Nghĩa của từ забота bằng Tiếng Việt

° заб́от|а ж. 1a
- (тревога) [điều, mối, nỗi] lo nghĩ, lo âu, lo lắng, lo ngại, băn khoăn
- (попечение, внимательное отношение) [sự] quan tâm, chăm sóc, chăm nom, săn sóc
= ~ о л́юдях [sự] quan tâm đến con người
= проявл́ять ~у о ќом-л. quan tâm đến (tới) ai, chăm sóc ai
- мн.: ~ы (хлопоты) [việc] bận rộn
-
= без заб́от vô tâm, vô tư lự
= ́это не мо́я ~ việc này không quan hệ đến tôi, đó là không phải việc của tôi
= ́это уж́е в́аша ~ đó là việc của anh, việc này thì anh phải lo nghĩ
= н́е было ~ы! cái ách giữa đàng đem quàng vào cổ

Đặt câu có từ "забота"

1. Неиссякающая забота Иеговы

Đức Giê-hô-va tiếp tục chăm sóc

2. Забота Иеговы утешает

Sự chăm sóc của Đức Giê-hô-va có tác dụng xoa dịu

3. Первый — " вред- забота ".

Đầu tiên là tổn hại - quan tâm.

4. Забота о яйцах

Chăm chút trứng

5. Твоя забота - остров Олух.

Berk mới là nơi con cần lo lắng.

6. Чуткая забота о семьях

Một sự cung cấp đầy yêu thương cho các gia đình

7. Бог войны наша забота.

Thần Chiến tranh là trách nhiệm của bọn tôi.

8. Проведение коронации - главная забота Норфолков.

Và điều hành lễ đăng quang, là việc của dòng họ Norfolk.

9. Забота о библиотеке — дело общее.

Mỗi người có thể hợp tác trong việc chăm nom thư viện.

10. Забота о ваших нуждах

Được giúp đỡ để chăm lo nhu cầu bạn

11. Дедушкина забота на исходе!

Sự quan tâm của ông ngoại về sự an toàn của cháu đang mất dần đó!

12. Вытаскивать меня из чистилища - не твоя забота.

Cứu tôi khỏi Purgatory ko phải là trách nhiệm của anh.

13. В чем проявляется забота Иеговы о его овцах?

Về cách đối xử với chiên Ngài, Đức Giê-hô-va biểu lộ lòng quan tâm nhân từ như thế nào?

14. • Какие благословения приносит забота о пожилых христианах?

• Chăm sóc những tín đồ cao niên đem lại ân phước nào?

15. Допустим, сокращение рынка — забота правительств и гражданского общества.

Thu hẹp thị trường là một giải pháp cho các chính phủ và xã hội dân sự.

16. Такая забота о больных и пожилых приносила ощутимую пользу.

Kết quả của những nỗ lực ấy thật khích lệ.

17. Урегулирование банковских дел - забота комиссии по ценным бумагам.

Chính sách ngân hàng do hội đồng giám sát giao dịch thương mại ban hành.

18. Вы не представляете, как много значит для меня ваша забота.

Em xúc động biết chừng nào trước sự quan tâm của anh chị.

19. Размещение и забота детей из неблагополучных семей и детей-сирот.

Là nơi cư trú của những người nghèo và trẻ mồ côi

20. Сейчас моя главная забота - твое влияние в Грэйсон Глобал.

Bây giờ mối bận tâm chính của tôi là hứng thú của bà với Grayson Hoàn cầu.

21. Но искренняя забота и внимание того старейшины помогли мне вернуться».

Nhưng anh trưởng lão đã tỏ lòng quan tâm chân thành và giúp tôi trở lại hội thánh”.

22. Забота или работа, выполненная ради Бога и на благо других людей.

Sự chăm sóc hay việc làm vì sự lợi ích của Thượng Đế và những người khác.

23. Такая забота Свидетелей о духовных потребностях глухих не ускользнула от внимания окружающих.

Những người quan sát nhận thấy là các Nhân Chứng chăm sóc chu đáo cho nhu cầu thiêng liêng của người điếc.

24. Наибольшей головной болью сегодня... стала забота, что делать с излишками современного земледелия.

Vấn đề đau đầu nhất lúc này là giải quyết số dư thừa của nền nông nghiệp hiện đại.

25. Моя главная забота - чтобы ты не стала для неё следующей целью.

Mối quan tâm của tôi là tiếp theo cô ta sẽ không tấn công chị.

26. А забота, которую она проявляет по отношению к простым людям, любопытна.

Sự quan tâm của cô ta tới đám thường dân quả là thú vị.

27. Наша забота о других не сводится к пожеланию «все будет хорошо».

Sự thờ phượng chân chính không cho phép chúng ta chỉ tỏ lòng quan tâm với anh em bằng lời nói suông là mong mọi sự sẽ tốt đẹp với họ.

28. Забота о семье и работа до изнеможения задают тон второму действию.

Hồi thứ nhì bao gồm giai đoạn có trách nhiệm nuôi dạy con cái và áp lực không ngớt trong việc làm.

29. Меня всегда поражала забота организации Иеговы о Свидетелях, изолированных в некоторых странах.

Tôi luôn luôn khâm phục việc tổ chức của Đức Giê-hô-va lo cho các Nhân-chứng sống cô lập tại những quốc gia nào đó.

30. Похоже, что забота о потомстве – это часть духовного наследия, данного Богом женщине.

Nhờ kế hoạch thiêng liêng, việc nuôi dưỡng dường như là một phần của di sản thuộc linh được ban cho phụ nữ.

