Nghĩa của từ 입힐 bằng Tiếng Việt

giáng cho

Đặt câu có từ "입힐"

1. 4도 지진은 약간의 상해를 입힐 수 있다

2. 거친 말은 결혼 생활에 해를 입힐 뿐입니다.

Những lời nói cay nghiệt gây hại cho hôn nhân.

3. 우리가 성급하게 화를 낸다면, 우리를 화나게 한 사람이 입힐 수 있는 어떤 상처보다도 우리 자신이 우리에게 더 깊은 상처를 입힐 수 있습니다.

Nếu dễ bị mếch lòng, chúng ta làm mình đau nhiều hơn là người khác làm chúng ta đau.

4. ‘잉크’, 기름 혹은 심지어 물까지도 ‘터키’옥이나 진주에 해를 입힐 수 있다.

5. 선수들은 흔히 상대방에게 어느 정도나 상처를 입힐 수 있는지를 자랑으로 여깁니다.

Những đấu thủ thường tự hào về những tổn hại mà họ có thể gây ra.

6. 19세기 중엽, 바틱 장인들은 천에 왁스를 입힐 때 동판 스탬프를 사용했습니다.

7. 결혼 생활에 해를 입힐 수 있는 것은 무엇이든 즉시 물리치십시오

Hãy lập tức loại bỏ bất cứ điều gì có thể làm suy yếu hôn nhân của bạn

8. 모욕, 빈정거림, 조롱, 가혹한 비난은 깊은 상처를 입힐 수 있습니다.

Những lời lăng mạ, châm biếm, chế giễu và chỉ trích cay nghiệt có thể làm tổn thương cách trầm trọng.

9. 목자는 지팡이나 막대기를 사용하여 양들에게 해를 입힐 수 있는 동물들로부터 양들을 보호한답니다.

Một người chăn chiên dùng trượng hay cây gậy để bảo vệ chiên không bị thú dữ làm hại.

10. 물과 결합되면 이것은 염산의 안개를 생성하는데, 이것은 처리 소각로에 해를 입힐 수 있다.

11. 숙부님 내외는 먹이고 입힐 자녀가 다섯이나 되었기에 뜰에 울타리를 칠 만한 돈이 없었습니다.

Vì có năm đứa con nhỏ phải lo cơm ăn áo mặc, nên họ không có đủ tiền để làm hàng rào cho sân nhà.

12. 그런데 죽은 사람이 어떻게 도와줄 사람과 해를 입힐 사람을 알 수 있겠습니까?

Trong Kinh Thánh chữ “linh hồn” được dùng để chỉ con người hoặc thú vật.

13. 누군가가 우리의 신체나 재산에 해를 입힐 경우, 경찰을 부르기로 할 수 있습니다.

Nếu bạn hoặc tài sản của bạn bị xâm hại, bạn có thể gọi cảnh sát.

14. 제대로 처리하지 않으면 식물, 동물 및 인체에 해를 입힐 수도 있습니다.

Việc thải bỏ không đúng cách có thể gây hại cho thực vật, động vật và con người.

15. 그렇게 전소되지 않는다면 수백만 개의 운석들은 지구의 모든 지방을 난타하여 생명과 재산에 막대한 해를 입힐 것입니다.

16. 심지어 단 한 번 분노를 폭발해도, 치유되는 데 오래 걸릴 수 있는 상처를 입힐 수 있습니다.

17. 엘사를 만난 안나는 왕국으로 돌아가자고 언니를 설득하지만, 엘사는 여전히 안나에게 상처를 입힐 것에 두려워 돌아가기를 거부한다.

Một lần nữa ở lâu đài băng, Anna cố thuyết phục Elsa trở về, nhưng trong thâm tâm Elsa vẫn sợ sẽ lại làm bị thương em gái mình một lần nữa.

18. 다루기 힘든 혀는 정말로 큰 해를 입힐 수 있으며, 실제로 생사를 가를 수도 있습니다.—잠언 18:21.

19. (시 44:21) 만일 우리가 우리의 허물들을 극복하지 않는다면 그러한 허물들은 우리에게 큰 손상을 입힐 수 있읍니다.

Nếu chúng ta không thắng nổi những khuyết điểm của chúng ta, các lỗi lầm đó sẽ bộc phát ra, khiến chúng ta gánh lấy hậu quả càng nặng nề hơn.

20. (시 64:2-4) 그에 더해, ‘거짓말만 쏟아 내는 거짓 증인’이 어떤 해를 입힐 수 있는지 생각해 보십시오.

(Thi-thiên 64:2-4) Hơn nữa, hãy nghĩ đến sự tai hại mà “kẻ làm chứng gian buông lời dối-trá” gây ra.

