Nghĩa của từ pentirsi bằng Tiếng Việt

danh từ
- {repent} ân hận, ăn năn, hối hận
- {regret} lòng thương tiếc, sự hối tiếc; sự ân hận, rất lấy làm tiếc, thương tiếc, hối tiếc, tiếc
- {feel sorrow}
- {feel remorseful}
- {rue} (thực vật học) cây cửu lý hương, (từ cổ,nghĩa cổ) sự ăn năn, sự hối hận, hối hận, ăn năn, hối tiếc

Đặt câu có từ "pentirsi"

Dưới đây là những mẫu câu có chứa từ "pentirsi", trong bộ từ điển Từ điển Tiếng Ý - Tiếng Việt. Chúng ta có thể tham khảo những mẫu câu này để đặt câu trong tình huống cần đặt câu với từ pentirsi, hoặc tham khảo ngữ cảnh sử dụng từ pentirsi trong bộ từ điển Từ điển Tiếng Ý - Tiếng Việt

1. * Vedi anche Confessare, confessione; Espiare, Espiazione; Pentimento, pentirsi; Remissione dei peccati

* Xem thêm Chuộc Tội; Hối Cải; Thú Nhận, Thú Tội; Xá Miễn Tội Lỗi

2. Alla vostra lista di cose da fare aggiungete “pentirsi spesso”.

Hãy thêm “thường xuyên hối cải” vào bản liệt kê những việc cần làm của mình.

3. A quel tempo la popolazione nel suo insieme non volle pentirsi delle proprie vie malvage.

Vào thời đó, con người nói chung đã không chịu ăn năn về đường lối xấu.

4. (1 Corinti 5:11-13) Questa fermezza può persino incoraggiare il peccatore a pentirsi.

Thái độ cứng rắn như thế ngay cả có thể khuyến khích người phạm tội ăn năn.

5. Mentre era in schiavitù, il popolo tornò in sé e fu spinto a pentirsi.

Khi bị bắt làm phu tù, dân Y-sơ-ra-ên đã tỉnh ngộ và ăn năn.

6. (Abacuc 1:2, 3) Tuttavia è molto facile manifestare un atteggiamento simile a quello di Giona e non preoccuparsi del benessere di coloro che potrebbero pentirsi.

(Ha-ba-cúc 1:2, 3) Song, rất dễ phát sinh thái độ như của Giô-na, không quan tâm đến an khang hạnh phúc của những người có thể ăn năn.

7. Quando Coriantumr e il suo popolo si rifiutarono di pentirsi, per molti anni le guerre e la malvagità aumentarono progressivamente fino a che tutta la nazione giaredita venne distrutta.

Khi Cô Ri An Tum Rơ và dân chúng từ chối hối cải, thì chiến tranh và sự tà ác leo thang trong nhiều năm cho đến khi toàn thể dân Gia Rết bị hủy diệt.

8. Ma ciò che più di ogni altra cosa non andò giù al clero fu che Tyndale usò “anziano” al posto di “prete” e “pentirsi” al posto di “fare penitenza”, privando così gli ecclesiastici dei loro presunti poteri sacerdotali.

Tuy nhiên, hàng giáo phẩm bị vố đau điếng là khi Tyndale thay chữ “priest” (linh mục) bằng chữ “elder” (trưởng lão) và dùng chữ “repent” (ăn năn) thay vì “do penance” (hối lỗi), do đó Tyndale tước khỏi tay hàng giáo phẩm quyền linh mục mà họ tưởng họ có.

9. (Osea 14:2) Esortando gli israeliti a offrire a Geova ‘i giovani tori delle loro labbra’, la profezia di Osea li incoraggiava a pentirsi e a offrire a Dio sacrifici di sincera lode.

Khi thúc giục dân chúng dâng cho Đức Giê-hô-va ‘lời ngợi khen ở môi họ như thể bò tơ’, lời tiên tri của Ô-sê khuyến khích dân Y-sơ-ra-ên ăn năn và dùng lời ngợi khen chân thành dâng tế lễ cho Đức Chúa Trời.