Nghĩa của từ колебаться bằng Tiếng Việt

° колеб|́аться несов. 6a“сов. заколеб́аться, поколеб́аться
- тк. несов. (покачиваться) dao động, lay động, lung lay; (вибрировать) rung, rung động, chấn động
- перен. (терять устойчивость) [bị] lung lay, lay chuyển
- тк. несов. перен. (меняться) thay đổi, biến động, biến đổi
- перен. (не решаться) do dự, dao động, ngập ngừng, ngần ngừ, ngần ngại, lưỡng lự, phân vân
= в реш́ающий мом́ент он нач́ал ~ đến giờ phút quyết định thì nó bắt đầu dao động (do dự, ngần ngại)
= я ~́ялся в в́ыборе tôi do dự (lưỡng lự, ngần ngừ, phân vân) không biết lựa chọn gì

Đặt câu có từ "колебаться"

1. „Не спешите колебаться умом“

“Chớ vội bối-rối”

2. 20 Сейчас не время колебаться.

20 Bây giờ không phải là lúc để chần chừ.

3. Не спешите «колебаться в своих рассуждениях»!

“Đừng vội để tâm trí bị lung lay”!

4. " To doubt " означает " сомневаться ", " колебаться ", " стесняться ".

Động từ doubt nghĩa là hỏi, dao động, lưỡng lự.

5. Столкнувшись с искушением, мы не будем колебаться в том, как поступить.

Nhờ thế, khi đương đầu với cám dỗ, chúng ta biết chắc mình nên chọn đường lối nào.

6. Сейчас не время колебаться, так как настоящая система вещей приближается к своему катастрофическому концу.

Vì hệ thống mọi sự hiện tại sắp chấm dứt một cách thê thảm cho nên đây không phải là lúc để do dự.

7. (Второзаконие 22:20—24). Она не стала колебаться и сразу же согласилась выполнить эту нелегкую роль.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 22:20-24). Tuy vậy, Ma-ri đã không ngần ngại chấp nhận trọng trách này.

8. Если в новостях появится информация о вашем бравом капитане, политиканы Федерации начнут колебаться.

Nếu tàu Enterprise truyền tin ra ngoài về nỗ lực nhân đạo của vị Thuyền trưởng quả cảm, vì người dân Ba'ku yếu đuối, thì những nhà chính trị của Liên Minh sẽ dao động.

9. Или будете колебаться, переживая о том, не подумает ли она, что вы ее слишком сильно опекаете?

Hoặc các anh chị em sẽ do dự, lo lắng rằng nó có thể nghĩ là các anh chị em đã bảo vệ nó quá mức cần thiết chăng?

10. Тем не менее, некоторое время спустя после выступления Эдуардса с этой общеизвестной проповедью пламя ада начало, как говорится, колебаться и затухать*.

Tuy nhiên, chẳng bao lâu sau khi ông Edwards nói bài giảng nổi tiếng này, sự tin tưởng nơi giáo lý này bắt đầu giảm dần.

11. Звуковые волны вызывают ее вибрацию, а барабанная перепонка, в свою очередь, заставляет колебаться три слуховые косточки среднего уха.

Tại điểm này, những làn sóng âm thanh khiến màng nhĩ rung lên, và kế tiếp, màng nhĩ khiến ba thanh xương của tai giữa rung lên.

12. 18 Как и у христиан из евреев, у нас есть вторая причина не быть малодушными и не колебаться — это «стаж» нашего верного служения Богу.

18 Như những tín đồ Đấng Christ người Hê-bơ-rơ, chúng ta có lý do thứ hai để bác bỏ đường lối hèn nhát, lùi bước—đó chính là thành tích nhịn nhục của chúng ta.

13. Давайте же учиться на их примере и никогда не колебаться в борьбе за то, чтобы поступать правильно (1 Коринфянам 10:11).

Mong sao chúng ta học được bài học từ gương của họ và cương quyết không bao giờ dao động trong cuộc chiến làm điều phải.—1 Cô-rinh-tô 10:11.

14. Сегодня нам нужно твердо держаться того, чему нас учит Иегова, и не колебаться, видя роскошь и блеск этого мира (1 Иоанна 2:15—17).

(1 Cô-rinh-tô 3:19-21) Ngày nay, chúng ta cần bám chặt lấy những điều Đức Giê-hô-va dạy dỗ và chớ để cho sự quyến rũ hay là sự rực rỡ giả tạo của thế gian làm chúng ta dễ dàng chuyển lay.—1 Giăng 2:15-17.

