Nghĩa của từ per niente bằng Tiếng Việt

• danh từ
  - {noway} tuyệt không, không một chút nào, hẳn không
  - {anything} vật gì, việc gì (trong câu phủ định và câu hỏi), bất cứ việc gì, bất cứ vật gì (trong câu khẳng định), (thông tục) hết sức, vô cùng, cực kỳ
  - {by no means} thành ngữ mean
  - {none} không ai, chẳng một ai, không người nào; không vật gì, chỉ, không ai khác chính là, không chút nào, tuyệt không, tuy nhiên, tuy thế mà

Đặt câu có từ "per niente"

1. Per niente irrispettoso...

Không phải bất kính lắm sao?

2. No, per niente.

Không hề ổn chút nào.

3. Non rallentavo per niente.

Tôi không thể để bị chậm tiến độ vì bất cứ chuyện gì.

4. Non sono per niente ricchi.

Họ không giàu chút nào cả.

5. Non devi pagare per niente.

Con không cần chi trả gì hết.

6. Non mi piace per niente.

Chắc chắn là tao không thích chiều hướng này rồi.

7. Non e'stato per niente bello.

Điều đó chẳng hề hay ho chút nào.

8. Per niente, tu eri scottata.

Không hề, lúc đó em bị cháy nắng.

9. Non è stato per niente piacevole.

Việc này cực kỳ là bất tiện.

10. Questo... non ha per niente senso.

Chuyện này vô lý quá.

11. Sta facendo tanto chiasso per niente.

Hắn làm rùm beng lên.

12. Ho esaurito le forze inutilmente, per niente.

Hao hết sức lực mà chỉ ra hư không, vô ích.

13. Non e'che non faccia per niente ridere.

Không hề vui chút nào.

14. Beh, non permettero'che Jeremy sia morto per niente.

Ừ. Còn tôi thì không để Jeremy chết oan như thế.

15. Lei non rispecchia per niente la nostra comunità.

Bà không phản ánh đúng cộng đồng của chúng tôi.

16. Per niente, gli aspetti importanti sono a destra.

Cho rằng hình ảnh thị giác là chỉ trong bán cầu não phải là sai lầm,

17. Non mi piace per niente questa cosa dello stormo.

Tôi không thích cái vụ bầy đàn này.

18. E così, mia cara, vi siete umiliata per niente.

Em thấy đấy, vậy là em đã hạ thấp mình mà chằng được ích gì.

19. Lo abbiamo appena aperto dal torace al pube per niente.

Chúng ta vừa mổ anh ta từ ngực xuống bụng dưới mà chả để làm gì.

20. Be', almeno non ci siamo messi in maschera per niente.

Chúng ta không vô cớ mặc chúng vào đâu.

21. Il cervello non te lo mette il dettaglio nella testa per niente.

Bộ não không hề đặt những chi tiết kia vào đầu các bạn.

22. La Bibbia spiega cos’è la morte usando termini familiari, per niente misteriosi.

Kinh Thánh giải thích sự chết bằng những từ ngữ quen thuộc thay vì những từ ngữ bí ẩn.

23. Adam dice: “A mia moglie Karen lo sport non interessa per niente.

Người chồng tên Đức bộc bạch: “Vợ tôi là Kiều chẳng có chút hứng thú gì với thể thao.

24. E se l'obesità non fosse per niente la causa della resistenza all'insulina?

Điều gì xảy ra nếu béo phì hoàn toàn không phải là nguyên nhân của sự kháng insulin?

25. E ve lo dico, questo tipo di rallentamento non è per niente piacevole.

Và tôi muốn nói đó là sự chậm chạp tồi tệ.

26. ♫ Vengono scambiati per persone ♫ ♫ a cui non assomigliano per niente, ♫

♫ Dành cho quý ông ♫ ♫ chúng tôi chí ít cũng không giống nhau. ♫

27. Un minuscolo seme di grano non somiglia per niente alla pianta che nascerà da esso.

Một hạt lúa mì nhỏ bé sẽ sinh ra cây lúa mì có hình thể không giống hạt đó.

28. Mh! Allora sono un uomo che ha fatto un lungo viaggio per morire per niente.

Tôi là người đã bôn ba tìm cái chết.

29. Il figlio piu'grande, Benjamin, non ha mai fornito un alibi e non fu per niente collaborativo con la polizia.

Người con cả, Benjamin không đưa được bằng chứng ngoại phạm, và cực lực bất hợp tác với cảnh sát.

30. Se pensi che rivelero'i miei segreti per niente... allora la tua arroganza e'offensiva quanto l'igiene personale del mio precedente compagno di cella.

Nếu cô nghĩ tôi sẽ xổ bí mật của tôi khơi khơi thì sự xấc xược của cô cũng chướng mắt như thói chải chuốt của thằng từng chung buồng với tôi.

31. Per niente scoraggiate, le autorità locali della Cantabria decisero di raccogliere la sfida e di trasformare quello che sembrava un paesaggio lunare in un giardino zoologico.

Chính quyền địa phương ở Cantabria đã không nản chí khi đảm nhận thách thức biến một nơi khô cằn sỏi đá thành một vườn bách thú.

32. Il mio ospite stasera... non è per niente un attore, ma piuttosto un mago... che ha venduto la sua anima al diavolo... in cambio di poteri oscuri.

Vị khách của tôi tối nay... không phải là một người làm trò giải trí, nhưng chính xác là một người có khả năng phi thường... người đã bán linh hồn cho quỷ dữ... để đổi lại sức mạnh tội lỗi.

33. Dove noi tendiamo a vederlo come un intruso, uno straniero, certamente un organo i cui poteri vanno limitati o definiti o costretti, i Cinesi non vedono per niente lo stato in questo modo.

trong khi chúng ta nhìn nó dưới con mắt người xâm nhập, một kẻ lạ mặt, một bộ phận nhất định những người có quyền lực cần được hạn chế hoặc được làm rõ và được chế ngự, người dân Trung Quốc không hề nghĩ giống như vậy một chút nào cả.