Nghĩa của từ значимость bằng Tiếng Việt

° зн́ачимость ж. 8a
- ý nghĩa, giá trị, tầm quan trọng

Đặt câu có từ "значимость"

1. Каждый должен почувствовать свою значимость.

Người ta phải khám phá điều to lớn chắc chắn về bản thân mình.

2. Мораль теряет свою значимость.

Đạo đức mất đi ý nghĩa của nó.

3. Это умаляет значимость сюжета.

Nó kéo câu chuyện chệch hướng.

4. Сила деторождения имеет духовную значимость.

Quyền năng sinh sản có một ý nghĩa thuộc linh.

5. Она интуитивно чувствовала всю значимость Восстановления.

Chị ý thức được ý nghĩa của Sự Phục Hồi với bản năng vững chắc.

6. Обет верности придает браку особую значимость.

Sự cam kết giữa vợ chồng khiến hôn nhân được tôn trọng.

7. Он ухудшил средний показатель, разрушив статистическую значимость теста.

Và ông ta làm cho chỉ số trung bình hạ thấp, làm hỏng tính đáng kể của số liệu trong đợt thí nghiệm.

8. На Airbnb люди зачастую приобретают бóльшую значимость, чем помещения.

Trên Airbnb, con người trở nên quan trọng hơn chỗ thuê trọ.

9. Значимость гигантских акул для береговых сообществ выражается лингвистически.

Tầm quan trọng của loài cá mập khổng lồ đối với cộng đồng dân cư sống gần bờ biển được biết đến thông qua ngôn ngữ.

10. Замечалось, что некоторые носят одежду, которая умаляет значимость этого события.

Có lời nhận xét là một số người mặc áo quần thuộc loại làm mất phẩm giá và làm cho dịp này bớt đi phần nghiêm trang.

11. Это позволяло нам ощущать собственную значимость и сближало нас с ними».

Chúng tôi dành nhiều thời gian để đi rao giảng chung, khiến chúng tôi cảm thấy mình đặc biệt và gần gũi với cha mẹ”.

12. В прошлые годы некоторые одевались так, что это было неуместно и умаляло значимость события.

Trong quá khứ một số người mặc những kiểu áo quần không đàng hoàng và làm cho dịp này bớt đi phần trang nghiêm.

13. Они могут повысить значимость какого-то маленького шага вперед, преувеличить кажущуюся важность сданных позиций.

Chúng phục vụ cho việc khuếch trương tầm quan trọng của những bước bình thường trước mắt, thổi phồng vẻ quan trọng của những chướng ngại ồ ạt.

14. Мы становимся всё более технически продвинутыми, и значимость людей становится большей, чем когда-либо.

Khi chúng ta ngày càng tiến bộ về khoa học kỹ thuật, con người càng trở nên quan trọng hơn bao giờ hết.

15. Больше не разделять функцию, форму и эстетику, не присваивать им разную значимость.

Vậy nên chúng ta có thể dừng việc phân chia hình thái, chức năng và giá trị thẩm mỹ, và cho những đôi chân này những giá trị hoàn toàn khác.

16. Обратите внимание на то, как учитель задает вопросы, помогающие студентам прочувствовать истинность и значимость этого принципа.

Hãy lưu ý cách giảng viên đặt một câu hỏi mà sẽ giúp học viên cảm nhận được lẽ thật và tầm quan trọng của nguyên tắc đó.

17. Для того чтобы подчеркнуть историческую значимость этого факта, правительство засадило всю территорию тутовыми деревьями.

Vùng đất 3km từ nhà của tôi đã từng là khu rừng dâu tằm trong suốt thời Joeseon, những con tằm thì ăn lá dâu.

18. Если в своей религиозной деятельности человек слишком сильно полагается на персональную линию связи, индивидуализм стирает значимость Божественной власти.

Nếu lối thực hành tín ngưỡng cá nhân dựa hoàn toàn vào đường dây cá nhân, thì chủ nghĩa cá nhân xóa bỏ tầm quan trọng của thẩm quyền thiêng liêng.

19. Ошибочные рассуждения могут побудить какого-нибудь брата отвергнуть библейские принципы или преуменьшить для себя их значимость*.

Lập luận chỉ có lý ở bề ngoài có thể xui khiến một anh từ bỏ hoặc làm giảm đi giá trị của các nguyên tắc Kinh-thánh.

20. Типичные вопросы, помогающие студентам прочувствовать истинность и значимость учения и принципов, часто начинаются примерно так:

Các câu hỏi tiêu biểu để giúp học viên cảm nhận được lẽ thật và tầm quan trọng của giáo lý và các nguyên tắc sẽ bắt đầu như sau:

21. Его значимость не вызывает сомнений, поскольку ангелы возвестили, что оно предвещает «мир среди людей, к которым он [Бог] благоволит».

Việc các thiên sứ loan báo đó là dấu hiệu “bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người” cho thấy rõ đây là một sự kiện đầy ý nghĩa.

