Nghĩa của từ temporaneamente bằng Tiếng Việt
- danh từ
- {temporarily}
- {passingly} xem passing
Đặt câu có từ "temporaneamente"
1. 1966 - Si ritira temporaneamente.
Năm 660, bị phế làm thứ nhân.
2. Quindi il mio romanzo si era temporaneamente spostato.
Thế nên sự lãng mạn của tôi tạm thời bị chuyển hướng.
3. Quando ricevemmo quella lettera stavamo servendo temporaneamente a Indianapolis, nell’Indiana.
Khi nhận được thư thông báo, chúng tôi đang tạm thời phục vụ tại Indianapolis, Indiana.
4. E lo spettacolo alla Knotts Berry Farm è temporaneamente rimandato, okay?
Và buổi biểu diễn Knott's Berry Farm tạm thời hoãn, được chưa nào?
5. Tra il 1917 e il 1921, il ferro sostituì temporaneamente il bronzo.
Từ năm 1917 tới năm 1921, sắt được dùng tạm thay thế cho đồng thau.
6. I bloccanti neuromuscolari paralizzano temporaneamente i muscoli, mentre si resta ben svegli.
Thuốc chẹn thần kinh cơ làm tê liệt các cơ bắp tạm thời trong khi anh còn rất tỉnh táo.
7. Riempiamo la discoteca di gas, facendo perdere temporaneamente la memoria a tutti.
Chúng ta bơm khí ga vaò hộp đêm, khiến mọi người choáng tạm thời.
8. (b) Come agire nel caso ci si debba astenere temporaneamente dal rendere il debito coniugale?
b) Nếu phải tạm hoãn chuyện chăn gối thì vợ chồng nên giải quyết tình trạng đó như thế nào?
9. Arrabbiarsi rilascia un enzima, il triptofano idrossilasi, che può ridurre temporaneamente il quoziente intellettivo.
Nổi giận sẽ sinh ra enzyme... tryptophan hydroxylase... tạm thời làm giảm chỉ số thông minh.
10. Ma al porto di Cabinda, sulla costa occidentale africana, il suo nome e'stato temporaneamente cambiato.
Nhưng ở cảng Cabinda trên bờ biển Tây Phi, tên con tàu đã tạm thời bị thay đổi.
11. I combattenti del Mukti Bahini riuscirono a catturare temporaneamente le piste di atterraggio a Lalmonirhat e Shalutikar.
Binh sĩ Bangladesh thậm chí còn từng tạm chiếm các sân bay tại Lalmonirhat và Shalutikar.
12. Lo zar Teodoro Svetoslav (1300–1322) ristabilì il prestigio bulgaro durante il suo regno, ma solo temporaneamente.
Hoàng đế Theodore Svetoslav (cầm quyền 1300–1322) tái lập sức mạnh của Bulgaria từ năm 1300 trở về sau, nhưng chỉ mang tính tạm thời.
13. In riconoscimento del suo comportamento tenuto durante la battaglia fu promosso temporaneamente a capitano di vascello nel gennaio 1794.
Sau mộtt hời gian phục vụ tại mặt trận Bỉ, ông được thăng hàm thiếu tướng vào tháng 6 năm 1794.
14. 9 Chiunque può mancare di modestia se lascia che desideri carnali abbiano la meglio anche solo temporaneamente su di sé.
9 Bất cứ ai cũng có thể hành động thiếu khiêm tốn nếu để mình nhất thời bị khuất phục bởi những ham muốn xác thịt.
15. (1 Pietro 2:11; Filippesi 3:20) Quella festa gioiosa fu temporaneamente eclissata dall’apostasia che portò alla formazione della cristianità.
Lễ vui mừng này đã tạm thời bị lu mờ bởi sự bội đạo đưa đến việc thành lập các giáo hội tự xưng theo đấng Christ (II Tê-sa-lô-ni-ca 2:1-3).
16. Se vuoi modificare il tuo calendario dei pagamenti per ridurre le commissioni addebitate dalla tua banca, puoi sospendere temporaneamente i pagamenti.
Nếu bạn muốn điều chỉnh lịch thanh toán để giảm thiểu tối đa các khoản phí do ngân hàng tính, bạn có thể tạm ngưng thanh toán của mình.
17. l'acquisto di gas, acqua e alimenti continua a crescere e le autorità federali hanno temporaneamente esteso i limiti di applicazione della legge.
Tình trạng mua xăng, nước và thức ăn do hoảng loạn tiếp tục leo thang, và nhà chức trách liên bang đã tạm bãi bỏ mọi giới hạn giờ làm thêm của lực lượng hành pháp.
