Nghĩa của từ вразрез bằng Tiếng Việt

° вразр́ез нареч.
- ngược với, trái với, trái ngược
= идт́и ~ с ч́ем-л. đi ngược (trái, trái ngược) với cái gì
= поступ́ать ~ с ч́ем-л. hành động trái ngược với cái gì
= ~ с чь́им-л. мн́ением ngược lại (trái với) ý kiến của ai

Đặt câu có từ "вразрез"

1. Невозможно заставить соблюдать закон, идущий вразрез с природой.

Một luật pháp chống lại tự nhiên sẽ không thể nào thi hành được.

2. Но многие из этих праздников связаны с тем, что идет вразрез с учениями Библии.

Tuy nhiên, những dịp như thế thường có các thực hành trái với Kinh Thánh.

3. Избыток выбора замедляет принятие решений, откладывает их, даже если это идёт вразрез с личными интересами.

họ thích trì hoãn sự lựa chọn Sự trì hoãn thậm trí khi nó đi ngược lại lợi ích tốt nhất cho bản thân họ.

4. Почему на Никейском соборе Евсевий отступил и поддержал учение, которое шло вразрез с Писанием?

Tại sao Eusebius chịu khuất phục tại Giáo Hội Nghị Nicaea và ủng hộ một thuyết trái với Kinh Thánh?

5. Мудро поэтому не поддаваться влиянию учений и теорий, идущих вразрез с Божьим Словом.

Thế nên, điều khôn ngoan là đừng để sự dạy dỗ hay triết lý nào mâu thuẫn với Lời Đức Chúa Trời làm chúng ta dễ dàng dao động.

6. Будет ли дружба крепнуть, если намеренно делать то, что идет вразрез с убеждениями и принципами друга?

Làm sao có thể kỳ vọng tình bạn được thân thiết hơn nếu cố tình làm ngược lại với nguyên tắc và ý nghĩ của người bạn đó?

7. Мы не можем винить обстоятельства и других людей за наше решение поступать вразрез с заповедями Бога.

Chúng ta không thể đổ lỗi cho hoàn cảnh hoặc người khác khi chọn một quyết định hành động trái với các giáo lệnh của Thượng Đế.

8. Однако это шло вразрез с глубоко укоренившимися традициями и суевериями этой небольшой сельской общины.

Tuy nhiên, lập trường của họ đi ngược lại những truyền thống đã ăn sâu và những điều mà cộng đồng dân miền quê sợ hãi.

9. 14 Из этого отрывка со всей очевидностью следует, что половая безнравственность идет вразрез с христианской моралью.

14 Hầu như ai đọc đoạn này cũng hiểu được rằng tình dục vô luân là vi phạm nguyên tắc đạo đức của đạo Đấng Christ.

10. Эта антипатия к социальным ценностям может казаться идущей вразрез со всплеском програм добровольных работ на благо общества.

Mối ác cảm với các giá trị xã hội dường như đối nghịch với sự bùng nổ những chương trình phục vụ cộng đồng.

11. Есть ли в твоей религии обряды и праздники, которые идут вразрез с позицией невмешательства в дела этого мира?

Đối với các vấn đề của thế gian, đạo của bạn có liên quan đến những nghi lễ và ngày lễ trái với nguyên tắc trung lập không?

12. Но если считать подобные места святыми и поклоняться изображениям или останкам, это будет идти вразрез со словами Иисуса.

Nhưng việc xem một nơi như thế là thánh hoặc tôn thờ hình tượng, thánh tích tại đó sẽ hoàn toàn trái ngược với những gì Chúa Giê-su dạy.

13. Мы стремимся избегать дел, которые, как мы знаем, идут вразрез с волей Иеговы (1 Фессалоникийцам 4:3—5).

(1 Phi-e-rơ 4:1, 2; 2 Cô-rinh-tô 5:14, 15) Chúng ta phấn đấu, tránh làm những điều chúng ta biết là trái với ý muốn Đức Giê-hô-va.