22. После того как Иисус предоставил совершенную жертву, такие «дела закона», или просто «дела», потеряли свою значимость (Римлянам 10:4).

Những “việc làm của luật-pháp” như thế, hay nói đơn giản “việc làm”, không cần thiết nữa sau khi Giê-su dâng của lễ hy sinh hoàn hảo (Rô-ma 10:4).

23. * Ясное понимание учения или принципа готовит нас к тому, чтобы мы могли прочувствовать его истинность и значимость.

* Việc hiểu rõ một giáo lý hay nguyên tắc chuẩn bị cho chúng ta cảm nhận được lẽ thật và tầm quan trọng của giáo lý hay nguyên tắc đó.

24. Многие полагают, что Свидетели Иеговы не верят в Христа или что они принижают значимость его личности.

Quan điểm cho rằng Nhân-chứng Giê-hô-va không tin nơi Chúa Giê-su hoặc kính trọng ngài đúng mức là điều khá thông thường.

25. Двумя основными формами, имеющими значимость для медицины и общественного здравоохранения, являются кистозный эхинококкоз и альвеолярный эхинококкоз.

26. Заявить это здесь, в Сингапуре, было бы абсурдом, поскольку значимость судоходства так заметна, что корабль водрузили на верхушку отеля.

Nhưng điều này lại nghe có vẻ kỳ quặc tại Singapore vì ở đây, vận tải đường thủy hiện hữu đến mức bạn có thể nhét trên một con tàu trên nóc khách sạn

27. Группа далее подчеркивает значимость заключения универсального, безусловного и юридически обязывающего инструмента о НГБ и его позитивные последствия в плане безопасности.

28. Наше позёрство, наша воображаемая значимость, иллюзия о нашем привилегированном статусе во вселенной — все они пасуют перед этой точкой бледного света.

Những sự làm dáng của chúng ta, sự lên mặt ta đây của chúng ta, cái ảo tưởng rằng chúng ta có vị trí đặc quyền nào đó trong vũ trụ, đang bị thách thức bởi điểm sáng xanh yếu ớt này.

29. Их возвышенное предназначение неустанно пытается принизить сатана, жаждущий разрушить семью и подорвать значимость храмовых таинств, которые объединяют семью навечно.

Ý nghĩa cao quý của hai nền tảng này đã bị các nỗ lực liên tục của Sa Tan nhắm vào để phá vỡ gia đình và làm suy yếu ý nghĩa của các giáo lễ đền thờ đang ràng buộc gia đình lại với nhau trong thời vĩnh cửu.

30. Однако подчеркнутые слова в приведенной ниже цитате указывают на значимость, придаваемую в плане пенсионного обеспечения продолжительности срока полномочий при исчислении размера пенсии

31. Возможная юридическая значимость последующих соглашений и последующей практики в качестве средства толкования также зависит от так называемого «интертемпорального права»

32. Мои друзья Билл, Кори и Эрокс, отбывавшие срок за жестокие преступления, поделились своей мудростью с подростками и тоже ощутили свою значимость.

Bạn tôi, Bill, Cory và Arocks, đều là phạm nhân của tội bạo lực, chia sẻ lời khuyên sáng suốt của họ với những người trẻ, và nhận lại cảm giác đồng điệu.

33. Вы поможете студентам прочувствовать глубоко в душе истинность и значимость этого принципа, задавая вопросы, которые побуждали бы их делиться опытом и свидетельством.

Các anh chị em có thể giúp từng học viên cảm thấy lẽ thật và tầm quan trọng của một nguyên tắc bằng cách đặt những câu hỏi để mời họ chia sẻ kinh nghiệm và chứng ngôn.

34. o Что я могу делать, выступая в роли ученика, чтобы пригласить влияние Духа, который помогал бы мне прочувствовать истинность и значимость выявленного мной принципа или учения?

o Tôi có thể làm gì với tư cách là một học viên để mời ảnh hưởng của Thánh Linh đến để giúp tôi cảm nhận được lẽ thật và tầm quan trọng của một nguyên tắc hay giáo lý mà tôi đã nhận ra?

35. Для того чтобы глобальный мониторинг был эффективным и полезным, в странах-Сторонах чрезвычайно важно учитывать национальную и даже субнациональную значимость информации, получаемой с помощью набора показателей.

36. Тогда мы попросили Ларри и Натали Хемпел написать комментарий, отмечающий значимость работы для учёных, и со всеми рекомендательными письмами направили работу в журнал Biology Letters.

Cho nên chúng tôi nhờ Larry và Natalie Hempel viết một lời dẫn giải tình huống hóa sự tìm ra của các nhà khoa học, đặt vào trong phần tham khảo, và chúng tôi gửi nó cho Biology Letters.

37. Во-первых, женщина никогда не должна извиняться или принижать свою значимость из-за того, что свои главные силы она отдает воспитанию детей и заботе о них.

