появилась большая новая идея о том, что индивид должен быть в центре мироздания, превыше богов и чудес, и нет больше места мистическим существам, которые слышат зов божественного и пишут под его диктовку.
Và rồi thời Phục hưng đến và mọi thứ thay đổi, chúng ta có một ý niệm rất lớn, và ý niệm đó là hãy đặt cá nhân con người vào trung tâm của vũ trụ trên tất cả chúa trời và những bí ẩn, và không còn vị trí nào cho những sinh vật thần bí thường chuyển lời của những đấng linh thiêng.