21. 눈으로 보기에는 덜 인상적이지만 역시 피해를 입힐 가능성이 있는 것으로, 하강 기류나 마이크로버스트와 관련되어 있는 직선형 바람이 있습니다.

22. 그리고 만일 직접 체벌을 한다면, (부모의 분노를 유발하는 것은 말할 것도 없고) 아이에게 부상을 입힐 위험이 있다.

23. 레이온이나 폴리에스테르, 나이론 같은 합성 섬유는 (특히 양말이나 내의의 경우) 열을 받으면 녹아서, 몸이나 다리에 심한 화상을 입힐 가능성이 있습니다.

24. 사고가 발생했을 때 안전벨트를 매고 있지 않으면 에어백은 별 도움이 되지 않으며 심지어 치명적인 해를 입힐 수도 있습니다.

25. 코카인은 별 어려움 없이 태반을 통과하여 태아가 있는 성역을 침입하는데, 과학자들은 코카인이 어떻게 태아에게 손상을 입힐 수 있는지를 이해하기 시작했을 뿐이다.

26. 아기들의 발은 부모가 통짜로 된 잠옷을 입힐 때 처음부터 변형될 수 있으며, 너무 작은 양말도 마찬가지로 해로울 것이라고 그리어 씨는 주장한다.

27. 빠른 속도로 춤을 추다가 상대편 무용수에게 우연히 부상을 입힐 수도 있는 충돌과 발로 높이 차는 동작이 무도장의 위험 요인이 되고 있다.

28. 이 가오리는 누군가가 자기를 밟거나 잘못 다룰 때 혹은 적에게 위협을 받을 때 꼬리로 찔러서 고통스럽고 독성이 있는 상처를 입힐 수 있습니다.

29. 14 바울은 그리스도인들에게, 음행을 멀리하고 자제를 나타내어 “아무도 자기 형제에게 해를 입힐 지경에 이르거나, 그의 권리를 침해하지 않”도록 하라고 강력히 권합니다.

14 Phao-lô khuyên giục các tín đồ đấng Christ phải tránh tà dâm và phải bày tỏ tính tự chủ để “chớ có ai phỉnh-phờ anh em mình, hay là làm hại anh em bất kỳ việc gì” (I Tê-sa-lô-ni-ca 4:3-7).

30. 그러나 그런 극렬한 폭발이 있을 때 원치도 않는 말이 불쑥 튀어 나올 수도 있고 회복될 수 없는 상처를 입힐 위험성이 있읍니다.

31. 바울은 그리스도인들에게 음행을 멀리하고 자제를 나타냄으로써 “아무도 자기 형제에게 해를 입힐 지경에 이르거나, 그의 권리를 침해하지 않”도록 하라고 강력히 권합니다.

Phao-lô khuyên tín đồ Đấng Christ tránh tà dâm và phải tự chủ để “chớ có ai phỉnh-phờ anh em mình, hay là làm hại anh em bất kỳ việc gì”.

32. 이 병은 젊은 여자들에게서 자녀를 낳을 수 있는 능력을 없애버릴 수 있으며, 남자나 여자나 간에 신경 계통에 해를 입힐 수 있읍니다.

33. 어떤 강한 독물의 경우에는 구토를 시켜서는 안된다. 왜냐 하면 그것들은 이미 독물에 덴 기관(氣管)과 식도에 더욱 심한 화상을 입힐 것이기 때문이다.

34. 그의 부정직한 기록은 그가 하는 말의 진실성에 의문을 불러 일으키고, 그가 진실을 말한다 해도 그의 증언은 사실상 당신의 입장에 손상을 입힐 수 있지 않겠읍니까?

35. (시 12:2, 3) 그러한 입술과 거칠거나 거짓말을 하는 입술은 해를 입힐 수 있는데, 칼처럼 깊은 상처를 주거나 살무사처럼 독에 중독되게 한다.

36. 그렇지 않다면 활동할 만큼 근력이 좋은데도 노령으로 인하여 자기를 고립시키는 것은 생각과 정신에 매우 큰 손상을 입힐 수 있고 실제로 사망을 재촉할 수도 있다.

37. “만일 1‘메가톤’급의 핵 폭탄 하나가 ‘뉴우요오크’ 시에 투하된다면 아마도 225만명이 즉시 죽을 것이며, 다른 360만명에게 중상을 입힐 것이라는데 ··· 일단의 의사들과 핵물리학자들이 어제 의견의 일치를 보았다.

38. 또한 우리의 봉사에 능숙해질 필요가 있는데, 무능함은, 구덩이를 파거나 장작을 패는 것과 같은 아주 단순한 일에서조차, 다치거나 다른 사람에게 손상을 입힐 수 있기 때문이다.—10:8, 9.

