Nghĩa của từ soglia bằng Tiếng Việt
- danh từ
- {threshold} ngưỡng cửa, bước đầu, ngưỡng cửa, (tâm lý học) ngưỡng
- {sill} ngưỡng cửa
Đặt câu có từ "soglia"
1. la soglia, il letto.
Những vật thể rời rạc.
2. Sulla nostra soglia, moglie!
Trước cửa nhà chúng ta, bà xã à!
3. Dovetti scavalcare una soglia alta.
Tôi phải bước qua một ngưỡng cửa cao.
4. Non dimentichero'mai la prima volta che ho varcato quella soglia.
Chú không bao giờ quên lần đầu tiên bước qua những cánh cửa kia.
5. Le porte erano spalancate e non c'era nessuno sulla soglia....
Những cánh buồm đã bị rách và không có ai lên tàu.
6. Perche'esito'. Credevo volesse farmi una domanda da " soglia della porta ".
Cách cô ấy ngập ngừng, khiến tôi nghĩ có thể cô ấy có câu hỏi gì phút chót.
7. Per una donna in forma ha una bassa soglia del dolore.
Với một cô gái trẻ tuổi, cô ta có khả năng chịu đau kém lắm.
8. Se il saldo corrente non raggiunge la soglia di pagamento, le entrate verranno sommate a quelle del mese successivo fino a quando tale soglia non sarà raggiunta.
Nếu số dư hiện tại của bạn chưa đạt đến ngưỡng thanh toán, thì thu nhập của bạn sẽ chuyển sang tháng tiếp theo và tích lũy cho đến khi đạt ngưỡng đó.
9. Susan Epster fu lasciata sulla soglia del pronto soccorso dalla sua stessa figlia.
Con gái riêng của Susan Epstein bỏ bà ta trên vỉa hè bên ngoài phòng cấp cứu.
10. La cosa migliore nelle economie emergenti -- le chiamo il Nuovo Oriente -- salteranno la soglia dell'aria.
Những nền kinh tế đang nổi lên -- tôi gọi họ là phương Đông Mới -- họ sẽ nhảy qua đường chân trời.
11. " Non abbassiamo più lo sguardo la sera se sulla soglia ci aspetta la portiera
♫ Và khi gặp lão chủ nhà, ta có thể hiên ngang nhìn thằng ♫
12. Al di sopra della soglia della povertà, il rapporto fra reddito e felicità è minimo”.
Trên mức bần cùng, mối liên hệ giữa lợi tức và hạnh phúc rõ ràng là rất ít”.
13. Una borsa piena di soldi sulla soglia di casa non farebbe altro che sollevare domande.
Cả bao tải tiền mặt vứt trước thềm nhà họ... thế chỉ tổ dấy thêm nhiều nghi vấn thôi.
14. Alcune sostanze chimiche riescono a regolare i nocicettori abbassando la loro soglia minima di dolore.
Một số chất hóa học có thể điều chỉnh bộ phận nhận cảm đau, làm giảm ngưỡng đau.
15. Ero molto nervoso mentre ci avvicinavamo furtivamente alle case e lasciavamo un opuscolo sulla soglia di ciascuna.
Tôi cảm thấy rất sợ khi chúng tôi len lén đến cửa từng nhà và để lại sách trước cửa nhà người ta.
16. L'eroe varca la soglia che dalla sua esistenza sicura e normale ed entra nel mondo speciale e nell'avventura.
Người anh hùng vượt qua ra khỏi vùng đất của mình và bước vào thế giới bí ẩn để bắt đầu cuộc phiêu lưu.
17. Ma si oltrepassa una soglia importante quando si cresce abbastanza da riconoscere cosa ci guida, abbastanza da prendere il volante e sterzare.
Tuy vậy đa số đều trên mức trung bình khi bạn đủ lớn để hiểu thứ thúc đẩy mình và để cầm lấy bánh lái và điều khiển nó.
