Nghĩa của từ дословно bằng Tiếng Việt

° досл́овно нареч.
- [đúng] từng chữ

Đặt câu có từ "дословно"

Dưới đây là những mẫu câu có chứa từ "дословно", trong bộ từ điển Tiếng Nga - Tiếng Việt. Chúng ta có thể tham khảo những mẫu câu này để đặt câu trong tình huống cần đặt câu với từ дословно, hoặc tham khảo ngữ cảnh sử dụng từ дословно trong bộ từ điển Tiếng Nga - Tiếng Việt

1. Дословно.

Từng chữ một.

2. Один из наших наиболее популярных менеджеров шутит, что дословно,

Và một trong những nhà quản lý nổi tiếng của chúng tôi đùa rằng đây là điều ông ta nói,

3. Поэтому появился даже термин, дословно означающий «те, над кем смеются в комедии».

Kết quả là, họ được xem như là komoidoumenoi: "những người bị đem ra giễu trong hài kịch."

4. На древнееврейском языке выражение, переведенное как «семь», дословно передается как «семь семь».

Lối diễn tả này không có nghĩa là bảy cặp, vì có một số câu Kinh Thánh cũng nói theo lối này khi đề cập đến những con số khác.

5. Например, в 1 Коринфянам, главе 13, Тиндаль дословно перевел греческое слово «ага́пе» словом «любовь», вместо «милосердие».

Chẳng hạn, Tyndale chọn dùng chữ “love” (sự yêu thương) để dịch chữ Hy-lạp a·gaʹpe thay vì dùng chữ “charity” (sự bố thí) nơi I Cô-rinh-tô đoạn 13.

6. На языке оригинала выражение, переведенное как «семь», дословно передается как «семь семь» (Бытие 7:2).

Trong nguyên ngữ, từ “bảy” dịch sát là “bảy bảy”.

7. Подобно этому, греческие мыслители несправедливо называли апостола Павла «пустословом», или дословно «подбирающим семена».

Tương tự như thế, những người trí thức Hy Lạp lầm lẫn cho rằng sứ đồ Phao-lô là “người già mép”, nghĩa đen là “con lượm hạt”.

8. Проблема возникает в том случае, если докладчик дословно повторяет фразы, которые он прочитал.

Vấn đề nảy sinh khi diễn giả cố lặp lại đúng y như những lời diễn đạt trong sách.

9. И я хочу — подождите, я сейчас зачитаю дословно, потому что, вы знаете, это очень важно.

Và tôi phải -- xin chờ giây lát, Tôi phải đọc chính xác từng từ một, bời vì bạn biết đấy, nó rất quan trọng mà.

10. Еврейское название этой крупной птицы на высоких ногах дословно переводится как «верная, преданная; неизменная в любви».

Trong tiếng Hê-bơ-rơ, tên dùng để đặt cho giống chim lớn, có cẳng dài lội nước này là một dạng chữ giống cái có nghĩa “người trung thành; người có lòng yêu thương nhân từ”.

11. Один из наших наиболее популярных менеджеров шутит, что дословно, "Google - это место, где пациенты заведуют психушкой".

Và một trong những nhà quản lý nổi tiếng của chúng tôi đùa rằng đây là điều ông ta nói, "Google là nơi mà bệnh nhân nội trú quản lý bệnh viện tâm thần."

12. Однако сами ученики дают иное определение столпам своей, как они её называют, школы «Hellton» (дословно — «адская»): «Пародия», «Ужас», «Упадничество» и «Отстой» («Travesty», «Horror», «Decadence» and «Excrement»).

Tuy nhiên các học sinh này lại theo đuổi những nguyên tắc khác, như họ vẫn gọi ngôi trường của mình là "Hellton" (Địa ngục): Bắt chước, Khiếp sợ, Suy đồi và Cặn bã (Travesty, Horror, Decadence, and Excrement).

13. В ультиматуме заявлялось, что если Япония не сдастся, то она предстанет перед угрозой полного уничтожения, дословно «prompt and utter destruction».

Tuyên bố này thông báo rằng nếu Nhật Bản không đầu hàng thì "họ có thể phải đối mặt với sự hủy diệt ngay lập tức và toàn bộ".

14. Одно из традиционных блюд костариканской кухни — га́лло пи́нто (дословно «пятнистый петух»). Это рис и фасоль, которые готовят отдельно и затем смешивают, приправляя специями.

Một trong những món ăn yêu thích nhất của người Costa Rica là gallo pinto (nghĩa đen: gà trống đốm), gạo và đậu được nấu riêng, sau đó trộn lại rồi thêm gia vị.

15. Тетум распадается на четыре диалекта: Тетун-дили или тетун-праса (дословно «городской тетум» — на нём говорят в столице страны Дили и окрестностях, в северной части страны.

Tiếng Tetum có bốn dạng/phương: Tetun-Dili, hay Tetun-Prasa (nghĩa đen là "Tetum thành thị"), được nói tại thủ đô Dili và những vùng xung quanh tại phía bắc Đông Timor.

16. В течение 1960-х и 1970-х годов организовывались многочисленные митинги в знак протеста против американского военного присутствия в Исландии, и каждый год манифестанты проходили путь в 50 км (31 милю) из Рейкьявика в Кеблавик и скандировали: "Ísland úr NATO, herinn burt" (дословно: Исландия вне НАТО, военные уезжайте).

Hàng trăm, đôi khi hàng ngàn người đã đi bộ 50 km từ Reykjavík tới Keflavík và hát "Ísland úr NATO, herinn burt" (Iceland out of NATO, the military away).