39. 「세계의 조류」(Birds of the World) 책은 타조가 “발로 싸우는데, 사자나 사람에게 쉽사리 큰 상처를 입힐 수 있는 육중한 발톱으로 ··· 내차거나 내려친다”고 경고한다.

40. 사실은 여호와께서 마리아 주위에 보호벽을 치셨기 때문에, 수태된 순간부터 그 어떤 것도—불완전성도, 어떤 해로운 힘도, 살의를 띤 인간도, 어떤 악귀도—자라고 있는 태아에게 해를 입힐 수 없었습니다.

Như thể Đức Giê-hô-va đã hình thành một bức tường che chở quanh Ma-ri ngay từ lúc thụ thai để không điều gì—dù là sự bất toàn, quyền lực gây hại, kẻ giết người, hay ma quỉ nào—có thể gây hại cho bào thai đang phát triển.

41. “통제 불능 상태에 이른 말다툼이 매우 큰 손상을 입힐 수 있는 한 가지 이유는, 배우자들이 결혼 생활의 생명선이나 마찬가지인 바로 그 의사소통을 위협하는 말을 하는 경향이 있기 때문이다.”

42. 그들의 영적 아버지 사탄 마귀처럼 그들도 자기들의 행동이 남에게 어떤 해를 입힐 수 있는지에 대해서는 흔히 개의치 않는다.—요한 8:44; 요한 첫째 5:19.

43. “적절한 바이러스를 심거나 적절한 컴퓨터 단말기에 접속할 수 있는 적(敵)은 대규모 피해를 입힐 수 있다”고, 미국 중앙 정보국 국장 조지 테넛은 말하였습니다.

44. 그리고 이러한 화장품 중 일부에 들어 있는 화학 물질은 혈류에 흡수될 경우 간이나 신장 또는 뇌에 손상을 입힐 수 있으며 심지어 장기의 기능 부전을 일으킬 수도 있습니다.

45. 3 한 때 종교적 교직자들을 좋아하던 사람들은 결국 교직자들에게 대들어 그들을 쳐서 상처를 입힐 것이며 그리하여 심지어는 죽게 하거나 그들의 종교적 직업을 포기하고 그 복장을 버리게 할 것입니다.

46. (로마 15:1, 2) 우리가 하는 일이 동료 그리스도인의 양심에 상처를 입힐 수 있을 때, 형제 사랑이 있다면 우리는 사려 깊게 행동하고 자신의 선택의 자유를 제한할 것입니다.

47. “심지어 페인트 조각이라도 최고 시속 6만 킬로미터의 속도로 우주 공간을 움직이기 때문에 큰 손상을 입힐 수 있다”고 뮌헨 신문 「쥐트도이체 차이퉁」에 실린 한 기사를 번역하여 실은 「저먼 트리뷴」지는 지적한다.

48. 예를 들어, 당신은 바울이 무슨 의미로 음행을 하는 것이 ‘이 일에 있어서 자기 형제에게 해를 입힐 지경에 이르거나 그의 권리를 침해’하는 것이 될 수 있다고 말하였는지 숙고해 볼 수 있을 것입니다.

Chẳng hạn, bạn hãy suy ngẫm về ý của Phao-lô khi ông nói việc tà dâm có thể khiến một người “phỉnh-phờ anh em mình, hay là làm hại anh em, hoặc “xâm phạm quyền của anh em trong việc này”, theo bản dịch New World Translation.

49. 여러분의 것이 아닌 것(‘너희는 너희 자신의 것이 아니라’는 말을 기억하십시오.) 을 부정하게 주고, 자신의 전부를 줄 수 없으면서 일부를 주는 것은 러시아의 룰렛 게임처럼 여러분의 마음에 큰 정서적인 상처를 입힐 수 있습니다.

50. 트레버: 인터셉트가 가장 적격인 타당한 곳이었습니다. 제 기사가 실제로 이 사실을 극대화시키는 것은 사적인 FBI 대화 녹취록이 유출되어 생긴 일인데 그것이 유출될 경우 미국 정부의 입법 전략에 치명적인 피해를 입힐 것이라는 정부의 주장에 근거해 연방판사가 기밀로 봉인한 것이었습니다.

TA: Có vẻ như The Intercept là nơi hợp lý cho việc này bởi bài báo của tôi thực sự đả kích sự thật rằng một nguồn tin tức hé lộ cho tôi văn bản cuộc hội thoại mật của FBI thẩm phán liên bang đã niêm phong chính quyền cho rằng việc công bố sẽ hủy hoại không cứu vãn được đối với kế hoạch thi hành pháp luật của chính phủ.