Nghĩa của từ separazione bằng Tiếng Việt

• danh từ
  - {separation} sự phân ly, sự chia cắt, sự chia tay, sự biệt ly, (pháp lý) sự biệt cư, sự chia rẽ, phần tiền lương (của quân nhân...) chuyển cho vợ con
  - {parting} sự chia ly, sự chia tay, sự từ biệt, đường ngôi (của tóc), chỗ rẽ, ngã ba
  - {secession} sự ra khỏi (tổ chức), sự ly khai, cuộc chiến tranh ly khai (ở Mỹ (1861 1865), do sự ly khai của 11 bang miền Nam)
  - {severance} sự chia rẽ, sự cắt đứt
  - {disjunction} sự làm rời ra, sự tách rời ra, sự phân cách ra, (điện học) sự ngắt mạch
  - {split up}

Đặt câu có từ "separazione"

1. Cosa dice la Bibbia sulla separazione?

Kinh Thánh nói gì về việc ly thân?

2. So che la nostra separazione è temporanea.

Tôi biết rằng sự chia ly của chúng tôi chỉ là tạm thời thôi.

3. (b) Cosa dice la Bibbia della separazione?

(b) Kinh Thánh nói gì về việc ly thân?

4. In quali circostanze potrebbe essere giustificata la separazione?

Trong những trường hợp nào có thể được phép ly thân?

5. Un minuto prima della separazione, vedrà le emissioni criogeniche.

Một phút trước khi phun, ông sẽ thấy các bồn chứa mở ra.

6. * Non minacciate di chiedere il divorzio o la separazione.

* Đừng hăm dọa sẽ ly hôn hoặc ly thân.

7. Beh, o m'immergo nel lavoro, o affronto l'ansia da separazione.

Hoặc là chiến ngay hoặc là đối mặt với lo lắng chia ly.

8. (b) Cosa dice la Bibbia della separazione e del divorzio?

(b) Kinh Thánh nói gì về ly thân và ly dị?

9. Alcuni assistono impotenti alla separazione o al divorzio dei loro genitori.

Một số bất lực chứng kiến cảnh cha mẹ ly thân hoặc ly dị.

10. Provavo dentro di me un profondo senso di ribellione contro questa separazione razziale.

Con người tôi hoàn toàn chống lại sự phân rẽ này căn cứ trên chủng tộc.

11. All'interno non sembra esserci nessuna separazione tra le varie specie.

Trong nhiều biên niên sử không có sự phân biệt giữa hai loài.

12. La tristezza causata da quella separazione momentanea venne immediatamente tramutata in felicità.

Nỗi buồn từ cuộc chia ly tạm thời đó đã lập tức được thay thế bằng niềm hạnh phúc.

13. Inoltre l’opera di separazione compiuta dagli angeli non terminò verso il 1919.

Ngoài ra, công việc phân chia các thiên sứ làm không chấm dứt hồi năm 1919.

14. Sebbene i legami della famiglia non si spezzano con la separazione temporanea della morte,

Mối liên kết gia đình không bị phá vỡ...... với sự chia cắt tạm thời của cái chết.

15. 15. (a) A quale unità ha portato la separazione dal mondo?

15. a) Hành-động tách biệt khỏi thế-gian dẫn đến sự đoàn-kết nào?

16. La nostra famiglia aveva attraversato molti periodi di preoccupazione, lavoro, separazione e difficoltà.

Gia đình chúng tôi đã trải qua nhiều lo lắng, công việc, cảnh chia ly và thời gian khó khăn.

17. (b) A quale opera di separazione soprintende Gesù, e con quale notevole risultato?

b) Giê-su đang giám thị công việc phân chia nào, và với kết quả đặc biệt nào?

18. Significa che la tristezza per la separazione diventerà felicità per la riunione.

Nó có nghĩa là nỗi buồn vì sự chia ly sẽ trở thành hạnh phúc nhờ vào sự tái hợp.

19. Nel 1903 essa chiese la separazione legale, che fu concessa nel 1908.

Bà đã nộp đơn xin ly thân chính thức năm 1903 và tòa án đã chấp thuận năm 1908.

20. I miei primi contatti con i testimoni di Geova li ebbi prima della separazione.

Lần đầu tiên tôi gặp Nhân Chứng Giê-hô-va là trước khi chia tay vợ.

21. (1 Corinti 7:11) Quali sono alcune situazioni gravi che potrebbero far sembrare consigliabile la separazione?

Có vài trường hợp quá đáng nào khiến một người có lẽ tốt hơn là nên ly thân?

22. Quando i suoi figli se ne andarono di casa, contrasti insanabili portarono lui e la moglie alla separazione.

Khi con cái ra riêng, ông và vợ đã ly thân vì những bất đồng không thể hòa giải được.

