Nghĩa của từ soddisfazione bằng Tiếng Việt

• danh từ
  - {satisfaction} sự làm cho thoả mãn; sự vừa lòng, sự toại ý, sự thoả mãn, sự trả nợ; sự làm tròn nhiệm vụ, (tôn giáo) sự chuộc tội (của Chúa), dịp rửa thù (bằng đầu kiếm...)
  - {contentment} sự bằng lòng, sự vừa lòng, sự đẹp lòng, sự vui lòng, sự toại ý, sự mãn nguyện, sự thoả mãn
  - {gratification} sự ban thưởng, sự hài lòng, sự vừa lòng, tiền thù lao, tiền hối lộ, tiềm đút lót; sự đút lót
  - {compensation} sự đền bù, sự bồi thường (thiệt hại); vật đền bù, vật bồi thường, (kỹ thuật) sự bù
  - {fulfillment}
  - {fulfilment} sự hoàn thành, sự thực hiện, sự thi hành, sự đáp ứng, sự có đủ (điều kiện...)
  - {appeasement} sự khuyên giải; sự an ủi, sự làm cho khuây, sự làm cho nguôi; sự dỗ dành, sự làm cho dịu đi; sự làm đỡ, sự nhân nhượng vô nguyên tắc, sự thoả hiệp vô nguyên tắc
  - {redress} sự sửa lại, sự uốn nắn (sai lầm, tật xấu...), sự đền bù, sự bồi thường, sửa cho thẳng lại, sửa lại, uốn nắn, khôi phục, đền bù, bồi thường, (rađiô) nắn điện
  - {pleasure} niềm vui thích, điều thích thú, điều thú vị, điều vui thú, điều khoái trá, khoái lạc, hoan lạc; sự ăn chơi truỵ lạc, ý muốn, ý thích, làm vui lòng, làm vui thích, làm vừa ý (ai), (+ in) thích thú với, vui thích với, thú vị với
  - {indulgence} sự nuông chiều, sự chiều theo, sự ham mê, sự miệt mài, sự thích thú; cái thú (ham mê), đặc ân, sự gia hạn (coi như một đặc ân), (tôn giáo) sự xá tội

Đặt câu có từ "soddisfazione"

1. La soddisfazione di cagare?

Kiểu ỉa đái cũng đéo thoải mái à?

2. La soddisfazione dì un gentiluomo", "13.

Số người trúng cử đại biểu Quốc hội: 13.

3. Quindi... non otterremo alcuna soddisfazione?

Thì đã chẳng có chuyện gì chúng thần sẽ có không có sự đền bù nào?

4. Usare quei temperini non dà molta soddisfazione.

Xài nấy cái bấm móng tay rất khó vì không có chỗ nắm.

5. Ma che soddisfazione quando tutti crescono spiritualmente!

Nhưng thật là bổ ích biết bao khi tất cả mọi người lớn lên về thiêng liêng!

6. Impegno durante il processo e alla soddisfazione del cliente.

Cam kết trong quá trình và hướng tới sự hài lòng của khách hàng.

7. Dà loro vera gioia e soddisfazione. — Giovanni 4:36.

Điều này đem lại cho họ niềm vui và sự mãn nguyện thật sự.—Giăng 4:36.

8. Vincent, avvocato, dice: “La carriera può dare una certa soddisfazione.

Vincent, một luật sư, nói: “Một nghề nghiệp tốt có thể mang lại thỏa nguyện phần nào.

9. Perciò, per soddisfazione personale, voleva una risposta a quella domanda.

Bởi vậy, để tự thỏa mãn, anh muốn nghe lời giải đáp cho câu hỏi đó.

10. Signore, con tutto il rispetto, non credo che debba dargli questa soddisfazione.

Thưa ngài, tôi không nghĩ ngài nên chiều lòng anh ta như vậy.

11. E che soddisfazione per Terri, la sua fedele e giovane amica!

Và một phần thưởng lớn thay cho Te-ri, cô bạn trẻ tuổi và trung thành!

12. Come tuo garante all'Accademia ho seguito la tua carriera con soddisfazione.

Là người bảo trợ cho cô tại Học viện, tôi rất hài lòng khi thấy cô trưởng thành.

13. “Ora voglio provare ogni specie di piacere e di soddisfazione”, disse.

Ông nói: “Ta hãy vui sướng, tận hưởng khoái lạc!”