31. Дьявол – отец лжи, и вся его забота – расстроить Божий замысел своими изощренными подделками.

Quỷ dữ là cha đẻ của mọi điều dối trá và nó luôn luôn mong muốn làm hỏng công việc của Thượng Đế bằng tài bắt chước khéo léo của nó.

32. Важно обладать качеством, которое один китайский мудрец назвал «цзянь-ай»: забота обо всех.

Bạn cần có một trong cái mà nhà hiền triết Tàu gọi "jian ai": quan tâm mọi người.

33. Забота о бедных: «Он избавит нищего, вопиющего, и угнетенного, у которого нет помощника.

Quan tâm đến những người khốn cùng: “Vì người sẽ giải kẻ thiếu-thốn khi nó kêu-cầu, và cứu người khốn-cùng không có ai giúp-đỡ.

34. Ему необходимы постоянное питание, забота и защита, чтобы оно могло разрастаться и процветать.

Sinh vật này cần được nuôi dưỡng, chăm sóc và bảo vệ liên tục để lớn nhanh và lớn mạnh.

35. В действительности это означает, что теперь муж и жена — отдельная семья, и забота об этой семье для них важнее, чем забота о родительском доме (1 Коринфянам 11:3).

Thật thế, điều đó có nghĩa hai vợ chồng hình thành một gia đình mới—gia đình này ưu tiên hơn gia đình họ xuất thân (1 Cô-rinh-tô 11:3).

36. Помни, что доброта — это забота о благополучии других (1 Петра 3:8—12).

Hãy nhớ rằng nhân từ nghĩa là tích cực quan tâm đến hạnh phúc của người khác.—1 Phi-e-rơ 3:8-12.

37. В чем проявилась любовь Иеговы к его строптивому народу и забота о нем?

Đức Giê-hô-va đã bày tỏ lòng quan tâm ân cần như thế nào đối với dân ương ngạnh của Ngài?

38. Забота о физических и духовных потребностях вдов и сирот всегда была частью служения истинному Богу.

Chăm lo nhu cầu vật chất và thiêng liêng cho những trẻ mồ côi và người góa bụa luôn là phần thiết yếu trong việc thờ phượng Đức Chúa Trời.

39. Забота Иеговы о таких людях ярким образом выражена в Законе, который Бог дал древнему Израилю.

Lòng quan tâm của Đức Giê-hô-va đối với những người chịu thiệt thòi thể hiện rõ trong Luật Pháp ban cho dân Y-sơ-ra-ên.

40. В обязанности отдела конгресса «Первая помощь» не входит забота о людях с хроническими заболеваниями.

Ban Cấp cứu tại hội nghị không đủ sức chăm sóc cho người bệnh kinh niên.

41. 3 «Забота» – это «болезненное или тревожное душевное беспокойство обычно из-за нависшего или предчувствуемого несчастья».

3 Một tự điển định nghĩa “lo-lắng” là “sự băn khoăn lo sợ hoặc đau đớn của tâm trí thường gây ra bởi điều bất hạnh mà người ta biết sắp gặp phải hoặc biết trước nó sẽ đến”.

42. Как забота Иеговы об обделенных и обиженных отражается в Законе, который Бог дал древнему Израилю?

Lòng quan tâm của Đức Giê-hô-va đối với những người chịu thiệt thòi thể hiện như thế nào trong Luật Pháp ban cho dân Y-sơ-ra-ên?

43. Очень помогает и утешает меня нежная забота братьев и сестер, работающих в медпункте Вефиля.

Sự chăm sóc đầy yêu thương của những anh chị em trong bệnh xá tại nhà Bê-tên luôn luôn là một nguồn giúp đỡ và an ủi đối với tôi.

44. Его нежная забота проявляется в том, что он объясняет, что́ можно считать успехом, а что́ — нет.

Để biểu lộ lòng quan tâm trìu mến, Ngài cho chúng ta biết nhiều thông tin về sự thành công và thất bại.

45. Его любовь и забота проявлялись в том, что он исцелял больных и немощных и воскрешал умерших.

Điều này được thể hiện khi ngài chữa lành cho những người đau bệnh và làm người chết sống lại.

46. Я всегда считала себя сиделкой — многие врачи так думают — и забота о Поле углубила значение этого слова.

Tôi luôn nghĩ rằng mình là một người chăm sóc, các bác sĩ đều vậy. Và việc chăm sóc Paul làm điều đó sâu sắc hơn.

47. После получения доклада о доме Галлагеров, я нахожу, что забота о детях Фрэнсисом Галлагером в запущенном состоянии.

Tôi tìm thấy bọn trẻ dưới sự giám hộ của Francis Gallagher trong tình trạng bị bỏ bê

48. Восьмидесятилетнего соседа так тронула забота Свидетелей о вдове, что он принес кисть и настойчиво предлагал свою помощь.

Một cụ láng giềng 80 tuổi vô cùng cảm mộ những cố gắng của Nhân-chứng nên đã mang cọ sơn sang và khăng khăng muốn giúp cho bằng được.

49. «Возвращаться было нелегко,— вспоминает Филип,— но я знал, что забота о родителях — моя первоочередная обязанность».

Philip kể lại: “Quyết định trở về nhà không dễ, nhưng tôi cảm thấy mình có bổn phận trước tiên đối với cha mẹ”.

50. Я глубоко убеждён, что одна из главных задач XXI века — забота и соучастие потерявшим родину.

Tôi thực sự tin vào điều này, rằng vấn đề lớn nhất của thế kỉ 21 này liên quan đến trách nhiệm của chúng ta với những người xa lạ