Nghĩa của từ soggetto bằng Tiếng Việt

• danh từ
  - {subject} chủ đề; vấn đề, dân, thần dân, (ngôn ngữ học) chủ ngữ, (triết học) chủ thể, đối tượng (thí nghiệm, nghiên cứu), môn học, người (có vấn đề, ốm yếu...), dịp, (y học) xác (dùng) để mổ xẻ ((cũng) subject for dissection), lệ thuộc, không độc lập, ở dưới quyền, bị chinh phục, phải chịu, khó tránh khỏi, dễ bị, (từ cổ,nghĩa cổ), (thơ ca) ở dưới, subject to (dùng như phó từ) lệ thuộc vào, tuỳ theo, chinh phục, khuất phục (một dân tộc...), bắt phải chịu, đưa ra (để góp ý...)
  - {liable} có trách nhiệm về pháp lý, có nghĩa vụ về pháp lý, có bổn phận, có khả năng bị; có khả năng xảy ra
  - {apt} có khuynh hướng hay, dễ, có khả năng, có thể, có năng khiếu; có năng lực, tài, giỏi; nhanh trí, thông minh, thích hợp, đúng

Đặt câu có từ "soggetto"

1. John è il soggetto.

John là chủ ngữ.

2. È un'antenata del Soggetto 1.

Ảnh Hồ Hữu Tiệp 1.

3. E'un soggetto del progetto del Super Soldato.

Hắn là một cựu siêu chiến binh.

4. " soggetto+verbo+cosa " ad un " destinatario ", si può anche esprimere come " soggetto+verbo+destinatario+cosa ".

" chủ ngữ- động từ- phần bổ trợ- tân ngữ " cũng có thể biểu diễn thành " chủ ngữ- động từ- tân ngữ- phần bổ trợ. "

5. Pertanto soggetto e predicato non sono intercambiabili.

Vì vậy, chủ ngữ và vị ngữ không thể hoán đổi với nhau.

6. Il soggetto non ha più bisogno di lenti correttive.

Đối tượng không còn cần dùng kính hiệu chỉnh.

7. un soggetto che interessi al padrone di casa.

mà chủ nhà quan tâm.

8. Egli ha parlato sul soggetto “Andate avanti, non indietro”.

Anh nói về đề tài “Hãy tiến tới, chớ thụt lùi”.

9. Il soggetto è un temerario. lncassa assegni da cinque cifre.

Tên này rất liều, lần nào cũng thực hiện chuyển món tiền hơn 5 chữ số.

10. Notate bene come affrontò Paolo il soggetto del mostrare onore.

Hãy chú ý kỹ đến cách sứ đồ Phao-lô nói về việc bày tỏ lòng kính trọng.

11. Puo'darsi sia il motivo per cui il soggetto scarica qui i corpi.

Có lẽ đó là lý do hung thủ bỏ xác ở đây.

12. I predatori come il nostro soggetto ignoto sono intelligenti, pazienti e cauti.

Kẻ bắt cóc săn mồi như hung thủ này rất thông minh, kiên nhẫn và thận trọng.

13. L'Alabama è soggetto inoltre a tempeste tropicali e persino uragani.

Alabama cũng hứng chịu bão nhiệt đới.

14. Ha ricostruito la mutazione cromosomica in un soggetto umano.

Ông ấy đã tiến hành làm biến đổi nhiễm sắc thể trên người.

15. Chi cantava canzoni frivole o ballava era soggetto a pene severe.

Có những hình phạt gắt gao cho những tội phạm như hát những bài hát thiếu nghiêm trang hay khiêu vũ.

16. Abbiamo la numero tre e la numero quattro, " diciamo al soggetto.

Chúng tôi ngẫu nhiên có bức số 3 và số 4, chúng tôi nói với đối tượng.

17. Se non sei soggetto alle imposte federali USA, richiedi direttamente un rimborso all'IRS.

Nếu bạn không phải chịu thuế Liên bang Hoa Kỳ, vui lòng liên hệ trực tiếp với IRS để nhận khoản hoàn thuế.

18. Siamo sicuri che il soggetto ignoto sia qualcuno di questa comunita'.

Chúng tôi chắc chắn hung thủ là người từ cộng đồng này.

19. del 22 gennaio 2001 trattavano il soggetto “Conforto per chi è malato”.

số ngày 22-1-2001 (Anh ngữ) đăng loạt bài “Sự an ủi cho người bệnh” (Comfort for the Sick).

20. Questo soggetto ignoto sta rapendo donne da luoghi molto pubblici, senza testimoni.

Hung thủ bắt cóc phụ nữ từ nơi rất công khai, không có nhân chứng.

21. Il soggetto ha un debole per i pittori inglesi del dopoguerra

Thực ra, đối tượng có sự sắp đặt thiên vị cho các hoạ sĩ người Anh

22. Il soggetto ha un debole per i pittori inglesi del dopoguerra.

Thực ra, đối tượng có sự sắp đặt thiên vị cho các hoạ sĩ người Anh.

23. Macmillan pronunciò un discorso sul soggetto “Il veniente Regno di Dio”.

Macmillan nói bài diễn văn tựa đề “Nước Đức Chúa Trời sắp đến”.

24. La tuta di questo soggetto controlla i bagliori spettrali e la sua visibilita'rifrangente.

Bộ áo của cô ấy giúp duy trì tần số sóng ánh sáng và khả năng hiện hình.

25. Se il soggetto che viene trattato è molto controverso, questo può essere particolarmente necessario.

Điều này đặc biệt đúng khi đề tài thảo luận có thể dễ đưa đến tranh luận.

