Nghĩa của từ а bằng Tiếng Việt

° а I союз
- противит. còn, mà
= он инжен́ер, а я врач anh ấy là kỹ sư, còn tôi là bác sĩ
= я еѓо в́идел, а он мен́я нет tôi thấy nó mà nó chẳng thấy tôi; tôi đã thấy nó, còn nó thì không thấy tôi
= мы идём не в те́атр, а в кин́о chúng tôi không đi xem hát mà đi xem chiếu bóng
= не сеѓодня, а з́автра không phải hôm nay mà [là] ngày mai
= а не... chứ không...
= з́автра, а не сеѓодня ngày mai chứ không phải hôm nay
= выпл́ачивать единовр́еменно, а не по част́ям trả tất cả cùng một lúc chứ không phải từng phần
- (после предложений с уступительными союзами) mà, thế mà, nhưng cũng, mà cũng, mà vẫn
= хот́я здесь ́очень в́есело, а н́адо уход́ить tuy đây vui lắm thế mà (nhưng cũng) phải về
= хоть кн́ига неинтер́есная, а он её чит́ает dù sách không hay mà nó vẫn đọc
- (после предложений, имеющих уступительный смысл) nhưng, mà, nhưng mà, thế mà
= с тех пор прошл́о д́есять лет, а я всё п́омню, как б́удто ́это был́о вчер́а từ đó đã mười năm trôi qua nhưng mà (thế mà) tôi vẫn nhớ tất cả hình như việc ấy mới xảy ra hôm qua
= м́аленький, а отв́ажный nhỏ mà gan, bé nhưng can đảm
= дел и так мн́ого, а он прохлажд́ается việc thì nhiều lắm thế mà nó cứ lề mề
- (в мысле "между тем" - в начале предложения) thế mà
= а я и не знал thế mà tôi không biết
= а он всё-таки пошёл thế mà nó cứ đi
- присоед. và, còn, nhưng
= он напис́ал писм́о, а зат́ем... nó viết xong thư và sau đó thì...
= а потом́у vì vậy, vì thế, cho nên
= ́эта кн́ига хорош́о нап́исана, а потом́у я вам её рекоменд́ую quyển sách này viết hay vì thế (cho nên) tôi khuyên anh đọc nó
= а сл́едовательно do đó, vậy thì, cho nên, và như thế là
= в конц́е ́улицы магаз́ин, а за ним... ở cuối phố có cửa hàng, còn sau cửa hàng thì...
- (служит для усиления высказывания) обычно не переводится
= а я сам ́это в́идел chính tôi đã thấy việc đó
= а я и сам не зн́аю ngay chính tôi cũng không biết
- (сопостовительный - при вопросах и восклицаниях) còn
= а вы куд́а? còn anh đi đâu?
= а ́это кто? thế ai đây?, còn người này là ai?
= а вот и он! chính nó kia kìa!
-
= а то а) тж. а не то (в противном случае) nếu không thì, không thì, bằng không, kẻo mà, kẻo nữa, kẻo rồi, kẻo; б) (после предложений, имеющих уступительный смысл) chứ ai lại; в) (потому что, так как) [bởi] vì; г) (или же) hay là, hoặc là
= перест́ань крич́ать, а [не] то я уйд́у đừng kêu nữa, [nếu] không thì tao đi
= б́ыстро, а [не] то опозд́аем на п́оезд nhanh lên, kẻo [nữa] nhỡ tầu
= хоть бы н́очью, а то средь б́ела дня! giá mà ban đêm, chứ ai lại giữa ban ngày ban mặt như thế này!
= н́адо ́ехать, а то уж́е п́оздно phải đi [bởi] vì muộn rồi
= пойд́ите туд́а, а то пошл́ите коѓо-нибудь anh hãy đến đấy hay là (hoặc là) cử một người nào đó đi
° а II частица
- (при повторном обращении) này
= м́альчик, а м́альчик này, cậu bé
- вопр. hở?, hử?, sao?, thế nào?, gì thế?, gì vậy?
° а III межд.
- (при выражении удивления) a, à, ơ
= а, ́это вы! a, anh đấy à!
= а, вот он́о что! à thì ra thế!
- (при выражении боли, ужаса) ái!, ối!
- (при выражении решимости) thôi đành vậy
= а, был́а не был́а thôi đành liều vậy!; một liều ba bảy cũng liều!
- (при выражении беспечности) hừ
= а, ничеѓо! hừ, chẳng sao đâu!