15. «Молим вас, братия,... не спешить колебаться умом и смущаться ни от духа, ни от слова, ни от послания, как-бы нами посланного, будто уже наступает день Христов [Иеговы, НМ].

Trong lá thư thứ hai gửi cho hội-thánh ở Tê-sa-lô-ni-ca, ông viết: “Hỡi anh em, xin chớ vội bối-rối và kinh-hoảng hoặc bởi thần-cảm giả-mạo, hoặc bởi lời nói hay là bởi bức thơ nào tựa như chúng tôi đã gởi mà nói rằng ngày Chúa gần đến.

16. Виртлин, член Кворума Двенадцати Апостолов, объяснял, как праведность влияет на нашу уверенность: “Если мы делаем то, что верно, мы не будем робеть и колебаться в поисках Божественного руководства.

Wirthlin thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã giải thích cách thức mà sự ngay chính ảnh hưởng đến sự tin tưởng của chúng ta: “Khi chúng ta đang làm điều đúng, thì chúng ta sẽ không cảm thấy nhút nhát và do dự về việc tìm kiếm sự hướng dẫn thiêng liêng.

17. 22 И вот Мой вечный завет: что когда потомство твоё примет истину, и обратит взор вверх, то Сион обратит взор вниз, и все Небеса будут колебаться от радости, и Земля содрогнётся от ликования.

22 Và đây là sự giao ước vĩnh viễn của ta, để khi nào con cháu các ngươi tiếp nhận lẽ thật, và nhìn lên, rồi thì Si Ôn sẽ nhìn xuống, và tất cả các tầng trời sẽ rung chuyển một cách vui sướng, và trái đất sẽ rung chuyển một cách vui mừng;

18. Мы можем колебаться “подоб[но] морской волне, ветром поднимаемой и развеваемой”30, или же мы можем стоять на прочном основании, держась за скобы из духовной стали, прикованные и приваренные к вневременным опорам Евангелия31.

Chúng ta có thể phân vân “giống như sóng biển, bị gió động và đưa đi đây đi đó,”30 hay chúng ta có thể đứng vững trên một nền móng chắc chắn và tự neo chặt mình với những dây ràng bằng thép thuộc linh, bám và gắn chặt vào các cột trụ trường cửu của phúc âm.31

19. В молитвах сосредоточивайтесь на возможной духовной слабости, из-за которой вы можете колебаться, утомляться и «отпадать» от служения Богу; говорите о том, как всего этого избегать (Ефесянам 6:11, 13, 14, 18).

Trong lời cầu nguyện, bạn hãy tập trung vào những khuynh hướng có thể khiến bạn thụt lùi, mệt mỏi, hoặc trôi dạt khỏi việc phục vụ Đức Chúa Trời, và cách bạn có thể tránh rơi vào tình trạng đó.—Ê-phê-sô 6:11, 13, 14, 18.

20. Однако преданные христиане отказываются верить «всякому слову» об их братьях, и они никогда не допускают, чтобы лживая пропаганда заставила их пропускать христианские встречи, меньше участвовать в проповедническом служении или колебаться в вере.

(Châm-ngôn 14:15) Nhưng các tín đồ trung thành thì không tin hết mọi lời bàn tán về anh em họ, và họ chắc chắn không bỏ nhóm họp, giảm thánh chức, hoặc lay chuyển đức tin vì những lời tuyên truyền xấu.

21. «Молим вас, братия, о пришествии Господа нашего Иисуса Христа и нашем собрании к Нему, не спешить колебаться умом и смущаться ни от духа, ни от слова, ни от послания, как-бы нами посланного» (2 ФЕССАЛОНИКИЙЦАМ 2:1, 2).

“Hỡi anh em, xin chớ vội bối-rối và kinh-hoảng hoặc bởi thần-cảm giả-mạo, hoặc bởi lời nói hay là bởi bức thơ nào tựa như chúng tôi đã gởi” (II TÊ-SA-LÔ-NI-CA 2:1, 2).

22. А примерно за десять лет до того, как Петр написал свое второе послание, некоторые стали «колебаться умом» «от слова» или «от послания», якобы посланного апостолом Павлом или его сотрудниками, «будто уже наступает день Христов [«Иеговы», НМ]» (Луки 19:11; Деяния 1:6; 2 Фессалоникийцам 2:2).

Đồng thời, khoảng mười năm trước khi Phi-e-rơ viết lá thư thứ hai, một số người “bối-rối... bởi lời nói hay là bởi bức thơ”, được cho là của sứ đồ Phao-lô hay những bạn đồng hành của ông, “nói là...