18. Infatti c'è uno steccato ben prima di questa soglia che avverte che si entra in una zona pericolosa.
Thực tế, có một hàng rào ở thượng dòng bờ vực này, vượt qua nó, bạn sẽ ở trong vùng nguy hiểm.
19. I paragrafi sono brevi, così da essere trattati anche sulla soglia di casa o sul posto di lavoro.
Vì các đoạn rất ngắn nên có thể xem xét ngay tại cửa nhà hoặc nơi buôn bán.
20. Le immagini delle folle sono particolarmente interessanti, perché ti spingono a trovare la soglia oltre la quale una cosa molto definibile, perché ti spingono a trovare la soglia oltre la quale una cosa molto definibile, come una faccia, diventa una semplice texture.
Những bức vẽ đám đông đặc biệt thú vị, bởi vì, bạn biết đó, bạn xem nó -- bạn phải tìm ra sự khác biệt củanhững hình thể dễ dàng nhận ra, ví dụ như một gương mặt, trở thành một mẫu hoạ tiết.
21. Tuttavia, il 19% dei residenti era al di sotto della soglia di povertà nel 2005, superiore a qualsiasi stato tranne al Mississippi.
Tuy nhiên 19% cư dân sống dưới mức nghèo vào năm 2005, cao hơn bất cứ tiểu bang nào, trừ Mississippi.
22. La Nigeria è il più grande esportatore di petrolio dell'Africa, e tuttavia il 70% della popolazione vive ancora sotto la soglia della povertà.
Nigeria là nhà xuất khẩu dầu mỏ lớn nhất châu Phi, nhưng lại có 70% dân số dưới mức nghèo đói.
23. La madre del Profeta in seguito scrisse: «Per un po’ di tempo, [Emma] sembrò fremere sulla soglia della dimora silenziosa del suo infante.
Về sau, mẹ của Vị Tiên Tri đã viết: “Trong một thời gian, [Emma] dường như chập choạng giữa sự sống và cái chết.
24. Grazie al suo complesso scudo termico, la formica d’argento del Sahara mantiene la temperatura corporea al di sotto della soglia di calore tollerata: 53,6 gradi centigradi.
Bộ khiên chống nhiệt của kiến bạc Sahara giúp chúng giữ nhiệt độ cơ thể luôn ở dưới 53,6°C, là mức tối đa chúng có thể chịu được.
25. Questa soglia decisamente elevata è stata ampiamente criticata a livello internazionale, ma un ricorso presentato alla Corte europea dei diritti dell'uomo non è stato accolto.
Ngưỡng bầu cử cao này đã bị quốc tế phê phán nhưng một bản khiếu nại với Tòa án Nhân quyền châu Âu đã bị bác bỏ.
26. Per esempio, non devi certo mentire per lui al suo capo o trascinarlo via dalla soglia di casa quando se ne sta lì stordito dall’alcol.
Ví dụ, bạn không cần bịa chuyện để bao che hoặc dọn dẹp “bãi chiến trường” sau khi cha say bí tỉ.
27. Aiutati e sostenuti in larga parte da un'economia nazionale in forte crescita, tali progetti aiutarono milioni di americani ad oltrepassare la soglia di povertà proprio durante gli anni dell'amministrazione Johnson.
Được hỗ trợ một phần nhờ tăng trưởng kinh tế, Đấu tranh với bần cùng giúp cho hàng triệu người Mỹ vượt lên trên ngưỡng nghèo trong nhiệm kỳ tổng thống của Johnson.
28. Tieni presente che potrai selezionare una forma di pagamento solo se le entrate disponibili per il pagamento, riportate nella pagina della cronologia dei pagamenti, hanno raggiunto la soglia richiesta.
Lưu ý rằng bạn sẽ không thể chọn hình thức thanh toán nếu thu nhập có thể trả của bạn trên trang lịch sử thanh toán chưa đạt đến ngưỡng.