Đặt câu có từ "а"

1. А подсознательно, а?

Thế còn bản năng thì sao?

2. Заявители были известны по инициалам А. Ф., А. М., А. Н. и А. Е. В трёх случаях (А. Ф., А. М. и А.

3. А рожок, а рожок

The horn, the horn

4. А кларнет, а кларнет

The clarinet, the clarinet

5. А знаешь, кто жених? А?

Cậu biết chú rể là ai không?

6. А не пошёл бы ты, а?

Đúng là nhảm nhí, okay?

7. А дружок-то твой староват, а?

Bạn trai của cô hơi già một tí.

8. А что если я зайду, а меня возьмут и примут, а?

Nhỡ tao bị úp sọt thì sao?

9. А-а, это было внутри мачты.

Đây là cái cột buồm!

10. Видел собственными глазами! / Клауд: Ты действительно его видел? / Палмер: А-а-а!

Chính mắt tôi đã nhìn thấy! /Cloud: Anh nói thật chứ? /Palmer: Ừ!

11. А я говорю: «Хорошо, а как именно?»

Và tôi nói: "Được, con muốn mẹ chà lưng cho con như thế nào?"

12. Да, а я не болтливый, а приколист.

Và tớ không blah.

13. А что, скажите на милость, было планом А?

Và, xin vui lòng giải thích, cái gì là kế hoạch " A " vậy?

14. А мы занимаем круговую оборону, а случае беды.

Và ta tránh tiếp xúc với bên ngoài khi bi kịch ập đến.

15. А, Мин А, я видела твой флеш- мультик.

À, Min Ah mình thấy trang web hoạt hình của cậu rồi!

16. А если я загляну, а там ничего нет?

Giả sử tôi nhúng chàm thật, nhưng đáy chả có gì thì sao?

17. А на нижней части — желудок, а здесь — кишечник.

Khi bạn nhìn vào phần dưới, nơi ổ bụng, ruột đáng lẽ ở chỗ đó.

18. А амбиции.

Đó là tham vọng.

19. А мечтатели?

Còn những kẻ mơ mộng

20. А разрешается?

Có được phép không?

21. А. Почему одни страны богатые, а другие бедные.

Kết quả người giàu có nhiều ruộng đất, còn người nghèo thì không có.

22. А, кенгуру.

Ừ, một con Kangaroo.

23. А одноногий?

Còn tên 1 chân thì sao?

24. А позавчера?

Còn đêm trước đó?

25. А, музыка.

Ồ, bản nhạc ấy á!

26. А, кроссовки.

Ồ mùi giầy

27. А должна.

Nên chớ.

28. А, рептилия.

Rắn độc.

29. А почерк! "

Nhìn vào chữ viết của bạn! "

30. А полдник?

Còn bữa trưa?

31. А натереться?

Con quên lau người.

32. Колбасит, а?

Nóng, phải không?

33. А именно?

Cụ thể là?

34. А насекомые?

Thế còn côn trùng thì sao?

35. А, калека?

Ông là người có tật ban nãy?

36. А журналист?

Còn phóng viên kia?

37. А латынь?

Và chữ Latin?

38. А сокол?

Còn chim ưng nữa?

39. А позапрошлая?

Còn đêm trước?

40. А пикапу?

Hay Peekapoo?

41. А сердце?

Nhịp tim thì sao?

42. А бронхоспазм?

Nhưng cơn co thắt cuống phổi?

43. А иначе?

Để làm gì chứ?

44. ♫ ♫ Если ты когда-нибудь всматривался в звёздное небо ♫ ♫ У-у-у-у-у-у ♫ ♫ А-а-а-а ♫ ♫ А-о-о-а-а-о-о ♫ ♫ Всматривался ли ты когда-нибудь в звёздное небо?

♫ ♫ Nếu bạn đã từng nhìn lên bầu trời đầy sao ♫ ♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫ ♫ Aah, ah, aah ♫ ♫ Ah, oh, oh, ah, ah, oh, oh ♫ ♫ Bạn có từng nhìn lên bầu trời đầy sao?

45. А люстры?

Thế còn đèn lồng?

46. А номерок?

Tôi có thể kiếm một vé chứ?

47. А простодушие.

Có thể vô tội

48. А. Шуткой?

Chọc ghẹo

49. Остроумно, а?

Dí dỏm không?

50. А скунс?

Chú chồn hôi thì sao?