14. Мне нравилось делать для них что-нибудь приятное, если это не шло вразрез с моими собственными интересами.

Tôi thích làm các bạn tôi vui nhưng chỉ khi nào đời sống riêng của mình không bị ảnh hưởng.

15. Очевидно, Иосиф сознавал, что прелюбодеяние идет вразрез с образом мыслей Бога и его волей, выраженной в Эдеме (Бытие 2:24).

(Sáng-thế Ký 39:9) Chắc hẳn Giô-sép nhận biết ngoại tình là trái nghịch với cách suy nghĩ và ý muốn Đức Chúa Trời, như được nêu lên trong vườn Ê-đen.—Sáng-thế Ký 2:24.

16. Когда человеческие законы идут вразрез с Божьими, христиане «должны подчиняться Богу как правителю, а не людям» (Деяния 5:29).

Khi luật pháp hay quy định của loài người đi ngược lại với luật pháp của Đức Chúa Trời, môn đồ Chúa Giê-su “thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”.—Công-vụ 5:29.

17. Следуя этому наставлению, мы не будем «огорчать Божий святой дух» поступками, идущими вразрез с его руководством (Эфесянам 4:30).

(2 Ti-mô-thê 3:2-5, Tòa Tổng Giám Mục; 1 Cô-rinh-tô 15:33) Áp dụng lời khuyên này sẽ giúp chúng ta tránh ‘làm buồn Thánh-Linh của Đức Chúa Trời’ bằng những hành động đi ngược lại sự hướng dẫn của thánh linh.

18. Поэтому Сервет решил обратиться к тексту Библии на языках оригинала и отвергнуть любые учения, идущие вразрез со Священным Писанием.

19. Но мы остаемся неоскверненными от мира, если избегаем взглядов, поведения, речи, которые идут вразрез с Божьими нормами праведности.

Tuy nhiên, chúng ta giữ mình không bị ô uế của thế gian bằng cách tránh thái độ, cách ăn nói và hạnh kiểm trái nghịch với đường lối công bình của Đức Chúa Trời.

20. Попросите студентов вообразить, будто у них есть друг, который сознательно действует вразрез с заповедями Господа, но хочет, чтобы ему была восстановлена праведность.

Yêu cầu học sinh tưởng tượng ra rằng mình có một người bạn đang chọn hành động theo những cách trái với các lệnh truyền của Chúa, nhưng muốn được phục hồi lại sự ngay chính.

21. Собрание откажется от проведения похорон человека, известного безнравственным, противозаконным поведением, или человека, образ жизни которого шел вразрез с библейскими принципами.

Hội thánh sẽ từ chối cử hành một tang lễ cho người nào mang tiếng là có hạnh kiểm vô luân và bất hợp pháp hoặc có lối sống hết sức trái với các nguyên tắc Kinh-thánh.

22. В любом случае Специальный докладчик с беспокойством отмечает, что требование повторного назначения судьи по истечении испытательного срока идет вразрез с принципом независимости судей

23. Всю жизнь Пристли старался постичь подлинный смысл библейского учения. Но, как ни парадоксально, он все же перенял некоторые взгляды, идущие вразрез с тем, чему учит Писание.

Nhưng đáng buồn là trong cuộc đời nghiên cứu Kinh Thánh, Priestley có một số quan điểm trái ngược với sự thật trong Kinh Thánh.

24. Регистр представляет собой одну из мер укрепления доверия, а эти меры не должны идти вразрез с законными интересами государств в плане обеспечения собственной безопасности.

25. Хотя мы не соглашаемся на переливание крови, мы стараемся найти для себя и своих близких самое лучшее медицинское лечение, которое не идет вразрез с законами Бога.

Dù không truyền máu nhưng chúng ta muốn chọn những phương pháp điều trị tốt nhất cho mình và người thân, miễn là không đi ngược với luật pháp Đức Chúa Trời.

