Nghĩa của từ pensare bằng Tiếng Việt

• danh từ
  - {think} nghĩ, suy nghĩ, ngẫm nghĩ, nghĩ, tưởng, tưởng tượng, nghĩ được, nghĩ là, cho là, coi như, nghĩ ra, thấy, hiểu, nghĩ đến, nhớ, trông mong, luôn luôn nghĩ, lo nghĩ, lo lắng, nuôi những ý nghĩ, nuôi những tư tưởng, suy nghĩ về, nghĩ về, nghĩ đến, xét đến, nhớ đến, nghĩ đến, nghĩ, có ý định, nghĩ ra, tìm được, có ý kiến về, có ý nghĩ về, tưởng tượng, nghĩ ra, trù tính, nghĩ về, suy nghĩ kỹ về, bàn về, sáng tạo ra, nghĩ ra, đánh giá (ai) cao hơn, suy đi tính lại lại thôi, thay đổi ý kiến, quyết định làm một việc gì, suy nghĩ cho qua thì giờ
  - {bear in mind; mean}
  - {believe} tin, tin tưởng, cho rằng, nghĩ rằng, làm ra vẻ, giả vờ
  - {consider} cân nhắc, xem xét, suy xét, suy nghĩ, để ý đến, quan tâm đến, lưu ý đến, xem như, coi như, có ý kiến là
  - {deem} tưởng rằng, nghĩ rằng, cho rằng, thấy rằng
  - {imagine} tưởng tượng, hình dung, tưởng rằng, nghĩ rằng, cho rằng, đoán được
  - {hold} khoang (của tàu thuỷ), sự cầm, sự nắm giữ, sự nắm chặt, (nghĩa bóng) sự nắm được, sự hiểu thấu, (nghĩa bóng) ảnh hưởng, vật để nắm lấy; vật đỡ; chỗ dựa, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) đồn ải, thành luỹ, pháo đài, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) sự giam cầm, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) nhà lao, nhà tù, cầm, nắm, giữ, nắm giữ, giữ vững, giữ, ở (trong một tư thế nào đó), chứa, chứa đựng, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) giam giữ (ai), giữ, nén, nín, kìm lại, bắt phải giữ lời hứa, choán, xâm chiếm, thu hút, lôi cuốn, có ý nghĩ là, cho là, xem là, coi là; tin rằng, (+ that) quyết định là (toà án, quan toà...), tổ chức, tiến hành, nói, đúng (những lời lẽ...), theo, theo đuổi, tiếp tục đi theo, (thường) (+ to, by) giữ vững, giữ chắc ((nghĩa đen) & (nghĩa bóng)), tiếp tục, kéo dài, còn mãi, cứ vẫn, có giá trị, có hiệu lực, có thể áp dụng ((cũng) to hold good, to hold true), (từ lóng) ((thường) phủ định + with) tán thành, (từ cổ,nghĩa cổ) hold, ngăn lại, giữ lại, nén lại, kìm lại, giấu, giữ bí mật, giữ riêng (tin tức...), do dự, ngập ngừng, (+ from) cố ngăn, cố nén, bắt lệ thuộc, bắt phụ thuộc, bắt phục tùng; áp bức, cúi (đầu), (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) tiếp tục giữ, vẫn giữ, vẫn (ở trong hoàn cảnh nào...), đưa ra, đặt ra, nêu ra (một đề nghị...), nói; hò hét diễn thuyết ((thường) xấu), nói chắc, dám chắc, giam giữ, nén lại, kìm lại, dằn lại, giữ không cho lại gần; giữ cách xa, chậm lại, nán lại, nắm chặt, giữ chặt, bám chặt, giữ máy không cắt (dây nói), giơ ra, đưa ra, chịu đựng, kiên trì dai dẳng; không nhượng bộ, không đầu hàng (thành bị bao vây...), (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (từ lóng) không cho, không từ chối cho (cái gì phải cho), để chậm lại, đình lại, hoàn lại, ở lại sau khi hết nhiệm kỳ; ở lại thêm nhiệm kỳ, gắn lại với nhau, giữ lại với nhau, gắn bó với nhau, đoàn kết với nhau, đưa lên, giơ lên, đỡ, chống đỡ, vẫn vững, vẫn duy trì, vẫn đứng vững, không ngã (ngựa), nêu ra, phô ra, đưa ra, chặn đứng (ô tô...) ăn cướp, làm đình trệ, làm tắc nghẽn (giao thông...), (xem) loof, đứng lại, (thông tục) ngừng, (xem) own, luôn luôn giơ cái gì đe doạ ai, kín không rò (thùng), đứng vững được (lập luận...)
  - {find; mind}
  - {see} saw/, seen /seen/, thấy, trông thấy, nhìn thấy; xem, quan sát, xem xét, xem, đọc (trang báo chí), hiểu rõ, nhận ra, trải qua, từng trải, đã qua, gặp, thăm; đến hỏi ý kiến (bác sĩ, luật sư...); tiếp, tưởng tượng, mường tượng, chịu, thừa nhận, bằng lòng, tiễn, đưa, giúp đỡ, quan niệm, cho là, chăm lo, lo liệu, đảm đương, phụ trách, bảo đảm, điều tra, nghiên cứu, xem xét, kỹ lưỡng, suy nghĩ, xem lại, (đánh bài) đắt, cân, cứ đứng nhìn, trông thấy mà để mặc, tìm kiếm, điều tra, xem lại, chăm nom, săn sóc, lo liệu, đảm đương (việc gì), chăm nom, săn sóc, để ý tới, điều tra, nghiên cứu, xem xét kỹ lưỡng, hiểu rõ được, thấy rõ được bản chất (của vấn đề gì), tiễn (ai...), hoàn thành, thực hiện đến cùng, làm đến cùng, sự đến cùng, xem đến hết (một vở kịch...), tiễn (ai) ra tận cửa, nhìn thấy, thấy rõ bản chất (sự việc...), thực hiện đến cùng, làm đến cùng, giúp ai vượt được (khó khăn...), trông ai cút khỏi cho rảnh mắt, (xem) double, (xem) eye, sắc sảo, thông minh xuất chúng, (xem) light, (xem) red, giám sát sự thi hành cái gì, (xem) way, tôi sẽ phụ trách (bảo đảm) việc ấy, tôi sẽ xem lại vấn đề ấy, xét thấy rằng, toà giám mục, chức giám mục; quyền giám mục
  - {take care}
  - {see to}