18. “In effetti il lupo risiederà temporaneamente con l’agnello, e il leopardo stesso giacerà col capretto, . . . e un semplice ragazzino li condurrà”. — Isaia 11:6.
“Muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con;. . . một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”. —Ê-sai 11:6.
19. Il cambio di vestiti serve a ricordare che temporaneamente ti stai lasciando alle spalle il mondo e che entri in un luogo sacro.
Việc thay đổi quần áo này nhắc nhở rằng anh chị em tạm thời bỏ lại sau lưng thế gian và bước vào một nơi thánh thiện.
20. Sargant dice che in simili condizioni di stress emotivo “la razionalità viene accantonata, il normale computer cerebrale è temporaneamente messo fuori servizio e nuove idee e credenze vengono accettate in maniera acritica”. — The Mind Possessed.
Ông Sargant nói rằng dưới sự căng thẳng lớn như thế thì “trí óc không còn lý luận gì nữa, bộ óc bình thường tạm ngưng hoạt động, và người ta nhắm mắt chấp nhận những ý tưởng và tín ngưỡng mới” (“Trí óc bị ám” [The Mind Possessed]).
21. “In effetti il lupo risiederà temporaneamente con l’agnello, e il leopardo stesso giacerà col capretto, e il vitello e il giovane leone fornito di criniera e l’animale ingrassato tutti insieme; e un semplice ragazzino li condurrà”.
“Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”.
22. Descrivendo questa armonia, la Bibbia dice: “Il lupo risiederà temporaneamente con l’agnello, e il leopardo stesso giacerà col capretto, e il vitello e il giovane leone fornito di criniera e l’animale ingrassato tutti insieme; e un semplice ragazzino li condurrà . . .
Khi nói về sự hòa thuận đó, Kinh-thánh diễn tả: “Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi...
23. Essa dice: “E in effetti il lupo risiederà temporaneamente con l’agnello, e il leopardo stesso giacerà col capretto, e il vitello e il giovane leone fornito di criniera e l’animale ingrassato tutti insieme; e un semplice ragazzino li condurrà”.
Có nói: “Bấy giờ muông sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ; một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”.
24. (Giovanni 4:7, 25, 26) Oltre a ciò, l’episodio di Marta e Maria mostra chiaramente che, a differenza dei capi religiosi giudei, Gesù riteneva che una donna avesse il diritto di lasciare temporaneamente i lavori domestici per accrescere la propria conoscenza spirituale.
Ngoài ra, câu chuyện về Ma-thê và Ma-ri cho thấy rõ rằng Giê-su không phải như các nhà lãnh đạo Do-thái giáo, ngài không cho rằng người đàn bà không được tạm ngưng việc bếp núc để mở mang sự hiểu biết thiêng liêng.
25. La Bibbia dice: “In effetti il lupo risiederà temporaneamente con l’agnello, e il leopardo stesso giacerà col capretto, e il vitello e il giovane leone fornito di criniera e l’animale ingrassato tutti insieme; e un semplice ragazzino li condurrà”. — Isaia 11:6-9; Osea 2:18.
Kinh Thánh nói: “Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”.—Ê-sai 11:6-9; Ô-sê 2:18.
26. Passi biblici come Isaia 11:6-9 saranno gloriosamente adempiuti: “In effetti il lupo risiederà temporaneamente con l’agnello, e il leopardo stesso giacerà col capretto, e il vitello e il giovane leone fornito di criniera e l’animale ingrassato tutti insieme; e un semplice ragazzino li condurrà.
Các câu Kinh-thánh như Ê-sai 11:6-9 sẽ được ứng nghiệm một cách huy hoàng: “Muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng đi.
27. In senso spirituale, si stanno già adempiendo le parole del profeta Isaia, che disse: “Il lupo [la persona che un tempo manifestava caratteristiche simili a quelle del lupo] risiederà temporaneamente con l’agnello [la persona d’indole mite], e il leopardo stesso giacerà col capretto, e il vitello e il giovane leone fornito di criniera e l’animale ingrassato tutti insieme”. — Colossesi 3:8-10; Isaia 11:6, 9.
Theo nghĩa thiêng liêng, hiện nay những lời của nhà tiên tri Ê-sai đang được ứng nghiệm: “Muông-sói [người trước đây biểu lộ đặc tính giống như chó sói] sẽ ở với chiên con [người thể hiện tâm tính nhu mì], beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ”.—Cô-lô-se 3:8-10; Ê-sai 11:6, 9.