Nghĩa của từ значить bằng Tiếng Việt
° зн́ач|ить несов. 4a
- có nghĩa là, nghĩa là, tức là; (свидетельствовать о чём-л.) chứng tỏ
= что ́это ~ит? như thế nghĩa là thế nào? thế nghĩa là gì?
= ́это ~ит, что... điều đó có nghĩa là..., như thế tức là...
= мноѓо ~ có nghĩa lớn
= м́ало ~ không đáng kể, không quan trọng
Đặt câu có từ "значить"
1. * Как вы считаете, что значить «использ[овать] лишь крупицу... веры»?
* Các em nghĩ “vận dụng một chút ít đức tin” có nghĩa là gì?
2. Однако этот же глагол также может иметь смысл «означать, значить».
Từ Hy Lạp e·stin ́ là một dạng của động từ “là”, nhưng nó cũng có nghĩa “biểu hiện”.
3. Но это будет значить полный покой, легкие упражнения и строгая диета.
4. Если я не найду выход, засохшие деревья и аист с кульком ничего не будут значить.
Và nếu anh không tìm ra giải pháp mới, thì vụ cây chết và đứa con sẽ là vấn đề bàn luận giữa chúng ta.
5. Когда, например, умирают дорогие нам люди, надежда может много значить для продолжающих жить.
Thí dụ, khi sự chết cướp đi một người thân, niềm hy vọng có thể làm người còn sống cảm thấy khác hẳn.
6. Иногда это даже может значить вырастить маленькую, но красивую незабудку вместо огромного сада экзотических цветов.
Đôi khi, điều đó còn có thể có nghĩa là chăm lo cho một đóa hoa “xin đừng quên tôi” nhỏ bé nhưng xinh đẹp, thay vì một khu vườn rộng lớn với những bông hoa kỳ dị.
7. Тот факт, что я знаю, что это лекарство от подагры должно значить, что дело уже решено.
Thật ra việc tôi biết đó là thuốc trị gút có nghĩa là ca này đã được xử lí xong rồi.
8. Они позволили своим отношениям с Богом охладеть, и он перестал что-либо значить в их жизни.
Họ đã để cho mối quan hệ với Đức Chúa Trời bị yếu đi, đến nỗi Ngài không còn có ý nghĩa trong đời sống họ nữa.
9. Исходя из этой твоей фрейдистской теории, если я вдруг стану с тобой обходительным, что это будет значить?
Theo cái lí thuyết trên thì là sao nếu tôi bắt đầu đối xử tốt với cô?
10. Она чувствовала масштаб и остроту этих четырех минут, а также то, что они будут значить для нее оставшуюся часть жизни.
Chị ấy đã cảm nhận được tầm quan trọng, mức độ cấp bách của bốn phút đó, và ý nghĩa của bốn phút này đối với suốt cuộc đời còn lại của chị.
11. Однако если ты любишь свою жену, то ты будешь иметь в виду, как много могут значить женщине взгляд, прикосновение или слово.
Nhưng nếu bạn yêu vợ mình, bạn sẽ nhớ rõ đối với nàng một cái nhìn, một vuốt ve, một lời nói rất quan trọng.
12. Оказание такой чести могло бы значить, чтобы выросшие дети оказывали своим престарелым родителям или бабушке и дедушке добавочную поддержку, как материальную, так и духовную.
Tôn kính cha mẹ như thế có thể đòi hỏi con cái khi lớn lên phải phụng dưỡng cha mẹ hoặc ông bà già yếu về mặt vật chất và thiêng liêng.
13. Юноши, если, приходя рано утром в Церковь, чтобы приготовить причастие, вы считаете это скорее обузой, чем благословением, то я призываю вас подумать о том, что это священное таинство может значить для прихожанина, у которого была трудная неделя.
Các em thiếu niên, nếu các em cảm thấy việc đến nhà thờ sớm để giúp chuẩn bị Tiệc Thánh như là một nỗi gian khổ hơn là một phước lành, thì tôi xin mời các em hãy nghĩ về giáo lễ thiêng liêng này có thể có ý nghĩa như thế nào đối với một tín hữu trong tiểu giáo khu là người có lẽ đã có một tuần lễ đầy khó khăn.
14. Страшно даже подумать, что мы можем значить так много для других людей, потому что пока мы делаем из лидерства нечто большее, чем мы сами, пока мы держим лидерство на недосягаемом расстоянии, пока мы делаем из него миссию изменить мир, мы находим себе отговорку не ожидать его ежедневно от себя и от других.
Và càng đáng sợ hơn khi nghĩ chúng ta quan trọng đến thế với những người khác, bởi vì bao lâu chúng ta vẫn biến sự lãnh đạo thành một cái gì đó lớn hơn bản thân, bao lâu chúng ta vẫn nghĩ sự lãnh đạo vượt xa chúng ta, bao lâu chúng ta vẫn nghĩ về nó là thay đổi thế giới, chúng ta đã tự cho bản thân một lời ngụy biên để không trông đợi nó mỗi ngày từ chính bản thân chúng ta và những người khác.