Nghĩa của từ временный bằng Tiếng Việt

° вр́еменн|ый прил.
- tạm thời, lâm thời, tạm bợ
= ~ая постр́ойка công trình tạm thời (tạm bợ)
= ~ое прав́ительство chính phủ lâm thời
= ~ые тр́удности những khó khăn tạm thời

Đặt câu có từ "временный"

Dưới đây là những mẫu câu có chứa từ "временный", trong bộ từ điển Tiếng Nga - Tiếng Việt. Chúng ta có thể tham khảo những mẫu câu này để đặt câu trong tình huống cần đặt câu với từ временный, hoặc tham khảo ngữ cảnh sử dụng từ временный trong bộ từ điển Tiếng Nga - Tiếng Việt

1. Единственный союз, которым я интересуюсь, временный, восхитительный, в постели.

Liên minh duy nhất ta hứng thú là tạm thời là, cảm giác ngon ngọt, trên giường.

2. Холодная война закончилась, госпожа временный президент.

Chiến tranh Lạnh đã kết thúc, thưa bà quyền Tổng thống.

3. “Семья отдала ее во временный питомник”, – последовал ответ.

Câu trả lời là: “Gia đình đó đã gửi nó vào chỗ nuôi chó rồi.”

4. Любой успех, которого, как может показаться, добиваются нечестивые, лишь временный.

(Thi-thiên 73:17, 18) Bất cứ sự thành công nào mà kẻ ác đạt được đều là tạm bợ.

5. РБ: регулярный бюджет; ВС: вспомогательный счет; ВПОН: временный персонал общего назначения

6. РБ: регулярный бюджет; ВС: вспомогательный счет; ВПОН: временный персонал общего назначения.

7. Говоря о 90-х, упомянём возникновение интернет-компаний и временный рост производительности.

Thập niên 90 ta có cuộc cách mạng chấm com và một đợt tăng năng suất tạm thời.

8. Временный уход в период отдыха лиц, осуществляющих уход за людьми с деменцией

9. a Включает: временный персонал общего назначения ВПОН; консультантов/индивидуальных подрядчиков; помощников экспертов; и стажеров.

10. Они пришли ко мне и попросили провести «временный демонтаж» этой последней, третьей секции.

Họ đến gặp tôi và bảo rằng họ “tạm thời tháo rời” phân đoạn thứ ba, phân đoạn cuối cùng đó.

11. a Включает: временный персонал общего назначения ВПОН; консультантов/индивидуальных подрядчиков; помощников экспертов; и стажеров

12. Нельзя отрицать того, что эгоистичные, алчные, материалистичные и беспощадные часто имеют сегодня временный «успех».

Dĩ nhiên, những người ích kỷ, tham lam, theo chủ nghĩa vật chất và tàn nhẫn thường hưởng được một sự “thành công” tạm bợ bây giờ.

13. А в фильмах и телепередачах брак зачастую показывается как временный союз, который можно легко расторгнуть.

Thế nhưng, trong phim ảnh và chương trình truyền hình, hôn nhân thường bị xem thường, là sự thỏa thuận có thể dễ dàng dứt bỏ.

14. Из слов Иисуса мы видим, что быть его учеником — это не временный процесс, не эпизодическое проявление набожности.

Lời ngài cho thấy tư cách môn đồ của chúng ta không chỉ là một giai đoạn trong đời sống hoặc sự sùng kính thoáng qua, nay còn mai mất.

15. В 1978 году Ханна Холборн Грей, декан и временный президент Йельского университета, была назначена президентом Чикагского университета, и занимала эту должность 15 лет.

Năm 1978, Hanna Holborn Gray, lúc đó là phó viện trưởng phụ trách học thuật và là quyền viện trưởng Viện Đại học Yale, trở thành Viện trưởng Viện Đại học Chicago.

16. Эмилия Кжок вместе со своими детьми, Хеленой, Эмилией и Яном, была отправлена в специальный временный лагерь в Богемии.

Chị Emilia Krzok cùng các con là Helena, Emilia và Jan bị đưa đến trại tạm giữ ở Bohemia

17. Он пишет: «Согласно концепции, которой придерживались первые христиане, существование государства носит „временный“ характер; поэтому их отношение к государству кажется непоследовательным.

Ông viết: “Khái niệm phức tạp về tính cách ‘tạm thời’ của chính quyền là lý do cho ta hiểu tại sao thái độ của các tín đồ đấng Christ đầu tiên đối với chính quyền không được đồng nhất, mà trái lại, xem ra mâu thuẫn.

18. 16 июля в городе Ла-Пас другое революционное движение свергло губернатора и епископа Ла-Паса, создав временный парламент и провозгласив независимость.

Vào ngày 16 tháng 7, tại thành phố La Paz, một phong trào cách mạng khác đã lật đổ thống đốc và giám mục của La Paz, tạo ra một quốc hội lâm thời và tuyên bố độc lập.

19. Временный комитет, в свою очередь, организовал экспертную группу, включающую Артура Комптона, Ферми, Лоуренса и Оппенгеймера, для консультации по научным вопросам.

Ủy ban Lâm thời tạo nên một hội đồng khoa học bao gồm Compton, Fermi, Lawrence và Oppenheimer để cố vấn họ về các vấn đề khoa học.

20. Указанные ниже курсивом путевые расходы и расходы на временный персонал общего назначения заложены в бюджет исключительно для Собственно Канцелярии Секретаря (см. таблицу В выше

21. Кроме того, когда что-то идёт не так, мы пытаемся исправить внешний мир, но наш контроль над ним — ограниченный, временный и, зачастую, иллюзорный.