Trước hết, không có một phụ nữ nào cần thấy phải xin lỗi hoặc thấy phần đóng góp của mình kém quan trọng vì người ấy tận tụy với các nỗ lực chính của mình để dạy dỗ và nuôi dưỡng con cái.

38. Я не был уверен в том, что эта экскурсия имела какую- либо значимость, и находил довольно сложным поверить в то, что это самый обычный, рядовой колхоз.

Tôi không biết cuộc thăm quan này có chút giá trị gì về du lịch không, nhưng tôi thấy khó mà tin được đây là HTX điển hình cho các HTX khác.

39. Обращая внимание на его значимость, он писал: «Мы возвестили вам силу и пришествие Господа нашего Иисуса Христа, не хитросплетенным басням последуя, но быв очевидцами Его величия.

Nói về sự hiện thấy và ý nghĩa của nó, ông viết: “Vả, khi chúng tôi đã làm cho anh em biết quyền-phép và sự đến của Đức Chúa Jêsus-Christ chúng ta, thì chẳng phải là theo những chuyện khéo đặt-để, bèn là chính mắt chúng tôi đã ngó thấy sự oai-nghiêm Ngài.

40. Г-н Рыбаков (Беларусь): Контроль над обычными вооружениями сегодня не только не потерял свою актуальность, а, напротив, приобретает все большую значимость на региональном и субрегиональном уровнях.

41. Ветхий Завет не теряет своей ценности в наших глазах, когда мы читаем Новый Завет, а значимость Нового Завета только увеличивается после прочтения Книги Мормона, Новых Свидетельств об Иисусе Христе.

Kinh Cựu Ước không làm mất đi giá trị của mình trong mắt của chúng ta khi chúng ta được giới thiệu với Kinh Tân Ước và Kinh Tân Ước còn được gia tăng thêm khi chúng ta đọc Sách Mặc Môn: Một Chứng Thư Khác về Chúa Giê Su Ky Tô.

42. В счастливом браке близость приносит супругам еще больше удовольствия и радости, и при этом такие отношения не приуменьшают значимость брачного союза, не оскверняют совесть и не огорчают Создателя.

Trong hôn nhân, việc quan hệ tình dục mang lại sự thỏa lòng và có ý nghĩa hơn, không làm vẩn đục hôn nhân, không gây mặc cảm tội lỗi và không vi phạm luật pháp của Đấng Tạo Hóa.

43. Если посмотреть на значимость системы, то очевидно, она работает не только в случае с пассажиром посередине, но и с чихающим пассажиром рядом с иллюминатором или у прохода.

Nếu ta nhìn kỷ chúng ta sẽ thấy là nó không chỉ hiệu quả khi hành khách ở giữa hắt hơi, mà còn khi hành khách ngồi gần cửa sổ hắt hơi hay cả lúc hành khách ở dãy giữa hắt hơi.

44. В этом практическом задании мы разберем вопрос о том, как понять учения и принципы, прочувствовать их истинность и значимость и найти им применение в своей жизни.

Trong kinh nghiệm học tập này, chúng ta sẽ đề cập đến việc thông hiểu, cảm nhận lẽ thật và tầm quan trọng của giáo lý và các nguyên tắc, rồi áp dụng giáo lý và các nguyên tắc này.

45. Участие этих видных деятелей в работе международных форумов, страновых миссий и деятельности на местах позволило повысить информированность о вкладе добровольцев, а также увеличило весомость и значимость добровольной деятельности.

46. В ходе оценки будут изучены значимость, согласованность, сотрудничество, эффективность, отдача и устойчивость совокупного вклада всех структур Организации Объединенных Наций в достижение целей наращивания системой развития Организации Объединенных Наций статистического потенциала.

47. И всем нам нужно стремиться преодолеть негативные издержки того бездействия, которое отягощает Конференцию в последние годы, да и бросает тень сомнения на значимость многосторонних усилий в сфере разоружения.

48. В это время происходит то, что в мозге те нервные и синаптические связи, которые важны, связываются и усиливаются, в то время как те, которые менее важны, затухают и теряют значимость.

Và có vẻ là, trong não, các kết nối thần kinh quan trọng, những kết nối tiếp hợp quan trọng, được liên kết và tăng cường, trong khi những kết nối ít quan trọng hơn thì có xu hướng mờ dần đi và ít quan trọng dần.

49. Мне кажется, что кое-кто из подрастающего поколения, и даже некоторые взрослые, еще не осознали всю значимость этого собрания и то, насколько важны индивидуальное благоговение и участие в Богослужении.

Tôi cảm thấy rằng một số thanh thiếu niên thuộc thế hệ đang vươn lên và ngay cả một số người lớn cũng chưa tiến đến việc hiểu biết ý nghĩa của buổi lễ này và tầm quan trọng về sự nghiêm trang và sự thờ phượng của cá nhân trong buổi lễ đó.

50. В этом контексте трудно переоценить значимость действий международной антитеррористической коалиции во главе с США и миротворческих сил безопасности, которые делают очень много для того, чтобы возродить и восстановить мир и стабильность в многострадальном Афганистане