26. Даже если мы таким образом хотели бы кому-то помочь, подобное общение шло бы вразрез с библейским указанием, которое мы только что рассмотрели.

Ngay cả khi có mục đích giúp đỡ người đó, chúng ta sẽ không vâng lời Đức Chúa Trời nếu có cuộc nói chuyện như thế.

27. Ну а тех людей, кто растратил жизнь на собственные эгоистичные желания, идущие вразрез с Божьими путями, в старости, как правило, не за что ценить.

(Ga-la-ti 6:7-10; Cô-lô-se 1:10) Dĩ nhiên những người hoang phí đời mình để theo đuổi những mục tiêu vị kỷ và không màng đến đường lối Đức Chúa Trời, về già họ thường thấy rằng những điều họ đã đạt được ít có giá trị.

28. Из-за того что доказывать свою любовь к Богу и принимать основанные на вере решения — значит быть непохожим на этот мир, нам постоянно приходится идти вразрез с большинством».

Bởi vì việc bày tỏ lòng yêu mến đối với Đức Giê-hô-va và làm những quyết định căn cứ trên đức tin có nghĩa chúng ta sẽ khác biệt với thế gian, vậy chúng ta luôn luôn phải đi một con đường khác hẳn với đa số người khác”.

29. В 1979 году этот суд отменил решение нижестоящего суда, объяснив: «Вышеуказанное наказание [исключение из школы] идет вразрез с конституционным правом на образование (Статья 14) и обязанностью государства предоставлять гражданам начальное образование (Статья 5)».

Năm 1979, tòa đã xử ngược lại với phán quyết của tòa cấp dưới rằng: “Hình phạt đó [đuổi học] đi ngược với quyền được học ghi trong hiến pháp (Điều 14) và trách nhiệm của chính phủ là đảm bảo bậc giáo dục tiểu học (Điều 5)”.

30. Если в какой-то местности принято оставлять чаевые, некоторые христиане считают, что, пока это не идет вразрез с законом, они не нарушают никаких библейских принципов, давая что-нибудь за услугу.

Tại những xứ việc biếu xén như vậy là một thông lệ hoặc một đòi hỏi, một số tín đồ Đấng Christ có thể cảm thấy rằng nếu không vi phạm luật pháp, việc biếu xén người có thẩm quyền để người đó làm bổn phận mình thì không vi phạm nguyên tắc Kinh Thánh.

31. * изменения в текст не вносятся до тех пор, пока члены комитета единогласно не примут их при условии, что эти изменения не будут идти вразрез с руководством по переводу.

* Cách dùng chữ không được thay đổi cho đến khi ủy ban nhất trí, và đồng ý và những thay đổi này phải phù hợp với phần hướng dẫn phiên dịch.

32. Решение Соединенного Королевства обновить и усовершенствовать свой ядерный оружейный потенциал, выразившееся в одобрении программы «Трайдент», полностью противоречит статье VI Договора и идет вразрез с единодушным решением, принятым на обзорной конференции 2000 года.

33. К сожалению, как и в прошлом, Израиль в ответ на запрос Генерального секретаря назвал эту конструктивную резолюцию «несбалансированной» и «неправомерным вмешательством», а также заявил, что подобные резолюции «идут вразрез с самой идеей мира» ( # пункт

34. Мы можем проявлять сострадание, уважение и доброту по отношению ко всем людям, включая тех, чей образ жизни идет вразрез с законами Бога, и при этом оставаться преданными Богу и Его заповедям.

Chúng ta có thể cho thấy lòng trắc ẩn, kính trọng và tử tế với mọi người—kể cả những người có lối sống trái với luật pháp của Thượng Đế—trong khi vẫn trung thành với Thượng Đế và các giáo lệnh của Ngài.

35. Желание навязать изменения, умышленно посягая на то, что эти общества считают самым святым, и прибегая к уничижению, лживой пропаганде и дискриминационным стереотипам, шло бы вразрез с эффективной борьбой против пагубной практики.