Đặt câu có từ "pensare"

1. Devo pensare a tutto?

Tôi đã tính toán chu đáo chưa?

2. Ultima sezione: pensare all'ambiente.

Chương cuối cùng: băng tay xanh.

3. Tutto fa pensare alla SLA.

Mọi thứ đều dẫn tới bệnh xơ cứng teo 1 bên.

4. E pensare che è mio cognato.

Anh rể của tôi đó.

5. Potrebbero pensare che tu c'entri qualcosa.

Người ta sẽ nghĩ anh có can hệ gì với nó.

6. Le macchine sono capaci di pensare?

Một cỗ máy có khả năng suy nghĩ không?

7. Come non pensare ad un master?

Sao cô không nghĩ lên ban quản trị được?

8. Se le cose stanno così, devi smettere di pensare al singolare e cominciare a pensare al plurale.

Nếu vậy, bạn phải chuyển từ suy nghĩ cho “mình” sang “chúng mình”.

9. Il peggio... non ci volevo neanche pensare.

Tôi thậm chí không muốn nghĩ tới điều tồi tệ nhất.

10. Continuo a pensare che deve essere cosi'.

Cha cứ dằn vặt như vậy hoài.

11. Perché non dobbiamo pensare solo a divertirci?

Tại sao chúng ta không nên chỉ nghĩ đến vui chơi?

12. Magari dovrebbe pensare a una specializzazione diversa.

Có lẽ cô ấy nên nghĩ đến 1 chuyên ngành khác.

13. Pensare che ad Horus bastino... queste sciocchezze.

Khi nghĩ rằng thần Horus sẽ được xoa dịu bởi mấy thứ nhỏ mọn này.

14. E pensare che hai rinunciato a tutto questo.

Rồi hãy thử nghĩ đến việc từ bỏ điều đó.

15. Decise di iniziare a pensare seriamente alla Chiesa.

Nó quyết định bắt đầu tham gia vào Giáo Hội một cách nghiêm túc.

16. E domani avranno altro a cui pensare Xiaoman...

Và ngày mai chúng cũng bận bịu lắm rồi.

17. Quindi dobbiamo pensare alle palline da ping pong.

Vậy nên, chắc chắc chúng ta muốn có bóng bàn.

18. Inizia ad avere idee strane e a pensare.

Rồi nghĩ ngợi vẩn vơ.

19. (Proverbi 20:22) Che modo di pensare saggio!

Hãy chờ-đợi Đức Giê-hô-va, Ngài sẽ cứu-rỗi con” (Châm-ngôn 20:22).

20. Finchè non l'avrai detto, non pensare di uscire.

Khi nào chưa nói, đừng có nghĩ đến việc ra ngoài

21. E provate a pensare a componenti meccaniche alternative.

Vậy là bạn có thể hình dung tới những bộ phận kĩ thuật thay thế.