23. Questi studi comunque mantengono la separazione tra specie con 20 e 22 cromosomi.

Tuy nhiên, các nghiên cứu của Wong vẫn duy trì sự chia tách các loài với số nhiễm sắc thể lưỡng bội 20 và 22.

24. Si può dire esattamente la stessa cosa del marito cristiano che chiede la separazione.

Trường hợp người chồng theo đạo đấng Christ muốn ly thân cũng y như vậy.

25. Molti, ad esempio, pensano che si tratti di una condizione di separazione da Dio.

Nhiều người tin rằng địa ngục chỉ là một trạng thái bị Đức Chúa Trời từ bỏ.

26. La simbolica separazione dei pesci non si riferisce al giudizio finale durante la grande tribolazione.

Việc phân loại cá theo nghĩa bóng không ám chỉ đến sự phán xét cuối cùng trong hoạn nạn lớn.

27. La moglie lo aveva lasciato e stava facendo i passi per ottenere la separazione legale.

Vợ anh bỏ anh và muốn ly thân chính thức.

28. Spesso la separazione coglie di sorpresa i figli perché i genitori hanno tenuto nascosti i loro problemi.

Con cái thường bất ngờ khi cha mẹ đường ai nấy đi, vì mọi vấn đề được giấu kỹ cho đến tận lúc ấy.

29. Il GVS riguarda le vocali lunghe ed è stato il momento in cui inizió la separazione tra pronuncia e scrittura.

Do đó, chữ Quốc ngữ ra đời đã kết thúc thời kỳ kéo dài sự cách biệt giữa tiếng Việt và chữ viết.

30. Il processo di riscaldamento e separazione di bitume dalla sabbia richiede milioni di metri cubi d'acqua.

Quy trình nung nóng và tách nhựa đường từ cát cần đến hàng triệu mét khối nước.

31. Questo villaggio correva il serio rischio di essere spazzato via quando Israele iniziò a costruire la barriera di separazione.

Ngôi làng bị đe dọa bị xóa sổ khỏi bản đồ thế giới khi Israel bắt đầu xây dựng rào ngăn cách.

32. Il crollo dei costi di transazione indebolisce il collante che tiene insieme le catene di valore e ne consente la separazione.

Sự sụt giảm của chi phi giao dịch làm yếu chất keo giữ chuỗi giá trị với nhau, và cho phép chúng tách ra.

33. Vent’anni più tardi ammise che in seguito alla separazione si era sentito “solo e turbato, e non riusciva a dormire perché desiderava dare la buonanotte alle sue bambine”.

Hai mươi năm sau, ông thú nhận cuộc chia tay đó khiến ông cảm thấy “cô đơn, bứt rứt và thao thức hàng đêm vì thèm được chúc con ngủ ngon”.

34. Secondo un articolo, “spesso l’istruzione del bambino è uno degli aspetti che più risentono dell’instabilità familiare dovuta al divorzio, alla separazione e all’assenza di un genitore”.

Một báo cáo viết: “Việc học hành của con cái thường bị ảnh hưởng từ trong các gia đình bất ổn vì ly dị, ly thân hay chỉ có cha hoặc mẹ”.

35. E pur ammettendo in determinati casi estremi il divorzio o la separazione, di regola essa dice che il vincolo matrimoniale è per tutta la vita.

Dù Kinh-thánh có cho phép ly dị hay ly thân trong những trường hợp bất khả kháng, nhưng thường Kinh-thánh coi hôn nhân là sự ràng buộc cả đời.

36. Il rifting del Mar Rosso è iniziato nell'Eocene, ma la separazione tra Africa e Penisola Arabica si è prodotta nell'Oligocene, e da allora la placca arabica si è mossa lentamente in direzione della placca euroasiatica.

Sự hình thành lũng hẹp biển Đỏ bắt đầu trong thế Eocen, nhưng sự chia tách châu Phi và bán đảo Ả Rập đã diễn ra vào thế Oligocen và kể từ đó mảng Ả Rập đã chuyển động chậm về phía mảng Á-Âu.

37. (1 Timoteo 3:2) E, pur ammettendo in determinati casi estremi la separazione o il divorzio, in linea di principio la Bibbia dice che il matrimonio dura per tutta la vita.

Tuy có các trường hợp ngoại lệ bất thường Kinh-thánh cho phép ly dị hay ly thân, nhưng hôn nhân nói chung là một sự ràng buộc cả cuộc đời.

38. La barriera di separazione fu cambiata completamente nella linea verde riconosciuta internazionalmente, e le donne di Budrus sono diventate famose in tutta la Cisgiordania per la loro indomabile energia.

Rào cản bị thay đổi hoàn toàn biến thành đường hòa bình quốc tế công nhận, và những người phụ nữ Budrus được biết đến khắp cả bờ Tây vì nhiệt huyết sôi sục của họ.