14. Non c'è alcuna spiegazione per la rottura che vi darà soddisfazione.

Không có lời giải thích chia tay nào sẽ làm bạn thấy thỏa mãn.

15. 19 Accettare la guida di Cristo dà veramente ristoro e soddisfazione.

19 Chấp nhận sự lãnh đạo của Đấng Christ thật sự đem lại sự khoan khoái và bổ ích.

16. Nel suo sorriso si leggevano la grande gioia e la soddisfazione che provava.

Nụ cười rạng rỡ trên khuôn mặt cho thấy chị vô cùng vui sướng và thỏa nguyện.

17. Il metodo preferito dei generali sconfitti per negare la soddisfazione ai conquistatori.

Đó là kế sách các cụ đã áp dụng làm quân xâm lược phải khó chịu.

18. (1 Timoteo 6:9, 10) La vera soddisfazione, invece, deriva dall’amare e dall’essere riamati.

Những người theo đuổi tiền bạc và của cải gây đau khổ cho chính mình (1 Ti-mô-thê 6:9, 10).

19. Osservatele, sedute lì su quella pagina, piene di compiacimento e soddisfazione del loro risultato.

Hãy nhìn xem, chúng ngồi trên trang giấy, chảnh choẹ và tự mãn.

20. 19 Non si è felici quando si cerca principalmente la propria soddisfazione sessuale.

19 Tìm kiếm sự khoái lạc cho chính mình không thôi, không đưa đến hạnh phúc.

21. Il giornalista Alfie Kohn conclude che “la soddisfazione semplicemente non è in vendita. . . .

Ký giả Alfie Kohn kết luận rằng “sự thỏa mãn không thể mua bán được...

22. Hanno incoraggiato chi non era felice a concentrarsi esclusivamente sulla soddisfazione dei bisogni personali.

Họ khuyến khích những người không hạnh phúc nên chuyên chú vào việc thỏa mãn các nhu cầu cá nhân.

23. Viceversa, quelli che consigliano la pace provano la soddisfazione che deriva dal fare ciò che è giusto.

Trái lại, những người khuyên lơn sự hòa bình gặt sự thỏa nguyện nhờ làm điều phải.

24. Sorrise vedendo la grandezza dei nostri pomodori e l’abbondanza dei raccolti ed espresse la sua soddisfazione.

Khi anh ấy thấy những trái cà chua lớn và trúng mùa, anh ấy mỉm cười mãn nguyện.

25. Miguel,* un uomo d’affari, osserva: “Il lavoro dà soddisfazione perché ti permette di provvedere alla famiglia.

Anh Miguel,* một doanh nhân, cho biết: “Công việc mang lại sự thỏa lòng vì bạn có thể chu cấp cho gia đình.

26. Il desiderio di provare soddisfazione sessuale a qualunque costo è divenuto il loro piatto di lenticchie.

Sự khao khát thỏa mãn nhục dục bằng bất cứ giá nào đã trở thành bát canh phạn đậu của họ.

27. Ora per me è una soddisfazione vedere tanti nipoti e pronipoti di mia madre impegnati nel ministero a tempo pieno.

Giờ đây tôi được mãn nguyện khi thấy rất nhiều cháu chắt của mẹ tôi tham gia vào công việc trọn thời gian.

28. Per loro è stata un’enorme soddisfazione sapere che decine di migliaia di persone hanno tratto beneficio dall’attività che hanno svolto.

Bốn anh rất vui mừng khi biết rằng công việc họ làm đã mang lại lợi ích cho hàng chục ngàn người!

29. E anche quelli che fanno la bella vita si accorgono infine che queste cose non danno vera soddisfazione.

Và thậm chí những người đạt được những thứ này rốt cuộc thấy không được thỏa nguyện.

30. 21 “Tutti si rendono conto che sei una donna eccellente”: Rut avrà ripensato a queste parole di Boaz con una certa soddisfazione.

21 Hẳn Ru-tơ vui khi ngẫm nghĩ những lời của Bô-ô, rằng mọi người đều biết cô là “người đàn bà hiền-đức”!

31. Confidando devotamente in Geova, potete trovare l’equilibrio fra il desiderio di ricevere ulteriori privilegi e la soddisfazione per quelli che avete già.

Nhờ nương cậy nơi Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện, bạn có thể giữ thăng bằng giữa ước muốn có thêm đặc ân và lòng mãn nguyện với những đặc ân mà bạn đang hưởng.