22. Ho tempo per leggere, pensare, giocare a scacchi.

Tôi đã có thời gian để đọc, để suy nghĩ, chơi cờ.

23. Cosa ti fa pensare che non l'abbia gia'fatto?

Điều gì khiến bà chắc chắn tôi chưa về phe nào?

24. Bene, Hotch sembra pensare che fosse a piedi.

Hotch hình như nghĩ hắn đi bộ.

25. È più facile pensare di avere capito tutto.

Việc nghĩ rằng bản thân hiểu được tất cả thì dễ hơn.

26. * Alcuni potrebbero pensare al valore monetario delle tavole d’oro.

* Một số người có thể nghĩ về giá trị tiền tệ của các bảng khắc bằng vàng.

27. Quando ho visto " Supersize Me " ho cominciato a pensare

Trên thực tế, khi xem bộ phim, " Hãy khiến tôi thành béo phì, " tôi bắt đầu nghĩ về câu nói,

28. Perchè usano l'elettricità per farti tornare a pensare normalmente.

Vì họ dùng điện để giúp cháu suy nghĩ bình thường.

29. Non che non volessero farmi pensare in modo critico.

Không phải cha mẹ không muốn tôi suy nghĩ chín chắn.

30. Ai figli si può insegnare a pensare agli altri

Con trẻ có thể học cách quan tâm chu đáo đến người khác

31. Scegliete di pensare ad altro o fate una passeggiata.

Chọn suy nghĩ về một điều gì khác hoặc đi tản bộ.

32. Sparire è più difficile di quanto si possa pensare.

Việc biến mất khó hơn là cô tưởng đấy.

33. Ora lei, signore, mi dice di pensare dieci volte.

Thưa Đại nhân, giờ ngài lại bảo tôi phải suy nghĩ đến những mười lần.

34. Sono così dannatamente affamato, che non riesco a pensare.

Còn nghĩ được gì nữa chứ, đang đói lả cả người đây.

35. E cosa doveva pensare quando poi non l'hai fatto?

Khi anh không làm nổi, con bé phải nghĩ sao?

36. Non dovete pensare ad esempi strani, o ai fossili.

Bạn không cần nghĩ đến những ví dụ xa vời, hay những bằng chứng hóa thạch.

37. Non si può pensare solo alla coscienza del medico.

Ta không thể chỉ nghĩ đến lương tâm của bác sĩ.

38. Hai gia'altro a cui pensare, non preoccuparti per questo.

Em đã có quá nhiều chuyện để đương đầu rồi, ko cần lo mấy việc cỏn con này.

39. A quel punto iniziai a pensare alla respirazione liquida.

Sau đó tôi thực sự bắt đầu nghĩ đến thở bằng chất lỏng.

40. Sbaglio a pensare che mi verrai presto a trovare?

Em có sai không khi nghĩ anh sẽ sớm quay lại?

41. Benché delusa, continuò a pensare ai testimoni di Geova.

Bà thất vọng, nhưng từ đó luôn luôn nghĩ đến các Nhân-chứng Giê-hô-va.

42. Devi controllarti e pensare a qualcosa di non erotico.

Cậu phải tự kiềm chế và nghĩ về thứ gì đó không dâm tính.

43. E'facile pensare che il Leeds penserà solo ad vendicarsi.

Leeds chắc chắn đang rất muốn báo thù.

44. Bisogna pensare a cose tipo i punti di pausa.

Bạn phải nghĩ về mọi thứ như điểm ngắt.

45. Verrebbe da pensare che la sua la tenga benissimo.

Cứ tưởng anh ta phải biết quý xe mình hơn chứ.

46. Dobbiamo quindi pensare diversamente se vogliamo dare vita alle cose.

Vì thế chúng ta phải nghĩ khác đi nếu chúng ta có thể khiến vật chất vô cơ thành hữu cơ.

47. La leonessa proteggera'i suoi cuccioli ferocemente, senza pensare alle conseguenze.

Sư tử cái sẽ quyết liệt bảo vệ con mình, bất chấp hậu quả.

48. Comprenderai il suo modo di pensare e i suoi sentimenti.

Bạn sẽ nhận thức được ý nghĩ và tình cảm của Ngài.

49. Perché pensare a quella, con tre milioni ancora in ballo?

Tai sao lại băn khoăn về tiền tố trong khi ba triệu vẫn còn ở trên sòng?

50. Quei sintomi fanno pensare ad una dozzina di altre malattie.

Các triệu chứng phù hợp với hàng tá tình trạng khác nhau.