26. Quando il soggetto è l'agente o chi compie l'azione, il verbo è diateticamente attivo.

Khi chủ ngữ là tác nhân hoặc người thực hiện hành động, động từ được chia theo dạng chủ động.

27. Sono state tutte ritoccate in modo da non poter riconoscere con esattezza il soggetto.

Số ảnh đó đều bị chỉnh sửa sao đó làm cậu không thể thấy nó là cái gì.

28. Rivedete le difficoltà elencate alla lavagna e ricordate agli studenti il soggetto della lezione.

Xem lại những thử thách được liệt kê ở trên bảng, và nhắc nhở học sinh về bài học về đồ vật.

29. Dato che si tratta di un fenomeno in aumento, è fondamentale affrontare questo soggetto. *

Vì đây là một thực trạng đáng báo động nên bạn không thể bỏ qua bài này.

30. Per usare l’indice dei soggetti, cercate una parola rappresentativa del soggetto che vi interessa.

Muốn dùng danh mục đề tài, hãy tra từ ngữ biểu thị đề tài bạn muốn nghiên cứu.

31. Proprio qui in Tanzania, il 30% dei soggetto soffre di ipertensione. Il 20% viene curato.

Tại Tanzania, 30% dân số cao huyết áp. 20% đang được chữa trị.

32. Però l'originale in latino non precisa chi (o che cosa) sia il soggetto della frase.

Tuy nhiên, tiếng Latinh gốc không nói rõ ai (hoặc cái gì) là chủ ngữ của câu.

33. Il soggetto ignoto non e'entrato in una casa, a mala pena e'uscito dall'auto.

Hung thủ không vào nhà, hắn thậm chí không ra khỏi xe.

34. Questo ti rende il soggetto ideale per testare una nuova versione della formula.

Điều đó làm cho anh trở thành 1 trường hợp để thử Cho phiên bản mới của công thức.

35. Bill aveva riflettuto su un importante soggetto: Qual è lo scopo della vita?

Bill đã suy ngẫm về một câu hỏi cơ bản: Mục đích đời sống là gì?

36. David Schafer, che collabora con il Comitato dell’Insegnamento, ha trattato il soggetto “Capirete ogni cosa?”

Kế tiếp, anh David Schafer, thành viên của Ủy ban giảng huấn, thảo luận đề tài: “Anh chị sẽ hiểu biết mọi sự không?”.

37. Se non ritieni di essere soggetto a ritenuta d'imposta, aggiorna i dati fiscali nell'account.

Nếu bạn không cho rằng bạn phải chịu giữ lại thuế, vui lòng cập nhật thông tin về thuế trong tài khoản của bạn.

38. Inoltre, anche il governante umano più onesto è comunque soggetto agli effetti dell’imperfezione innata.

Ngay cả người lãnh đạo có đạo đức nhất cũng là người có bản chất không hoàn hảo.

39. Questo vi aiuterà a determinare cosa crede già lo studente su un dato soggetto.

Điều này sẽ giúp bạn biết người học tin gì rồi.

40. E di certo non avrebbe potuto riporre la propria gentilezza in un soggetto piu'grato.

Bà không thể ban ơn theo cách nào quý hơn thế.

41. Le linee rosse sono io, e quelle blu sono del soggetto di controllo dove età e sesso corrispondono.

Đường màu đỏ là của tôi, và đường màu xanh là người đối chứng cùng giới thính và tuổi.

42. Perciò chi molesta dei bambini è soggetto a severa disciplina e restrizioni da parte della congregazione.

Vì thế kẻ sách nhiễu tình dục trẻ con sẽ bị hội thánh sửa trị và hạn chế nghiêm khắc.

43. La cosa peggiore è che l’HIV è soggetto a mutazioni, il che lo rende un bersaglio elusivo.

Ngoài ra, vi khuẩn HIV đột biến khiến nó trở thành mục tiêu khó nhắm.

44. Per esempio, il primo riferimento del soggetto “Abbigliamento e aspetto in generale” è “adunanze: 11:12, 21”.

Ví dụ, phần tham khảo đầu tiên dưới “Ấn phẩm” là “giá trị trong thánh chức: 9:22, 23”.

45. Se non ci fosse una risurrezione, “il nostro spirito dovrebbe divenire soggetto [al] diavolo, per non risorgere mai più.

Nếu không có Sự Phục Sinh, thì “linh hồn của chúng ta ắt phải lệ thuộc vào ... quỷ dữ để không bao giờ còn trỗi dậy được nữa.

46. Potreste dire che il tema è la natura e tutto ciò che segue è una variazione sul soggetto.

các bạn có thể nói rằng chủ đề là điều tự nhiên và mọi thứ theo sau đó là sự biến tấu của sự vật

47. Sentiva la fame e la stanchezza, provava emozioni umane ed era soggetto ad ammalarsi, a soffrire, a sanguinare e a morire.

Ngài cảm thấy đói và mệt mỏi, có những cảm xúc của con người, và có thể bị bệnh, đau khổ, chảy máu, và chết.

48. Perciò egli stabilì che chi vituperava i genitori era soggetto alla pena di morte come chi li uccideva veramente.

Vì thế Ngài quy định cùng một hình phạt cho tội chửi mắng cha mẹ cũng như tội thật sự giết họ.

49. Dalla madre ereditò la mortalità e l’essere soggetto alla fame, alla sete, alla fatica, al dolore e alla morte.

Từ mẹ của Ngài, Ngài đã thừa hưởng sự hữu diệt và chịu đói khát, mệt mỏi, đau đớn và chết.

50. Una tenzone sullo stesso soggetto è stata composta da Guiraut de Bornelh e dal re Alfonso II di Aragona.

Sau đó là một bản tensó giữa Guiraut de Bornelh và Alfonso II xứ Aragon.