Nghĩa của từ informazione bằng Tiếng Việt

• danh từ
  - {information} sự cung cấp tin tức; sự thông tin, tin tức, tài liệu; kiến thức, (pháp lý) điều buộc tội
  - {piece of information; inquiry}
  - {investigation; knowledge}
  - {data} số nhiều của datum, ((thường) dùng như số ít) số liệu, dữ kiện; tài liệu, cứ liệu (cung cấp những điều cần thiết)

Đặt câu có từ "informazione"

1. Questa informazione è sbalorditiva.

Thông tin này khá là choáng.

2. Dammi qualche informazione, qualcosa da usare.

Cho tôi chút lợi thế, một ít thông tin thôi.

3. Le passeremo qualunque informazione di valore.

Trợ lý Giám đốc Green và tôi sẽ chuyển tiếp ngay những gì giá trị.

4. Quale informazione hai per me?

Ông có thông tin gì cho tôi chứ?

5. E come comprenderemo tutta queste informazione complesse?

Và chúng ta sẽ hiểu toàn bộ thông tin phức tạp này ra sao?

6. SERVIZIO DI INFORMAZIONE SANITARIA E COMITATI SANITARI

DỊCH VỤ THÔNG TIN Y TẾ VÀ ỦY BAN LIÊN LẠC BỆNH VIỆN

7. Abbiamo verificato con il Centro di informazione Criminale.

Nhân viên bắt giữ đưa bằng lái của anh ra trước NCIC.

8. La stessa imputata e'determinata a non rivelare questa informazione.

Chính bị cáo đã quyết định giữ bí mật thông tin này.

9. La pornografia pervade i mezzi di informazione, specie Internet.

Tài liệu khiêu dâm lan tràn trên khắp các phương tiện truyền thông, đặc biệt là Internet.

10. Collocate ciascuna informazione sotto il relativo punto principale.

Bên dưới mỗi ý chính, sắp đặt các ý phụ liên quan đến ý chính ấy.

11. Per vostra informazione io non ho un fischietto lessicografico.

Các bạn biết đấy, tôi chẳng có cái còi từ điển học nào.

12. Per esempio, spesso i mezzi di informazione promuovono l’immoralità.

Thí dụ, phương tiện truyền thông đại chúng thường đề cao sự vô luân.

13. E sarebbe poco etico nascondere una tale informazione a una mia paziente.

Em đã vi phạm đạo đức nghề nghiệp khi giấu thông tin ấy với bệnh nhân của mình.

14. Per sua informazione, studiavo le particelle alfa quando lei ancora mangiavi pastelli.

Anh nên biết là tôi đã từng nghiên cứu hạt Alpha từ khi anh còn ăn bút chì đấy.

15. Pensavo che volessi ricominciare, perche', per tua informazione, ci eravamo interrotti qui.

Anh tưởng em bảo rằng mình muốn bắt đầu lại bởi vì ngốc ạ, đây là nơi mà ta đã bỏ lửng đấy.

16. Gli spettatori, soprattutto il pubblico femminile coreano, vorrebbe avere qualche informazione personale.

Khán giả chương trình, đặc biệt là phụ nữ, đều muốn được biết chút ít về đời tư của anh.

17. Se avete qualche informazione, per favore contattate la polizia di Los Angeles.

hãy gọi ngay cho sở cảnh sát LA.

18. Quale informazione supplementare dà l’archeologia per quanto riguarda il conflitto fra Israele e Moab?

Khảo cổ học cho biết thêm điều gì về chiến tranh giữa Y-sơ-ra-ên và Mô-áp?

19. Ha 120.000 processori in grado di processare 10 quadrilioni di bit di informazione al secondo.

Nó có 120,000 bộ vi xử lý; về cơ bản nó có thể xử lý được 10 quadrillion bit thông tin trên 1 giây

20. Ha 120. 000 processori in grado di processare 10 quadrilioni di bit di informazione al secondo.

Nó có 120, 000 bộ vi xử lý; về cơ bản nó có thể xử lý được 10 quadrillion bit thông tin trên 1 giây

21. Per vostra informazione, la sorella Franco sta attualmente svolgendo una missione con suo marito in Argentina.

Chúng tôi xin loan báo rằng Chị Franco hiện đang phục vụ truyền giáo với chồng của chị ở Argentina.

22. Questo tipo di informazione è utile nella soluzione del problema di Monty Hall, come illustrato negli esempi che seguono.

Một bài toán đố thú vị, bài toán Monty Hall sẽ cho thấy điều này.

23. Ciò che i Talebani creano per questi bambini è un blackout totale di qualsiasi fonte di informazione esterna.

Taliban hoàn toàn cắt đứt bất cứ nguồn thông tin nào khác cho những đứa trẻ này.

24. E per vostra informazione,nel 1982-'83 El Nino uccise il 95% dei coralli qui nelle Galapagos.

Và cũng để các bạn được biết, trận El Nino năm 1982-83 đã giết 95 phần trăm tất cả san hô ở Galapagos

25. Puoi cercare e condividere qualsiasi informazione dal tuo dispositivo mobile, come ristoranti nelle vicinanze, video o previsioni del tempo.

Bạn có thể tìm kiếm và chia sẻ mọi thứ từ thiết bị di động, như các nhà hàng lân cận, video hoặc dự báo thời tiết.

26. L'area extra (e qualche latenza) può essere mitigata mantenendo virtual hints con ogni informazione della cache invece che con etichette virtuali.

Lĩnh vực thêm (và một số độ trễ) có thể được giảm nhẹ bằng cách giữ gợi ý ảo với mỗi mục nhập bộ nhớ đệm thay vì thẻ ảo.

