Nghĩa của từ -то bằng Tiếng Việt

° -то частица выделительная
- chính chính thị, đích thị; часто не переводится;
= ́этого-то я и добив́ался chính (chính thị, đích thị) đó là điều mà tôi đã cố đạt cho được, tôi cố đạt cho được chính [thị] là cái đó
= в т́ом-то и д́ело chính thế, chính thị như vậy, đích thị như thế
= ́я-то согл́асен, но он нет [riêng] tôi thì đồng ý, nhưng nó thì không
= обещ́ать-то он обещ́ал, но сд́елает ли? hứa thì ông ta đã hứa rồi đấy, những không biết rồi ông có làm không?
= т́ут-то он и... đến đây thì nó..., đúng vào lúc đó thì nó...
° то I с
- от тот
° то II союз
-:
= то..., то... khi thì..., khi thì...; khi thì..., khi lại...; lúc thì..., lúc thì..., lúc thì..., lúc lại...; khi..., khi...; lúc..., lúc
= то впр́аво, то вл́ево khi [thì] đi bên phải, khi [thì] đi bên trái; lúc [thì] chạy sang phải, lúc [thì] chạy sang trái; khi thì khuynh hữu, khi lại khuynh tả
= то од́ин, то друѓой lúc thì người này, lúc thì kẻ khác
= то дожь, то снег khi thì mưa, khi thì tuyết
= то пл́ачет, то смеётся lúc [thì] khóc, lúc [thì] cười
= не то..., не то... (т́о ли..., т́о ли...) không ra..., không ra...; chẳng ra..., chẳng ra...; không ra..., chẳng ra...; không hẳn là..., không hẳn là...; hoặc là..., hoặc là...
= чт́о-то видн́еется-- не то (т́о ли) челов́ек, не то (т́о ли) д́ерево có cái gì đó hiện ra lờ mờ, không ra (hoặc là) người, không ra (hoặc là) cây; có cái gì đấy hiện ra lờ mờ, không hẳn là (không ra) người cũng không hẳn là (không ra) cây
-
= а [не] то [nếu] không thì
= [да] и то đã thế lại, mà lại, hơn nữa, huống nữa
= т́олько од́ин кост́юм, да и то ст́арый chỉ có một bộ quần áo thôi mà cũ rích; quần áo chỉ độc một bộ, đã thế lại cũ rích
° то III частица
- (тогда) thì
= ́если вы не идёте, то я пойд́у nếu anh không đi thì tôi sẽ đi
= ́если вы не пойдёте, то я т́оже не пойд́у nếu anh không đi thì tôi cũng sẽ không đi

Đặt câu có từ "-то"

1. То рассыпчатое, то кусочки.

2. Что-то здесь не то.

Nghe thô tục quá nhỉ.

3. То есть это может быть чье- то здоровье, карьера - что- то важное для кого- то.

Ý tôi là, nó có thể liên quan đến sức khỏe, sự nghiệp của ai đó, một thứ quan trọng với họ.

4. Да то одно, то другое.

những việc lặt vặt.

5. То ли на озеленение, то ли на лечение чего-то...

Về cây cối hay bệnh tật gì đó...

6. Помню, кто-то подошёл ко мне и сказал: «Я хотел бы завтра сделать то-то и то-то на вездеходе».

Tôi nhớ ai đó đi tới chỗ tôi và nói, "Tôi muốn làm việc này ngày mai, trên con robot tự hành".

7. Край пропасти то ближе, то дальше.

Con người đang đứng bên vách vúi cheo leo.

8. Чё-то ты бледная какая-то.

Nhìn cô âu lo thế?

9. Хорошо, а то он какой-то сомнительный.

'vì anh ta thật vô duyên.

10. Тут-то я должен что-то сделать?”

Chắc tôi phải làm một điều gì đó chăng?”

11. Температура то повышается, то понижается, потому что кто-то играется с его терморегулятором.

Nhiệt độ anh ta cứ tăng rồi giảm bởi vì có cái gì đó đang đùa với bộ phận điều nhiệt của anh ta.

12. Наконец-то ты сказал что-то полезное.

Rốt cuộc thì cậu cũng nói được một câu có ích.

13. Кажется я что-то не то съел.

Em nghĩ mình đã ăn đồ thiu.

14. Кто-то использует силу, кто-то - обаяние.

Vài người dùng cơ bắp để hành xử vài người lại dùng sức hấp dẫn.

15. Наконец-то мы в чем то солидарны.

Cuối cùng cũng có thứ chúng ta nhất trí.

16. Братья группировались то по силе, то по росту, то по возрасту – ничего не получалось.

Họ bố trí các anh em lại nhiều lần theo sức mạnh, chiều cao, và tuổi tác—nhưng đều thất bại.

17. Что-то не то сделала Эмма, его жена.

Một điều gì đó mà Emma, vợ của ông, đã làm.

