Nghĩa của từ informare bằng Tiếng Việt
- danh từ
- {inform} báo tin cho; cho biết, truyền cho (ai...) (tình cảm, đức tính...), cung cấp tin tức, cung cấp tài liệu (để buộc tội cho ai)
- {tell} nói, nói với, nói lên, nói ra, nói cho biết, bảo, chỉ cho, cho biết, biểu thị, biểu lộ, tỏ, kể, thuật lại, xác định, phân biệt, khẳng định, cả quyết, biết, tiết lộ, phát giác, đếm, lần, nói về, ảnh hưởng đến, có kết quả, làm chứng chống lại, nói điều chống lại, định, chọn, lựa; phân công, (thông tục) nói thẳng vào mặt, rầy la, kể tội, làm mệt, làm kiệt sức, (thông tục) mách, đếm, bị làm nhục, bị mắng nhiếc, (từ lóng) bịa ra một câu chuyện đáng thương để làm động lòng, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) công bố, khẳng định, (từ lóng) thôi tôi đã biết thừa rồi
- {make known}
- {notify; acquaint}
- {make familiar; instruct}
Đặt câu có từ "informare"
1. Occorre informare l'imperatore.
Nên mau mau bẩm báo hoàng thượng.
2. Il soldato voleva informare mademoiselle di persona.
Chàng binh nhì muốn tự mình thông báo cho tiểu thư đây...
3. Concordi che dovremmo informare il Comando?
Về việc báo cáo lại việc này với Hải quân.
4. Legalmente, non possiamo informare i partner sessuali su queste malattie.
Về mặt pháp lý thì chúng ta không được báo cho bạn tình về bệnh lây qua đường tình dục.
5. Corsi per il corridoio ed entrai in classe per informare i miei studenti.
Tôi chạy qua phòng ăn đến một lớp tôi dạy báo tin với học sinh mình
6. Dalla stanza vicina a destra la sorella stava sussurrando per informare Gregor:
Từ các phòng lân cận trên bên phải em gái thì thầm để thông báo cho Gregor:
7. Chi desiderasse battezzarsi dovrebbe informare il sorvegliante che presiede con molto anticipo.
Những ai muốn được báp têm nên báo cho anh giám thị chủ tọa biết sớm.
8. Tornerò su Alderaan per informare il mio popolo che non ci sarà la pace.
Tôi phải trở về Alderaan để báo với nhân dân tôi là sẽ không có hòa bình.
9. In realtà, la notte stessa dello storico esperimento Orville aveva mandato un telegramma al padre, esortandolo a informare la stampa.
Kỳ thực, Orville đã đánh điện tín cho cha ông ngay trong đêm có chuyến bay lịch sử đó và giục ông thông tin cho báo chí.
10. Quindi Dio mandò un angelo a informare un gruppo di pastori sulle colline che il bambino appena nato era il promesso Messia, o Cristo.
Đức Chúa Trời sai thiên sứ đến báo cho một nhóm người chăn cừu đang ở ngoài đồng rằng đứa trẻ vừa chào đời chính là Đấng Mê-si hay Đấng Christ (Đấng Ky-tô) được hứa trước.
11. 14 Dato che noi riceviamo il nostro salario dal palazzo* e non ci sembra giusto stare a guardare mentre gli interessi del re vengono danneggiati, abbiamo mandato questa lettera per informare il re, 15 così che si facciano ricerche nel libro delle registrazioni dei tuoi antenati.
14 Vì chúng thần hưởng bổng lộc* của triều đình nên không đành lòng ngồi nhìn nguồn lợi của ngài bị tổn thất; do đó, chúng thần trình sớ này cho ngài biết 15 để mở cuộc tra cứu sử sách của các đời tiên đế.