32. Sai, la mia analista dice che la vendetta non da'nessuna soddisfazione, ma e'decisamente un'idiota, perche'mi ha fatto sentire davvero bene.

Bác sĩ tâm lý của tôi nói là trả thù không đem lại sự thỏa mãn thực sự đâu, nhưng rõ ràng bà ta là đồ ngu vì làm xong thì sướng vãi lềnh luôn ấy.

33. Quest’opera dà profonda soddisfazione e conferisce la stabilità che deriva da uno scopo più nobile e da valori più alti del guadagno materiale.

Hoạt động này đem lại sự thỏa lòng và ổn định đến từ một mục đích cao thượng và những giá trị cao quý, chứ không phải từ lợi lộc tài chính.

34. Un senso di genuina soddisfazione riempiva l’aria e non riuscivo a smettere di sorridere nel sentire varie storie e idee circolare nella stanza.

Một cảm giác hài lòng thật sự tràn đầy trong bầu không khí, và tôi không thể không mỉm cười khi những câu chuyện và những ý tưởng xoay quanh căn phòng.

35. Dalla vicina isola di Puerto Rico sono venute famiglie di Testimoni che hanno provato vera soddisfazione prestando servizio in varie zone della Repubblica Dominicana.

Một số gia đình Nhân-chứng đã từ đảo Puerto Rico kế cận đến và họ đã kiếm được niềm mãn nguyện thật sự khi phục vụ trong những khu vực khác nhau ở Cộng hòa Đo-mi-ni-cân.

36. Il sorriso è il risultato della contrazione di alcuni muscoli grazie ai quali lo sguardo si illumina e gli angoli della bocca si piegano lievemente verso l’alto, a esprimere soddisfazione.

Một nụ cười có được nhờ sự co thắt của cơ làm mắt sáng lên và hai mép miệng hơi cong lên biểu lộ sự vui thích.

37. Nel corso di pochi minuti è riapparso, asciugandosi le labbra con il dorso della sua mano con aria di soddisfazione tranquillo che in qualche modo colpito il Sig.

Trong quá trình của một vài phút ông xuất hiện trở lại, lau đôi môi của mình với lại bàn tay của mình với một không khí của sự hài lòng yên tĩnh nào đó mà gây ấn tượng với ông

38. Quindi tutti coloro che seguono il saggio consiglio della Bibbia, giovani o vecchi che siano, non solo avranno la vera bellezza, ma proveranno anche stima di sé e soddisfazione.

Vì thế, dù trẻ hay già, những ai làm theo lời khuyên khôn ngoan của Kinh Thánh sẽ tìm được bí quyết để không những đẹp mãi mà còn giữ được phẩm giá và sự thỏa lòng.

39. Si strinsero la mano con il vecchio con una buona dose di soddisfazione apparente - tutti tranne uno Chappie, che sembrava essere rimuginare su qualcosa - e poi si si spegne e diventa loquace.

Họ bắt tay với chàng trai cũ với một thỏa thuận tốt đẹp của sự hài lòng rõ ràng tất cả ngoại trừ một trong một kẻ, người dường như nghiền ngẫm về điều gì đó và sau đó chúng đứng ra và trở nên tán gẫu.

40. 10 Le parole che Adamo pronunciò quando gli fu presentata la donna perfetta come suo aiuto e complemento esprimevano completa soddisfazione: “Questa è finalmente osso delle mie ossa e carne della mia carne”.

10 Ông đã buột miệng nói lên sự hài lòng trọn vẹn khi người nữ hoàn toàn được dẫn đến cho ông để làm người giúp đỡ và người bổ túc: “[Rốt cuộc,] người nầy là xương bởi xương tôi, thịt bởi thịt tôi” (NW).

41. Ho avuto un paio di vecchi alari per mantenere il legno dal cuore, e mi ha fatto bello vedere il modulo di fuliggine sul retro del camino che avevo costruito, e mi infilò il fuoco con più giusto e più soddisfazione rispetto al solito.

Tôi cũng đã có một vài con chó già lửa để giữ cho gỗ từ lò sưởi, và nó đã làm tôi tốt để xem được bồ hóng trên mặt sau của ống khói mà tôi đã xây dựng, và tôi chọc ngọn lửa có quyền và sự hài lòng nhiều hơn bình thường.