27. 2 Purtroppo, però, i mezzi di informazione hanno sostanzialmente ignorato, se non distorto, i fatti più importanti della storia umana.

2 Đáng buồn là phương tiện truyền thông thế giới phần lớn đều bỏ qua, thậm chí còn bóp méo các sự kiện quan trọng nhất của lịch sử nhân loại.

28. Il cervello elabora queste cose in parallelo, creazioni di informazione, facendo tutta una serie di domande per produrre un modello mentale coeso.

Bộ não song song xử lý sự tưởng tượng của thông tin đặt ra rất nhiều câu hỏi để tạo nên một mô hình tâm thần thống nhất.

29. I suoi ideatori diventano delle celebrità nella comunità medica, e i mezzi di informazione parlano con entusiasmo di questo importante passo avanti.

Những người phát minh trở nên nổi tiếng trong ngành, còn báo chí thì hoan nghênh tiến bộ ấy.

30. Ma il Ministero delle Finanze, il Segretario Permanente del Ministero delle Finanze, mi ha scritto e mi ha detto, anche quella informazione è esente.

Thế nhưng bộ Tài chính, ban thư ký hiện thời của Bộ Tài chính, đã viết cho tôi và nói rằng, thông tin được miễn truy tố.

31. Per avere qualche informazione in più si noti Galati 3:2, il primo caso in cui viene usata la parola “spirito” in Galati.

Để có thêm chi tiết, xin lưu ý Ga-la-ti 3:2, ở đây chữ “Thánh-Linh” được dùng lần đầu tiên trong sách Ga-la-ti.

32. Le tavole periodiche di Mendeleev usavano la massa atomica invece del numero atomico per organizzare gli elementi, informazione determinabile con buona precisione al suo tempo.

Các bảng tuần hoàn của Mendeleev sử dụng khối lượng nguyên tử thay vì số hiệu nguyên tử để tổ chức các nguyên tố, thông tin có thể xác định với độ chính xác tương đối cao ở thời bấy giờ.

33. Queste carenze di comando e di informazione fecero sì che i tedeschi non riuscissero ad adottare una strategia coerente, anche quando la RAF si trovò con le spalle al muro.

Việc thiếu hụt khả năng của lãnh đạo và tin tức tình báo vững chắc khiến cho người Đức không thể áp dụng một chiến lược nhất quán, ngay cả khi RAF rơi vào thế cùng đường.

34. Se però vi accorgete che alla persona sta a cuore qualcos’altro, non esitate a cambiare argomento, se possibile, o a dire che farete ricerche e tornerete con qualche informazione utile.

Tuy nhiên, trong trường hợp người đối thoại cho biết có một vấn đề cấp bách nào đó, nếu bạn có thể thảo luận được thì đừng ngần ngại, hoặc đề nghị rằng bạn sẽ trở lại với một số thông tin hữu ích.

35. Persino in un campione di sangue relativamente sterile, circa l'1-2% dell''informazione presente è materia oscura -- non può essere classificata, ordinata in tipi o associata a nulla di noto.

và ngay cả nơi khô cằn máu nhất cũng có khoảng 1~2% là vùng tối chưa được phân loại, và đối xứng với bất cứ thứ gì chúng ta từng thấy.

36. Ero quel genere di bambino che infastidiva sempre mamma e papà con qualsiasi informazione leggesse. La cometa di Haley, o i calamari giganti, o le dimensioni della torta di zucca più grande del mondo o qualsiasi altra cosa.

Tôi từng là một loại trẻ nhỏ chuyên quấy rầy bố và mẹ với những thứ hiện thực kỳ diệu mà mình vừa biết được -- sao chổi Haley hay mực ống khổng lồ, kích thước của chiếc bánh bí đỏ lớn nhất thế giới, đại loại như thế.

37. 6 Abbiamo bisogno di coraggio anche quando gli oppositori inducono i mezzi di informazione a mettere in cattiva luce i servitori di Dio o quando cercano di imporre restrizioni alla vera adorazione progettando “affanno mediante decreto”.

6 Chúng ta cũng cần can đảm khi những kẻ chống đối xui giới truyền thông bêu xấu tôi tớ Đức Chúa Trời, hoặc cố “nhờ luật-pháp toan sự thiệt-hại” cho sự thờ phượng thật.

38. (1 Pietro 1:6, 7) L’oratore ha detto: “A volte i mezzi di informazione e anche le autorità ci accusano falsamente spinti da ecclesiastici e apostati che presentano le nostre dottrine cristiane e il nostro modo di vivere in una luce errata. . . .

Diễn giả nói: “Đôi khi, các phương tiện truyền thông đại chúng cũng như giới cầm quyền bị hàng giáo phẩm và mấy kẻ bội đạo đánh lừa để chụp mũ chúng ta, bóp méo sự thật về tín ngưỡng theo đạo đấng Christ và lối sống của chúng ta...

39. Dunque, il caso vuole che gli uccelli abbiano gran parte di questa informazione impressa nel DNA, ma in più, l'idea di Ben è quella di usare il piccione selvatico occidentale come aiuto per insegnare ai giovani piccioni migratori come riunirsi in stormo e come trovare la strada verso i loro vecchi siti di nidificazione e alimentazione.

Rất khó để nuôi dạy 1 con chim, và trong quá trình này, hầu hết các bước đã nằm trong DNA của chúng, nhưng để bổ sung nó, ý tưởng của Ben là sử dụng những con bồ câu nhà để huấn luyện những con bồ câu viễn khách non cách tụ họp, tìm đường về tổ và cho con non ăn.