36. Поэтому было решено модернизировать устаревшую систему, сделать её оперативной — ускорить время обработки данных, поделить людей на ещё меньшие категории, улучшить предоставляемые им услуги — иными словами, всё что угодно вразрез с людскими взаимоотношениями.

Và vì thế câu trả lời là phải cố gắng làm cho các hệ thống cũ kỹ này hiệu quả hơn và tác động qua lại hơn phải tăng số lần/tốc độ xử lý , chia dân thành các nhóm nhỏ hơn nữa cố gắng làm cho dịch vụ đến với người dân hiệu quả hơn -- nói cách khác ngược hoàn toàn với hệ thống trước đây

37. Хотя у Давида были добрые намерения, его решение перевезти ковчег на колеснице шло вразрез с Божьими указаниями, и эта попытка не удалась (Исход 25:13, 14; Числа 4:15, 19; 7:7—9).

Tuy có thiện chí, nhưng việc Đa-vít dùng một cỗ xe để di chuyển hòm giao ước là vi phạm điều răn của Đức Chúa Trời và vì thế đã thất bại.

38. Только представьте: если бы вы хотели отправить письмо другу, которого очень уважаете, стали бы вы указывать адрес человека с другим именем, чьи отвратительные дела идут вразрез с тем, за что выступает ваш друг?

Hãy thử nghĩ: Nếu bạn viết thư cho một người bạn đáng kính và ghi rõ địa chỉ, liệu bạn có nghĩ là thư đó sẽ được chuyển cho người khác, một người có tiếng xấu xa, đồi bại không?

39. Таким образом, хотя духовенство и те, кто за ними следуют, называют себя христианами, на самом деле они поступают вразрез с учениями Иисуса Христа, который повелел своим последователям: вложить меч в ножны (Матфея 26:51, 52).

Như vậy, trong khi hàng giáo phẩm và các giáo dân của họ tự xưng là tín đồ đấng Christ, họ đã đi nghịch lại các dạy dỗ của Giê-su Christ, vì ngài bảo các môn đồ phải “nạp gươm vào vỏ” (Ma-thi-ơ 26:51, 52).

40. Принятое Соединенным Королевством решение обновить и усовершенствовать свой ядерный оружейный потенциал в рамках одобренной программы «Трайдент» полностью противоречит статье VI Договора и идет вразрез с единодушным решением, принятым на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.

41. Говоря о подрастающем поколении, он сказал, что для молодежи очень важно «не поддаваться ядовитому [образу мыслей] временного, но быть революционерами и смело искать истинную и вечную любовь, поступая вразрез с распространенной моделью»; так и следует делать2.

Khi đề cập đến những người thuộc thế hệ đang vươn lên, Đức Giáo Hoàng nói rằng điều quan trọng là họ “không nhượng bộ và chấp nhận ý niệm đồi bại rằng những điều [như hôn nhân] vật chất là tạm thời, nhưng thay vì thế hãy là những nhà cách mạng có can đảm để tìm kiếm tình yêu đích thực và lâu dài, và hành động chống lại những điều phổ biến;” và điều này cần phải được thực hiện.2

42. Учитывая "молчание" Венских конвенций, Специальный докладчик считает, что цели и объекту пункта # статьи # Конвенции противоречило бы признание того, что уже после принятия оговорки принимающее оговорку государство или принимающая оговорку международная организация может пересмотреть свою позицию, поскольку это шло бы вразрез с общим принципом добросовестности и могло бы породить серьезные проблемы юридической безопасности в связи с участием в договоре формулирующего оговорку государства

43. Правительство Исламской Республики Иран заявляет решительный протест против вышеупомянутых враждебных действий и возлагает на правительство Республики Ирак ответственность за пагубные последствия таких действий, являющихся результатом предоставления террористам из МКО убежища на иракской территории и создания для них благоприятных условий для организации вооруженных террористических актов и диверсий против Исламской Республики Иран, идущих вразрез с международными нормами и принципами, а также с Уставом Организации Объединенных Наций