Và cũng có thể, khi có chuyện đó xảy ra, chúng ta sẽ cố gắng thay đổ bên ngoài nhiều hơn, nhưng sự kiểm soát của chúng ta với thế giới bên ngoài thì rất hữu hạn, mang tính tạm thời, và thường là, viển vông.

22. Кроме того, когда что- то идёт не так, мы пытаемся исправить внешний мир, но наш контроль над ним — ограниченный, временный и, зачастую, иллюзорный.

23. В 1974 году венчурные фирмы пережили временный спад из-за того, что рухнула фондовая биржа, и, естественно, инвесторы настороженно относились к этому новому типу инвестиционного фонда.

Các hãng đầu tư mạo hiểm phải chịu sự suy giảm tạm thời trong năm 1974, khi thị trường chứng khoán bị rơi và các nhà đầu tư cảnh giác với loại quỹ đầu tư mới này một cách tự nhiên.

24. В мае 1945 года был создан так называемый «Временный комитет», задачами которого являлись консультирование и предоставление отчётов в военное и послевоенное время касательно использования ядерной энергии.

Tháng 5 năm 1945 Ủy ban Lâm thời được thành lập, đứng đầu bởi Bộ trưởng Chiến tranh H.L. Stimson, để cố vấn và tường trình cho Tổng thống về chính sách thời chiến và hậu chiến về việc sử dụng năng lượng hạt nhân.

25. Первое различие: последствия от тех ударов, которые получают мужчины во время кризиса теперь носят не временный характер -- и это отражает более глубокий, основной сдвиг в глобальной экономике.

Đầu tiên là đây không còn là tác động tạm thời của sự suy thoái đối với đàn ông mà nó đang thể hiện một bước chuyển ngầm sâu sắc hơn trong nền kinh tế toàn cầu.

26. Небольшой, временный беспорядок, конечно же, неизбежен, но каждый может принимать участие в том, чтобы содержать дом более или менее в порядке и убирать со стола после еды.

Dĩ nhiên, có lúc không thể nào tránh được sự thiếu ngăn nắp, nhưng tất cả có thể giúp nhau để giữ nhà cửa gọn ghẽ, cũng như dọn dẹp sạch sẽ sau khi ăn.

27. Они помещают в рекламе, один жулик имеет временный офис, других изгоев побуждает человека обратиться за ней, и вместе им удается добиться его отсутствие Каждое утро в неделю.

Họ đặt trong quảng cáo, lừa đảo có văn phòng tạm thời, các rogue khác xúi giục người đàn ông áp dụng cho nó, và họ cùng nhau quản lý để đảm bảo sự vắng mặt của mình mỗi buổi sáng trong tuần.

28. Такие правила о персонале и поправки, какие Генеральный секретарь может издавать в порядке проведения в жизнь настоящих Положений, носят временный характер, пока не будут удовлетворены требования положений 12.3 и 12.4 ниже.

29. Кибом был показан как на рекламных плакатах, так и в промо-роликах Super Show 2, однако в самих концертах участия не принимал, а затем анонсировал временный уход из группы, чтобы сосредоточиться на актёрской карьере.

Dù Kibum có xuất hiện trong các quảng cáo và video quảng bá cho Super Show 2 nhưng thực tế thì anh không hề tham gia chuyến lưu diễn, và phát biểu rằng anh sẽ tạm thời dừng các hoạt động với nhóm để theo đuổi nghiệp diễn xuất.

30. b) Если лицо, которое ведет себя непозволительно, как об этом говорится в пункте (a), является должностным лицом Суда или адвокатом защиты или законным представителем потерпевших, председательствующий судья палаты Суда, рассматривающей дело, может также установить бессрочный или временный запрет на осуществление этим лицом функций в Суде или применить любую другую административную санкцию, предусмотренную в правилах (x)-(xx

31. Вам может показаться, что мы травмировали наших испытуемых во имя науки. Но наши исследования прошли тщательную оценку учреждениями по вопросам этики научных исследований, которые приняли решение, что временный дискомфорт, который некоторые испытуемые могут испытывать при этих исследованиях, перевешивается важностью проблемы понимания процессов в памяти и злоупотребления памятью, которое происходит в некоторых местах в мире.

Tôi muốn bổ sung rằng nó có vẻ giống như chúng tôi làm tổn thương tinh thần đến các đối tượng trong thí nghiệm nhân danh khoa học, tuy vậy những nghiên cứu của chúng tôi đáp ứng tất cả các tiêu chuẩn đánh giá theo điều khoản đạo đức nghiên cứu (Research ethics boards - REB) điều đó đã đưa ra quyết định những bất tiện tạm thời mà một số các đối tượng có thể phải trải niệm trong những nghiên cứu này không đáng kể so với tầm quan trọng của vấn đề này để nắm được quả trình diễn biến của bộ nhớ và những bạo hành trí nhớ đang tiếp diễn tại một số nơi trên thế giới.

32. Дополнительные ресурсы в связи с созданием пяти дополнительных должностей судей ad litem, включая 45 новых должностей вспомогательного персонала, временный персонал общего назначения, поездки, услуги по контрактам, общие оперативные расходы, принадлежности, оборудование и смежные услуги, как явствует из таблиц 1 и 2, составят 12 239 600 долл. США брутто (11 193 400 долл. США нетто).