18. У неё что-то не то с трусами...

có gì không ổn với đồ lót của cô ấy

19. То, как она учится,– это что-то выдающееся.

Em làm bài vở trong trường rất xuất sắc.

20. Помоги найти скрепку или то-то вроде того.

Giúp tôi tìm kẹp giấy hay cái gì đó được không?

21. То есть если оно не осязает, то тонет.

Vậy nếu nó không cảm giác thấy thì nó sẽ chết đuối, phải không?

22. Наконец-то!»

23. " то невозможно?

Không biết liệu việc gì có thể?

24. Кто-то должен записывать то, через что мы прошли.

Ai đó phải ghi chép lại những việc mà chúng ta đã phải trải qua.

25. Изменяя свое направление, она становится то короче, то удлиняется.

Đúng thế, bóng râm liên tục thay đổi kích thước và phương hướng!

26. Так ты веришь, что кто-то кого-то съел?

Vậy anh nghĩ có ai đó đã ăn thịt người khác sao?

27. Опередить То То, отвлечь их внимание и забрать Печать

Phải dụ Thoát Thoát ra, phân tán chúng, sau đó cướp lại Ngọc tỉ

28. Кто-то откроет ресторан, кто-то построит литейный завод.

Ai đó sẽ xây dựng một nhà hàng, người nào đó sẽ xây một công ty đúc sắt.

29. Извилистая дорога то резко уходит вверх, то спускается вниз.

Đường đi thật ngoằn ngoèo, lên đồi xuống dốc.

30. Если будем говорить одно и то же, то нет.

Không đâu nếu chúng ta cứ bám chắc vào câu chuyện.

31. Должно быть какой-то наркотик или что-то такое.

Chắc là một thứ chất độc gì đó.

32. Кто-то выдёргивает волосы, кто-то даже наносит порезы.

Một vài người nhổ cả mảng tóc, số khác lại tự cứa vào người.

33. Ты должен знать кого-то, кто знает кого-то.

Cậu phải biết ai đó mà biết ai đó.

34. Ну, если вы правы, то должен быть какой-то мотив.

Nếu anh nói đúng, thì chắc hẳn phải có động cơ nào đó chứ.

35. Если что-то и заставляет людей смеяться, то это — Нолливуд».

Nếu bạn sở hữu một nền công nghiệp mang lại nụ cười cho con người, đó là Nollywood.

36. Ты был то с осведомителям, то с секретаршами и стриптизёршами!

Đừng đi ngủ với thư ký, gái điếm...

37. Как-то я сказала ему: «То, чему ты учишь,— неправда.

Thậm chí có lần tôi nói với cha: “Điều ba dạy không đúng sự thật.

38. Горе накатывает волнами, которые то стихнут, то вдруг снова нахлынут

Nỗi đau có thể như những cuộn sóng bỗng chốc ập vào bờ

39. Я надеялась, что-то кто-то из руководства поднимет тревогу.

Tôi luôn mong có ai đó ở ban quản trị sẽ thấy vấn đề này

40. И вообще, приятно, наконец-то, поговорить с кем-то нормальным.

Bên canh đó thì, thật tuyệt khi được nói chuyện lại với ai đó bình thường.

41. Во что-то неаппетитное или, наоборот, во что-то вкусненькое?

Họ sẽ nhúng thuốc độc vào giấm hay bọc nó bằng lớp kẹo?”.

42. 9 Если любишь кого-то, то не хочешь его расстраивать.

9 Khi yêu thương ai đó, bạn không muốn làm người ấy buồn.

43. Возможно, кто-то испытывает стресс, кто-то пережил разочарование или несчастье, кто-то страдает от бессердечного отношения окружающих.

Họ có đang căng thẳng, thất vọng, đau khổ hoặc khó khăn vì sự nhẫn tâm của những người chung quanh không?

44. то это уже неправдоподобно. Надо учесть и то, и другое.

Vì vậy nó phải bao gồm 2 yếu tố trên.

45. Если что- то и заставляет людей смеяться, то это — Нолливуд ".

Nếu bạn sở hữu một nền công nghiệp mang lại nụ cười cho con người, đó là Nollywood.

46. То есть, мне объявить о выдвижении из какого-то укрытия?

Vậy tôi có thể tuyên bố ra tranh cử từ trong chổ ẩn núp?

47. Началось с мелочей то рука, то нога в другом положении.

Mọi chuyện bắt đầu đơn giản... như là tay hay chân bị đặt ở vị trí khác thường.

48. Если он что-то и видит, то, наверное, жуткие галлюцинации.

Nếu ông ấy nhìn thấy bất cứ thứ gì, nó có thể là một ảo giác nghiêm trọng.

49. Мы больше ценим то, что чувствуем, чем то, что знаем.

Nơi mà ta coi trọng cái ta cảm thấy hơn cái ta thật sự biết.

50. Что-то необъяснимое?

Thứ gì đó kì quặc?